Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
This work has been done to prepare a series of new alkene compounds derived from 4-thiozolidinones by substituting different aldehydes, P-acetamido-phenol, and 2-mercapto-benzoimidazole, which were used as starting materials to form ester [I]a,b and then make hydrazides [II]a,b, which were used to prepare 1, 3, and 4-oxadiazoles [III]a,b, which were then used for prepared Schiff bases [IV]a-f, The next step was the synthesis of 4-thiazoldinone derivatives [V]a-f from Schiff bases. The final step was the synthesis of alkenes [VII]a-f, the prepared derivatives were identified with spectral methods (FT-IR, 1H-NMR, mass, and CHNS). The antibacterial activity of the prepared derivatives was evaluated against four types of bacteria, pos
... Show More
(2)
Due to its importance in physics and applied mathematics, the non-linear Sturm-Liouville problems
witnessed massive attention since 1960. A powerful Mathematical technique called the Newton-Kantorovich
method is applied in this work to one of the non-linear Sturm-Liouville problems. To the best of the authors’
knowledge, this technique of Newton-Kantorovich has never been applied before to solve the non-linear
Sturm-Liouville problems under consideration. Accordingly, the purpose of this work is to show that this
important specific kind of non-linear Sturm-Liouville differential equations problems can be solved by
applying the well-known Newton-Kantorovich method. Also, to show the efficiency of appl
(1)
(54)
(50)
The aim of the research is to determine the extent to which young people watch television sports programs and the impact of viewing on the level of sports culture among young people and the impact of demographic variables on youth over the viewing of sports programs, The study was conducted on a sample of (200) male and female students from the faculties of the University of Baghdad, where a questionnaire form composed of several axes and questions was prepared to measure the effectiveness of sports programs in youth culture, The statistical program used spss to empty data and extract results by frequency, percentages, correlations, The research reached several results, the most important of which is that there is a strong influence of s
... Show More
(1)
Weibull distribution is considered as one of the most widely distribution applied in real life, Its similar to normal distribution in the way of applications, it's also considered as one of the distributions that can applied in many fields such as industrial engineering to represent replaced and manufacturing time ,weather forecasting, and other scientific uses in reliability studies and survival function in medical and communication engineering fields.
In this paper, The scale parameter has been estimated for weibull distribution using Bayesian method based on Jeffery prior information as a first method , then enhanced by improving Jeffery prior information and then used as a se
... Show More
The Current Research Seeks To Identify The Possibility Of Unifying The Private Drinking Stations In The Session In A Single Station In Order To Prevent Pollution. In Order To Achieve The Goal Of The Current Research, The Researcher Followed The Descriptive Survey Approach. The Researcher Identified The Research Community As Working In Institutions Related To Drinking Water Filtering In The Governorate Of Baghdad, And In Order To Collect Data And Information Necessary To Answer The Study's Question (Is It Possible To Supply Private Drinking Stations With One Station?) Researcher Designed A Questionnaire Consisting Of (10) Paragraphs Measuring Aspects Of This Topic, And Applied It To A Sample Of Employees And Workers Amounted To (200) People,
... Show MoreIn the midst of the public narrative film , we discussed the issue of dealing with the current narrative more specialized which its future dimension form shift and twist on the level of construction narrative film in some of its diverse and renewable trends in its two ways theoretical and practical and non-give important implications for the modes of operation of the renewable narrative structures and the fact that the cinema is an arts which always open to ideas in neighboring fields and this come naturally as a result of the continuing intellectual and knowledge sharing between cinema and other science . our current research has already begun to address the issue in a stream of consciousness narrative structure film based on all that t
... Show More
The purpose of this paper is to recognize the impact of database levels on fields of banking service (provision of remittance services and transfer of funds, save financial deposits, provision of personal loans services) in some of Iraqi banks using one-way multivariate analysis of variance. The paper population consisted of (120) employees, then a random stratified sample of (104) employees was taken. A questionnaire paper consists of (24) items were designed in order to analyze by one-Way multivariate analysis of variance (MANOVA) using SPSS.One of the main findings of the current paper is that there is an impact of database on fields of banking service in Iraqi banks (Al Rafidain and Al Rasheed).
Pore pressure means the pressure of the fluid filling the pore space of formations. When pore pressure is higher than hydrostatic pressure, it is named abnormal pore pressure or overpressure. When abnormal pressure occurred leads to many severe problems such as well kick, blowout during the drilling, then, prediction of this pressure is crucially essential to reduce cost and to avoid drilling problems that happened during drilling when this pressure occurred. The purpose of this paper is the determination of pore pressure in all layers, including the three formations (Yamama, Suliay, and Gotnia) in a deep exploration oil well in West Qurna field specifically well no. WQ-15 in the south of Iraq. In this study, a new appro
... Show More
(2)
An attempt was made to evaluate the PV performance of one-axis daily tracking and fixed system for Baghdad, Iraq. Two experimental simulations were conducted on a PV module for that purpose. Measurements included incident solar radiation, load voltage and load current. The first experiment was carried out for six months of winter half of year to simulate the one-axis daily tracking. The azimuth angle was due south while the tilt angle was being set to optimum according to each day of simulation. The second experiment was done at one day to simulate the PV module of fixed angles. It is found that there is a significant power gain of 29.6% for the tracking system in respect to the fixed one. The one-axis daily tracking was much more effect
... Show More
(1)