Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1041
The Foreignized Translation: One Approach to Respect and Preserve the Culture of the other
...Show More Authors

Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Gene Reports
Vitamin D receptor rs2228570 and rs1544410 genetic polymorphisms frequency in Iraqi thalassemia patients compared to other ethnic populations
...Show More Authors

Background: The genetic polymorphisms of vitamin D receptor (VDR) have an association with thalassemia development, additionally to the environmental elements that elicited the disorder in the genetically predisposed individuals. As well, VDR functions responsible for the regulation of bone metabolism, such its part in immunity. Aim: The sitting study intended to inspect the association between thalassemia disease and the genetic polymorphisms of VDR among the Iraqi population then compared these findings to other findings of thalassemia patients in other different ethnic populations. Materials and methods: The restriction enzymes Bsm-I and Fok-I were applied to determine the genetic polymorphisms frequencies of VDR by a Polymerase Chain Re

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Effectiveness of sports television programs in the development of sports culture among youth: field study
...Show More Authors

The aim of the research is to determine the extent to which young people watch television sports programs and the impact of viewing on the level of sports culture among young people and the impact of demographic variables on youth over the viewing of sports programs, The study was conducted on a sample of (200) male and female students from the faculties of the University of Baghdad, where a questionnaire form composed of several axes and questions was prepared to measure the effectiveness of sports programs in youth culture, The statistical program used spss to empty data and extract results by frequency, percentages, correlations, The research reached several results, the most important of which is that there is a strong influence of s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Polymerization of Poly Acryl Imide and One of Their Derivatives Then Curing the Product with Alkyl Halide
...Show More Authors

The present work involved four steps: First step include reaction of acrylamide ,N-?-Methylen-bis(acryl amide) and N-tert Butyl acryl amide with poly acryloyl chloride in the presence of triethyl amine (Et3N) as catalyst, the second step include homopolymerization of all products of the first step by using benzoyl peroxide(BPO) as initiator in (80-90)Co in the presence of Nitrogen gas(N2). In the third step the poly acrylimide which prepare in second step was convert into potassium salt by using alcoholic potassium hydroxide solution. Fourth step include Alkylation of the prepared polymeric salts in third step by react it with different alkyl halides(benzyl chloride, allylbromide , methyl iodide) by using DMF as solvent for(10-12) hours.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 12 2014
Journal Name
Advanced Studies In English, Pune
Cohesive Devices in Hemingway's 'For Whom The Bell Tolls' and its Translation into Arabic
...Show More Authors

BN Rashid, AJES, 2014

View Publication
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Retrofitting Reinforced Concrete One–Way Damaged Slabs Exposed to High Temperature
...Show More Authors

Exposure of reinforced concrete buildings to an accidental fire may result in cracking and loss in the bearing capacity of their major components, columns, beams, and slabs. It is a challenge for structural engineers to develop efficient retrofitting techniques that enable RC slabs to restore their structural integrity, after being exposed to intense fires for a long period of time. Experimental
investigation was carried out on twenty one slab specimens made of self compacting concrete, eighteen of them are retrofitted with CFRP sheets after burning and loading till failure while three of them (which represent control specimens) are retrofitted with CFRP sheet after loading till failure without burning. All slabs had been tested in a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Organization, Technology And Management In Construction: An International Journal
Using the ordinal priority approach for selecting the contractor in construction projects
...Show More Authors
Abstract<p>Effective decision-making process is the basis for successfully solving any engineering problem. Many decisions taken in the construction projects differ in their nature due to the complex nature of the construction projects. One of the most crucial decisions that might result in numerous issues over the course of a construction project is the selection of the contractor. This study aims to use the ordinal priority approach (OPA) for the contractor selection process in the construction industry. The proposed model involves two computer programs; the first of these will be used to evaluate the decision-makers/experts in the construction projects, while the second will be used to formul</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Novel Approach for Synthesizing the Pan-chromatic Band to (10 m) of Landsat 9 Based on Sentinel-2 Data to Improve Classification Performance
...Show More Authors

This study investigates the impact of spatial resolution enhancement on supervised classification accuracy using Landsat 9 satellite imagery, achieved through pan-sharpening techniques leveraging Sentinel-2 data. Various methods were employed to synthesize a panchromatic (PAN) band from Sentinel-2 data, including dimension reduction algorithms and weighted averages based on correlation coefficients and standard deviation. Three pan-sharpening algorithms (Gram-Schmidt, Principal Components Analysis, Nearest Neighbour Diffusion) were employed, and their efficacy was assessed using seven fidelity criteria. Classification tasks were performed utilizing Support Vector Machine and Maximum Likelihood algorithms. Results reveal that specifi

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Quantization approach to steganography perceptual color spaces
...Show More Authors

In this study, we present a new steganography method depend on quantizing the perceptual color spaces bands. Four perceptual color spaces are used to test the new method which is HSL, HSV, Lab and Luv, where different algorithms to calculate the last two-color spaces are used. The results reveal the validity of this method as a steganoic method and analysis for the effects of quantization and stegano process on the quality of the cover image and the quality of the perceptual color spaces bands are presented.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
SARS-CoV-2 and other Coronaviruses: A matter of variations
...Show More Authors

Since the appearance of COVID-19 disease as an epidemic and pandemic disease, many studies are performed to uncover the genetic nature of the newly discovered coronavirus with unique clinical features. The last three human coronavirus outbreaks, SARS-CoV, MERS-CoV and SARS-CoV-2 are caused by Beta-Coronaviruses. Horizontal genetic materials transfer was proven from one coronavirus to the other coronavirus of non-human origin like infectious bronchitis virus (IBV) of avian. Horizontal genetic materials transfer was also from non-corona viruses like astroviruses and equine rhinovirus (ERV-2) or from coronavirus-unrelated viruses, like influenza virus type C. However, SARS-CoV-2 is identical to SARS-CoV and MERS-CoV. Interestingly, Wuhan ci

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Efficient Computational Methods for Solving the One-Dimensional Parabolic Equation with Nonlocal Initial and Boundary Conditions
...Show More Authors

     The primary objective of the current paper is to suggest and implement effective computational methods (DECMs) to calculate analytic and approximate solutions to the nonlocal one-dimensional parabolic equation which is utilized to model specific real-world applications. The powerful and elegant methods that are used orthogonal basis functions to describe the solution as a double power series have been developed, namely the Bernstein, Legendre, Chebyshev, Hermite, and Bernoulli polynomials. Hence, a specified partial differential equation is reduced to a system of linear algebraic equations that can be solved by using Mathematica®12. The techniques of effective computational methods (DECMs) have been applied to solve some s

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref