Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
The current study aims to identify:The meta-motivation and Uniqueness seeking of the study sample. The correlated relationship among them. The present study sample consists of (400) students from the colleges of engineering, University of Baghdad, and the University of Technology in the academic year (2019-2020), and the researcher has adopted the Chen Scale (1995)to measure the meta-motivation after its translation into Arabic by(Al-Samawi,2011).The scale includes six dimensions. The researcher has also adopted the Snyder&Fromkin scale (1980) to measure the uniqueness seeking after translating and adapting it into the Arabic environment. The scale consists of three dimensions. The results show that students of the Facult
... Show MoreBased on the German language department’s theoretical and practical aspects as well as educational programs, the present study discusses the semantic relations in text sentences and their role in the science of translation. Through clarifying the semantic relationship between the text sentence and the methods used to express a news item, a situation or an occurrence and through the statement of the multiple theoretical semantic structures of the text’s construction and interrelation, a translator can easily translate a text into the target language.
It is known that language learners face multiple difficulties in writing and creating an inte
... Show More
The aim of the research is to use this technique and to determine the effect of this method in reduce cost per unit of the company. The traditional method used in the company the research sample to determine the indirect costs, the definition of the concepts and characteristics of the method of cost-based activity and the cost method based on time-driven activity and justifications applied to companies. In order to achieve the research objectives, the main hypotheses were formulated. That was represented: (The applied of (TDABC) Time driven activity based costing method in reducing indirect costs, leads reduce cost per unit than the use of the traditional method of allocating indirect costs in the research sample company).&nb
... Show More
The Providence of the Rosaly's family to the Intellectual Movement in Yemen
Serine Palmitoyltransferase SPT is the key enzyme in the de novo sphingolipids biosynthesis pathway in eukaryotes, including the intracellular parasite Leishmania. Previous studies showed that this enzyme SPT is expressed only in divided promastigote forms and it is non-essential in the amastigotes form of Leishmania major, which is known as the old world leishmaniasis. In this study we have studied the viability of new world lesihamniasis, Leishmania mexicana. Cytotoxicity test used to determine the effect of the SPT inhibitor myriocin which did not significantly affect the viability of the two forms of the in vitro cultures of the parasite p<0.05, procyclic promastigotes and amastigotes, in which cell viability for miltefosine trea
... Show MoreDerivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" d
... Show More
This study was conducted in Baghdad, Iraq from December 2021 to May 2022. The goal was to determine the effect of Toxoplasma gondii on liver function by examining the relationship between Toxoplasma infection and hormones. One hundred and twenty male patients with Chronic liver disease (CLD) (age:14-75 years) and 120 control males (age: 24-70 years) participated in this study. Serum samples were taken from all individuals and were then analysed for anti-Toxoplasma antibodies. Hormonal tests were conducted for all participants which included (Cortisol, testosterone, prolactin, insulin, and thyroid-stimulating hormone TSH). Biochemical tests included (Prothrombin time PT, international normalized ratio INR and albumin); liver enzymes
... Show More
The study aimed to identify the relationship between the speed and direction of the ball's rotation in the accuracy of the front and rear side longitudinal blow in wheelchair tennis players. The descriptive approach wasused in the manner of correlations to suit the nature of the problem to be studied. The research community identified the 32 players aged18 and over, and the search sample was selected from players with a local classification registered with the 2020 Wheelchair Ground Tennis Federation (2020) in the intentional manner of 8 players, using Smart Tennis Sensor technology to measure the speed and direction of the ball and test the accuracy of the front and rear side longitudinalstraightstrike. She conducted the reconnaissance exp
... Show MoreSorghum cultivation is often accompanied by low field emergence rates and weak seedlings, which may be due to genetic or environmental stress. A factorial experiment was conducted in the spring and fall seasons of 2022 using a randomized complete block design with split-plot arrangement and four replications. Planting dates (spring season: Feb. 15th, Mar. 1st, 15th, and Apr. 1st, 15th; fall season: Jun. 15th, Jul. 1st, 15th, and Aug. 1st, 15th) were allocated to the main plots. Seeds stimulation treatments (35% banana peel extract + 100 mg L-1 citric acid and distilled water soaking treatment only) were allocated to the subplots. The interaction treatment (banana peel extract + citric acid) with the planting date of April 15 showed the high
... Show More