With the spread of globalization, the need for translators and scholars has grown, as translation is the only process that helps bridge linguistic gaps. Following the emergence of artificial intelligence (AI), a strong competitor has arisen to the translators, sweeping through all scientific and professional fields, including translation sector, with a set of tools that aid in the translation process. The current study aims to investigate the capability of AI tools in translating texts rich in cultural variety from one language to another, specifically focusing on English-Arabic translations, through qualitative analysis to uncover cultural elements in the target language and determine the ability of AI tools to preserve, lose, or alter them. Two AI translation tools were used (Spider-AI and Matacate), which revealed the success of AI tools in the translation process of linguistic aspect, through producing accurate and fluent translations that capture the general meaning of the texts. However, they were unable to convey subtle nuances and cultural characteristics, resulting in some gaps in the cultural aspect of the target language. The study emphasized the importance of the cultural aspect during the process of transferring meaning in translation. Therefore, it focused on the significance of collaboration between human translators and AI translation tools, to get better results.at the end the study concluded with the importance of continuing scientific research for updating AI translation tools, to create systems that are both technologically advanced and culturally sensitive.
Background: ;Hepatitis C virus (HCV) is a major cause of chronic liver disease. Approximately 85% of patients acutely infected with HCV progress to chronic liver disease with persistence of HCV-RNA for more than 6 months Among patients with chronic HCV infection , 15-20% progress to end-stage liver disease main transmission methods of the virus is by : blood and blood products ; sharing needles and acupuncture .Objective: To evaluate Iraqi patients infected with chronic HCV, including their treatment, and factors that affect their response to treatment .Methods :This study was performed at Gastroenterology and Hepatology hospital in Baghdad from January 2011 to March 2012.The study enrolled 90 patients with HCV Antibody positive (Ab +ve)
... Show MoreThe prospective study has been designed to determine some biomarkers in Iraqi female patients with
breast cancer. The current study contained 30 patients whose tissue samples have been collected from
hospitals in Medical City in Baghdad after consent patients themselves and used immunohistochemical
technique to determine these markers. The results showed a significant correlation between ER and PR tissue
markers (Sig = 0.000) and a significant correlation between cyclin E phenotype and cyclin E intensity (Sig =
0.001).
A total of 70 pregnant women with toxoplasmosis were studied to evaluate of some immunological aspects. The women were distributed into three groups: 37 women were IgG positive, 18 women were IgM positive and 15 women were IgG and IgM positive as well as 25 healthy women were considered as control group. Serum samples were collected and ELISA method was employed to assess levels of interleukins 4, 6, 10, Interferon gamma-induced protein 10 (IP-10), Granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF) and Vascular endothelial growth factor (VEGF). As compared with control the levels of cytokines were significantly increased in serum of three pregnant women groups with toxoplasmosis and the highest increase was observed in the IgM positi
... Show MoreThe prolactin hormone played role in the many autoimmune disorders. To determine the importance of high levels of prolactin in triggering rheumatoid arthritis, thirty patient's women with hyperprolactinemia aged (20-45) years old have been investigated and compared with twenty five healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure the concentration of citrulinated peptide(CCP) by enzyme linked immunosorbent assay( ELISA), antikeratin antibodies (AKA)and antinuclear antibodies(ANA) by indirect fluorescent assay IFAT. There was a significant elevation of CCP concentration compared with control groups (P< 0.05). The percentage of antikeratin antibodies and antinuclear antibodies was (20%, 10%) respectively, and
... Show MoreRheumatoid arthritis is a worldwide inflammatory chronic autoimmune disease with varying severity. Due to no definitive cure for this disease, current therapies aim to decrease the pain and slow further damage. The interleukin (IL)‐36 cytokine was little known for its role in rheumatoid arthritis; this research aimed to evaluate the serum IL36 levels in RA patients compared to healthy controls. This study included 80 patients with rheumatoid arthritis registered at the Rheumatology Clinic in Baghdad teaching hospital. The patients were divided into three groups based on the treatments received. Group 1 included patients treated with biological therapy (etanercept, adalimumab), Group2 patients with non-biological treatment (methotr
... Show MoreIn this study the Sub family of Nomiinae Robertson,1904 (Hyminoptera: Halictidae) was revised There were five species registered in our investigation:
miRNAs regulate protein abundance and control diverse aspects of cellular processes and biological functions in metabolic diseases, such as obesity and diabetes. Lethal-7(Let-7) miRNAs specifically target genes associated with diabetes and have a role in the regulation of peripheral glucose metabolism. The present study aimed to describe the gene expressions of the let-7a gene with the development of diabetes in Iraq and the difference in the expression of this gene in patients with diabetes and healthy individuals. The association between age and gender with the development of diabetes was studied in this study and the results were compared with those of healthy individuals in the group of control. Based on the obtained results, there was
... Show MoreIn this study, a simulation model inside a channel of rectangular section with high of (0.16 m) containing two rectangular obstruction plates were aligned variable heights normal to the direction of flow, use six model of the obstructions height of (0.059, 0.066, 0.073, 0.08 and 0.087 m) were compared with the flow behavior of the same duct without obstructions. To predict the velocity profile, pressure distribution, pressure coefficient and turbulence kinetic energy flow of air, the differential equations which describe the flow were approximated by the finite volumes method for two dimensional, by using commercial software package (FLUENT) with standard of k-ε model two dimensions turbulence flow.
... Show More