With the spread of globalization, the need for translators and scholars has grown, as translation is the only process that helps bridge linguistic gaps. Following the emergence of artificial intelligence (AI), a strong competitor has arisen to the translators, sweeping through all scientific and professional fields, including translation sector, with a set of tools that aid in the translation process. The current study aims to investigate the capability of AI tools in translating texts rich in cultural variety from one language to another, specifically focusing on English-Arabic translations, through qualitative analysis to uncover cultural elements in the target language and determine the ability of AI tools to preserve, lose, or alter them. Two AI translation tools were used (Spider-AI and Matacate), which revealed the success of AI tools in the translation process of linguistic aspect, through producing accurate and fluent translations that capture the general meaning of the texts. However, they were unable to convey subtle nuances and cultural characteristics, resulting in some gaps in the cultural aspect of the target language. The study emphasized the importance of the cultural aspect during the process of transferring meaning in translation. Therefore, it focused on the significance of collaboration between human translators and AI translation tools, to get better results.at the end the study concluded with the importance of continuing scientific research for updating AI translation tools, to create systems that are both technologically advanced and culturally sensitive.
Background: Cigarette smoking is an important risk factor that has a clear strong association with the prevalence and severity of chronic periodontitis (CP). Salivary biochemical parameters may be affected by both smoking and CP together. Materials and methods: Eighty systematically healthy male patients were included in this study. They were grouped based on their periodontal and smoking status. Unstimulated whole saliva (UWS) was collected from all subject. Salivary flow rate (FR) was measured during sample collection. Parameters such as salivary pH, total protein (TP), albumin (Alb), total fucose (TF), protein bound fucose (PBF) and C-reactive protein (CRP) were estimated. Results: Salivary flow rate was not altered regarding to smoking
... Show MoreBackground : Hyperglycosylated hCG a newly discovered variant of hCG which can be used as a predictor of invasion of trophoblastic cells in patient with gestational trophoblastic disease. Objectives : To measure hyperglycosylated human chorionic gonadotrophin and to assess how far it can be used as predictor of invasion in invasive mole and choriocarcinoma. Study design control study. Setting: : Case Gynecological department in Baghdad Teaching Hospital from January 2016 to January 2017. Patient and Methods : 60 women were enrolled in this study 30 of them were with gestational trophoblastic disease (no.= 30 ) the remainder were normal pregnancy (no. =30) , hCG –H level was measured in both groups. Results : Mean serum hCG-H le
... Show MorePapillary thyroid carcinoma (PTC) represents the most prevalent kind of thyroid gland cancer, making up around 80% of all occurrences of thyroid cancer. Evidence shows that Syndecan-1 (SDC-1) expression is lost in a number of benign and malignant epithelial neoplasms, although its expression profile in thyroid gland neoplasms is yet unknown. Therefore, the aim of this study was to assess SDC-1 expression in papillary thyroid carcinoma patients, as well as the relationship between age and gender and SDC-1 expression. To undertake a detailed investigation of SDC-1 in normal and malignant tissues, tissue sections were used to examine SDC-1 expression in 70 tissue samples, 50 distinct PTC (6 males and 44 females) and 20 normal tissue ty
... Show MoreThe present study aims to study the correlation between visfatin levels and metabolic syndrome in Iraqi obese adolescence (with and without metabolic syndrome) and its relation with other studied biochemical parameters. Sixty obese adolescences were depended in this study (with and without metabolic syndrome), compared with (30) non-obese children as control group. This study was done in the period from April 2020 until the end of December 2020, in the National Diabetes Centre/Mustansiriya University, Baghdad/Iraq. There were no significant differences in age, height, waist circumferences (WC), and diastolic blood pressure (DBP) in the patients' groups. In contrast, a significant increase differs (p<0.05) was recorded in the values of
... Show MoreLeukemia or cancer of the blood is the most common childhood cancer, Acute lymphoblastic leukemia (ALL), is the most common form of leukemia that occurs in children. It is characterized by the presence of too many immature white blood cells in the child’s blood and bone marrow, Acute lymphoblastic leukemia can occur in adults too, treatment is different for children. Children with ALL develop symptoms related to infiltration of blasts in the bone marrow, lymphoid system, and extramedullary sites, such as the central nervous system (CNS). Common constitutional indications consist of fatigue (50%), pallor (25%), fever (60%), and weight loss (26%). Infiltration of blast cells in the marrow cavity and periosteum often lead to bone
... Show MoreIntroduction: With the advent of era of targeted cancer therapy, the serious side effects of chemoradiotherapy have been minimised. Considering the success story of anti-HER2/neu drugs in breast cancer oncology, the present study was conducted. The study evaluates the immunohistochemical expression of HER2/neu in endometrioid cancer among Iraqi patients. Aim: To assess the immunohistochemical expression of HER2/neu in endometrioid carcinoma of uterus and to find the relationship of this expression with FIGO stage and grade and with patient age. Materials and Methods: In this cross sectional study, formalin-fixed, paraffin-embedded tissue blocks of 62 hysterectomy specimens that were diagnosed as endometrioid carcinoma in the teaching labora
... Show MoreThe present study devoted to determine the ultimate lateral carrying capacity of piles foundation in contaminated clayey soils and subjected to lateral cyclical loading. Two methods have been used to calculate the lateral carrying capacity of piles foundation; the first one is two-line slopes intersection method (TLSI) and the second method is a modified model of soil degradation. The model proposed by Heerama and then developed by Smith has been modified to take into consideration the effects of heavy loads and soil contamination. The ultimate lateral carrying capacity of single pile and piles group (2×2) driven into samples of contaminated clayey soils have been calculated by using the two methods. Clayey soil samples are contami
... Show More