La traducción de los textos comerciales es una de las traducciones especializadas, trata los textos y los términos relativos al ámbito del comercio. El objetivo esencial de este breve estudio es arrojar luz sobre algunas dificultades de la traducción del árabe al español en cuanto a la documentación comercial como certificados de pago o cobro, pólizas de embarque, actas de reuniones de Sociedades, ejercicios de las empresas contratos, certificado de profesión, poderes comerciales, medidas tributarias, cuentas corrientes, activos corrientes ,etc. los ejemplos mencionados en este estudio los hemos extraído de textos y comprobantes comerciales árabes disponibles en el internet. En el fin de este trabajo ponemos breve glosario de términos comerciales del árabe al español
Background Depression is one of the most common medical illnesses worldwide. Medical students during their training will be subjected to many stressors, both mentally and emotionally. Objectives Assess the prevalence of depressive symptoms among medical students and to identify any association between depressive symptoms and some socio-demographic factors.
This research is an attempt to explore a social and pragmatic phenomenon of lamentation in elegies of Gray and AL-Khansaa' who represent two different cultures. It illustrates the intended meaning of lamentation in English and Arabic and finds how the two languages express this purpose of poetry by analysing it socio-pragmatically adopting Searle's models (1969),and its modifications. Lamentation is considered as a mournful poem lamenting the death of whole humanity as Gray's elegy and of an individual as AL-Khansaa's elegy. So, Gray portrays a universal picture concerning his lamentation, while AL-Khansaa' portrays an individual and subjective picture regarding her lamentation. As branches of linguistics, sociolinguistics de
... Show MoreAbstract A descriptive study was conducted in Al-Bashir teaching hospital in Amman city from 15th May 2004 to 15th August 2004 , in order to "Assess the adult asthmatic patients’ quality of life (QOL). Objective: This study aimed at identifying the domains of (Environmental, Physical, Daily Living Activity, Drug and Medication, Psychological , and Social), Methodology : A Purposive (Non-Probability) sample of (100) adult asthmatic patients visited the emergency department and outpatient clinic of chest department in Al-bashir hospital .A Questionnaire was constructed for the purpose of the study, and compris
The deposition method of perovskite solar cell layers significantly impacts device functionality and the achievement of industrial goals. Aluminum (Al) nanoparticles with rutile titanium oxide (TiO2) nanoparticle thin films are fabricated on Fluorine Tin Oxide (FTO) glass substrates by nanosecond pulsed fiber laser deposition (PLD) to be used as a plasmonic electron transport layer (ETL) in perovskite solar cell (PSC). The effect of various pulsed fiber laser parameters on the structural, optical, and surface morphology on Al/TiO2 films is extensively examined utilizing a variety of measurement techniques; X-ray diffraction (XRD), Ultraviolet–visible (UV–Vis) spectroscopy, Field emission scanning electron microscopy (FE-SEM) and Atomic
... Show More
After the defeat of the military terrorist organization "ISIS" and the fall of the throne of its alleged state in the Iraqi city of Nineveh, in Syrian Baghouz, and the end of its control over the land, the Syrian camps, especially "Al-Hol" camp, emerge as an incubator for the ideology of the terrorist organization "ISIS" and a vital base for its consolidation and dissemination, which includes (68,000- 73,000) people. During the years following the military defeat of (ISIS), the camp witnesses the spread of extremist ideas widely at the hands of its residents, including the families of the organizations dead's, extremist detainees, and those who deal with it, taking advantage of the deterioration of the environmental, se
... Show MoreAl-Chibayish Marsh (CM) is considered as the major part of Central Marshes area of this marsh is 1050 Km². The water quality of these marshes is suffering from salt accumulation due to intensive dam construction, limited supply of water from sources, climate change impacts, and the absence of outlet flow from these marshes, specifically at low flow periods. So, the current research aims to assess and improve these marshes' hydraulic behavior and water quality and define the best location for outlet drains. Field measurements and laboratory tests were conducted for two periods (November 2020 and February 2021) to define the (TDS) concentrations at nine different locations. Samples were also examined for water's phy
... Show More
