Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
In the present work effect of recycled heating and cooling on the values of concrete compressive strength due to high temperature of 4000C was studied.
The tests show that the percent of reduction in compressive strength of the samples which exposed to a temperature of 4000C for one cycle was 32.5%, while the reduction was 52.7% for the samples which were exposed to recycled heating and cooling of ten times .
Moreover a study of the effect of specimen sizes on the percentages of compressive strength reduction due to high temperature
... Show MoreThe Diyala River is considered the third most important river in Iraq. However, in the recent period, Diyala Governorate has been subject to several floods. This study aims to simulate an efficient labyrinth weir at the flood escape entrance branching from the Diyala River to reach the best entrance through which the flood waves can pass safely. The discharge coefficient was calculated laboratory for five types of trapezoidal side labyrinth weirs with different sidewall angles. Results showed that the coefficient discharge for the trapezoidal labyrinth side weir with an angle of the sidewall is 75ᵒ and has a discharge coefficient greater than the rest of the labyrinth side weirs. The second part of this study is valida
... Show More
In the recent decade, injection of nanoparticles (NPs) into underground formation as liquid nanodispersions has been suggested as a smart alternative for conventional methods in tertiary oil recovery projects from mature oil reservoirs. Such reservoirs, however, are strong candidates for carbon geo-sequestration (CGS) projects, and the presence of nanoparticles (NPs) after nanofluid-flooding can add more complexity to carbon geo-storage projects. Despite studies investigating CO2 injection and nanofluid-flooding for EOR projects, no information was reported about the potential synergistic effects of CO2 and NPs on enhanced oil recovery (EOR) and CGS concerning the interfacial tension (γ) of CO2-oil system. This study thus extensively inves
... Show MoreThe aim of the research is to assess the practice of tax administration to diminish the strategic direction of (proactive, analytical, defensive, response) and the nature of its relationship to organizational excellence represented by (leadership, strategic planning, focus on taxpayers, information and analysis and knowledge management, focus on operations, focus on forces. The questionnaire was adopted as a main tool in collecting data and information from the sample members of the General Authority for Taxes (110) who are in the site (m. Second Division Manager, Ms The statistical program (SPSS) was used to calculate (mean, standard deviation, difference coefficient, correlation coefficient, t-test). The research reached a number
... Show More
Abstract
People are supposed to use language harmoniously and compatibly. However, aggression may characterize much of human communication. Aggression has long been recognized as a negative anti-social issue that prevails in most personal interactions. If it abounds in familial communications, it is more dangerous due to its harmful effects on individuals, and consequently on societies. Aggression refers to all the instances in which we try to get our way without any consideration for others. Moriarty’s novel (2014), Big Little Lies, is argued to represent the patterns of aggressive communications. This study aims to find out the motivations behind aggressive language in familial communication in this
... Show MoreIn this paper, an approach for object tracking that is inspired from human oculomotor system is proposed and verified experimentally. The developed approach divided into two phases, fast tracking or saccadic phase and smooth pursuit phase. In the first phase, the field of the view is segmented into four regions that are analogue to retinal periphery in the oculomotor system. When the object of interest is entering these regions, the developed vision system responds by changing the values of the pan and tilt angles to allow the object lies in the fovea area and then the second phase will activate. A fuzzy logic method is implemented in the saccadic phase as an intelligent decision maker to select the values of the pan and tilt angle based
... Show MoreThe utilization of sugarcane molasses (SCM), a byproduct of sugar refining, offers a promising bio-based alternative to conventional chemical admixtures in cementitious systems. This study investigates the effects of SCM at five dosage levels, 0.25%, 0.50%, 0.75%, 1.00%, and 1.25% by weight of cement, on cement mortar performance across fresh, mechanical, thermal, durability, and density criteria. A comprehensive experimental methodology was employed, including flow table testing, compressive strength (7, 14, and 28 days) and flexural strength measurements, embedded thermal sensors for real-time hydration monitoring, water absorption and chloride ion penetration tests, as well as 28-day density determination. Results revealed clear
... Show More
(1)
(1)
(15)
(13)