La traducción de los textos comerciales es una de las traducciones especializadas, trata los textos y los términos relativos al ámbito del comercio. El objetivo esencial de este breve estudio es arrojar luz sobre algunas dificultades de la traducción del árabe al español en cuanto a la documentación comercial como certificados de pago o cobro, pólizas de embarque, actas de reuniones de Sociedades, ejercicios de las empresas contratos, certificado de profesión, poderes comerciales, medidas tributarias, cuentas corrientes, activos corrientes ,etc. los ejemplos mencionados en este estudio los hemos extraído de textos y comprobantes comerciales árabes disponibles en el internet. En el fin de este trabajo ponemos breve glosario de términos comerciales del árabe al español
(1)
(35)
(21)
Abstract
This work involves studying the effect of adding some selective organic component mixture on corrosion behavior of pure Al and its alloys in condensed synthetic automotive solution (CSAS) at room temperature. This mixture indicates the increasing of octane number in previous study and in this study show the increasing in corrosion resistance through the decreasing in corrosion rate values.
Electrochemical measurements were carried out by potentiostat at 3 mV/sec to estimate the corrosion parameters using Tafel extrapolation method, in addition to cyclic polarization test to know the pitting susceptibility of materials in tested medium.
The cathodic Tafel slope
... Show MoreAl-Rustamiyah plant is the oldest and biggest sewage treatment plant in Iraq; it locates in the south of Baghdad city. The plant suffers from serious problems associated with overflow and low capacity. The present work aims to upgrade the heart of biological treatment process through suggesting the use of membrane bioreactor; (MBR). In this work, fouling of membrane during sewage treatment has been analyzed experimentally and theoretically by fouling mechanisms. Aeration has been applied in order to control fouling through producing effective diameters of air bubbles close to the membrane walls. Effect of air flow rate on flux decline was investigated. Hermia's models were used to investigate the fouling mechanisms. The results showed th
... Show MoreObjective: The study aims to evaluate nurses' knowledge toward care of unconscious adult patients and identify the relationship between nurses’ knowledge toward care of unconscious adult patient and their demographic characteristics of age, gender, Marital Status, level of qualification and years of experience. Methodology: A descriptive study (quantitative design) was carried out by using quasi experimental design to study nurses' knowledge, attitudes and practices toward care of unconscious adult patients at teaching hospitals in Al-Hilla City from September 2018 up to June 2019. A purposively sample has been chosen in which included 60 nurses who work in ICUs within two hospitals (Imam Al-Sadiq teaching hospital and Al-Hilla general
... Show MoreAbstract The present study on the prevalence of intestinal parasitic infection from July 2003 to July 2004 ,was conducted among children aged(less than 5 -14 )years attending AL-Daura Health Centre in Baghdad City .(350) specimen were choosen randomly and examined, 160(45.7%) of these were infected , 140 (87.5%) harboured one parasite while 20 (12.5%) harboured more than one parasite.190 (54.3%) were non infected with any of intestinal parasite . It was observed that the most common intestinal protozoa among children is Giardia lamblia, followed by Entamoeba histolytica and Blastocystis hominis with pre
Praise be to Allah. Praise be to Him. We seek refuge in Him. We seek forgiveness from him. We seek forgiveness from him.
And the disadvantages of our actions, of his hands
e
It is important, if not all, to pay tribute to God
Muhammad Abdo and Rasoulou, there is no way to deprive the nation of the weakness of God alone and not to share it
Which suffer from the Quran, and the loss of its borders, bad
The work did not work and did not improve
Do what they offer and delay the others, except by reference to this Koran and the extraction of treasures and secrets
And news.
The Great Quran Study
Lu Imito ordered each poisoned, and achieved several targets of
YEMYA: Knowing the secrets of the Grea
(1)
Aluminum plasma was generated by the irradiation of the target
with Nd: YAG laser operated at a wavelength of 1064 nm. The
effect of laser power density and the working pressure on spectral
lines generating by laser ablation, were detected by using optical
spectroscopy. The electron density was measured using the Stark
broadening of aluminum lines and the electron temperature by
Boltzmann plot method it is one of the methods that are used. The
electron temperature Te, electron density ne, plasma frequency
and Debye length increased with increasing the laser peak
power. The electron temperature decrease with increasing gas
pressure.
Objective: To assess mothers' knowledge and practices concerning cholera and their relationship with some
sociodemographic characteristics of those mothers.
Methodology: A sample of (100) mother was selected through a convenience sample for the period of July First
through August 31 2007 '؛
. Data were collected through interview of mothers were visiting PHC centers by using
of constructed questionnaire developed by the researcher that contains (31) item. Reliability and Validity of the
tool were determined through pilot study. A descriptive and inferential statistical approaches were used for data
analysis.
Results: The study indicated that mothers’ knowledge and practices concerning cholera were unacceptable