La traducción de los textos comerciales es una de las traducciones especializadas, trata los textos y los términos relativos al ámbito del comercio. El objetivo esencial de este breve estudio es arrojar luz sobre algunas dificultades de la traducción del árabe al español en cuanto a la documentación comercial como certificados de pago o cobro, pólizas de embarque, actas de reuniones de Sociedades, ejercicios de las empresas contratos, certificado de profesión, poderes comerciales, medidas tributarias, cuentas corrientes, activos corrientes ,etc. los ejemplos mencionados en este estudio los hemos extraído de textos y comprobantes comerciales árabes disponibles en el internet. En el fin de este trabajo ponemos breve glosario de términos comerciales del árabe al español
Abstract:
Objective (s): This study aims to assess nurses' knowledge and practice regarding physiotherapy protocol at intensive care units
Methodology: descriptive cross-sectional study design executed at the ICU in the city hospitals of AL- for the time of 13th October/ 2021 to 7th April /2022. Questionnaire filled by 75 nurses who work in ICU who had chosen by non-probability (purposive) selection collected the data. Then the researcher used an observational checklist to evaluate nurses’ practice. The data was analyzed using descriptive statistics and SPSS.
Results: the study found a deficit in nurses’ knowledge and pra
... Show MoreVascular plants that have been identified during the study seasons in the Island. The cultivated plants were 126 species belong to 103 genera and to 49 families of the year 2001-2002 . The natural vegetation in this Island has been subjected to a total disturbance and subsidence due to the comprehensive turbidity of the Island environment.Number of names of that natural vegetation has been mentioned in the study within the weed plants.The results of the study of the period of flowering and their attitudes show clear seasonal differences. During the cold months of winter, the number of the cultivated and the natural plants was at the rate of 15%.These kinds of flowers require high level of care to increase their numbers. While in the spring
... Show MoreJurisprudential disagreements are a significant source of a vast jurisprudential wealth. Among the manifestations of these disagreements are scholarly critiques raised by some scholars against others, claiming their divergence from the legal evidence or established principles for deducing legal rulings. One such critique is presented by the narrator scholar Abu Bakr Ibn Abi Shaybah, may Allah have mercy on him, directed towards Abu Hanifah al-Nu‘man, may Allah have mercy on him. In his compilation, Ibn Abi Shaybah cited numerous hadiths and traditions that he considered conflicting with the judgments as perceived by Imam Abu Hanifah, may Allah have mercy on him. These issues cover various branches of jurisprudence, including worship, sale
... Show MoreThis research is concerned with documenting traditional clothes of girls and children in Makkah in the past 100 years and is a step towards preserving our heritage which is exposed to rapid changes. The researcher’s goal is to contribute to the Saudi’s folklore studies with a qualitative study of clothes and ceremonies used in the past. Sources of information were collected from human and material samples, ceremonies, clothes, techniques used to embellish them and from previous studies. The study concludes that aspects of civilization influenced clothes and resulted in a great deal of change. Children wore scale-down versions of adult clothing. Costumes were rich by their styles and adornment. The researcher emphasizes the importance
... Show MoreABSTRACTBackground: Concerns about hepatitis A infections is increasing worldwide specially after improving economic and sanitary conditions in many countries making older age groups who escape infection on early life vulnerable to infection.Objectives: The objectives were to estimate the frequency of hepatitis A among children consulting Al Alwyia pediatric Teaching Hospital during the year 2013 and to study some demographic characteristics of the disease.Methods: This cross - sectional hospital -based study wasconducted during 2013-2014 and include pediatric patients(43525 patients) who consult Al Alwyia pediatric hospitalduring that time. The outcome is total IgM antibodies tohepatitis A virus detected using Enzyme Linked FluorescentA
... Show MoreThe present work initiated to eaIuate the efficiency of Al-Rustamivah sewage treatment plant
as reflected by the quality of final effluent that is thrown to Di ala river. Weekly samples of
wastewater and final effluent were collected between November 1994 and end of January
1995 and analyzed for different chemical and biological features. Results ha e inidicated that
Al-Rustamiyah sewage treatment plant could not be able efficiently to purify the raw sewage.
The mean values of suspended solids. BOD. COD Dichromate and Oil & grease effluents
were felt to pass standard limits (98.4. 92.8. 125.2 and 39.1 ppm. respectiel). The atherse
possible effects of pollution on Diuala equatic life hae been also discussed in res
The study aims to assess some physical, chemical, and bacterial characteristics of two drinking water treatment plants of Al- Dora and Al-Qadisiya in the area of ​​Karkh, Baghdad, Iraq. The areas covered by each plants and these sites of areas selected as the nearest and the farthest point from plants, for winter and summer season. Some physicochemical parameters of water quality were taken in this study and these parameters were temperature water, pH, electrical conductivity, total dissolved solids, free residual chlorine, calcium, magnesium, nitrate, nitrite, sulphate and heavy metals (lead). In addition to four bacterial indicators of drinking water pollution (APC, Total Coliform, Fecal Coliform
... Show MoreHusain as a king of Iraq.
This paper deals with the British communication with faisel . then Winston Churchill's speech in British common house .then fodlowed by arriving faisal to Iraq after that the referend um faisel .
The his claims of British maneuver lastly coronation on faisal & his inauguration as a king of Iraq.