Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
7th Rilem International Conference On Cracking In Pavements
Mechanistic Evaluation of Lime-Modified Asphalt Concrete Mixtures
...Show More Authors

Frequently, Load associated mode of failure (rutting and fatigue) as well as, occasionally, moisture damage in some sections poorly drained are the main failure types found in some of the newly constructed road within Baghdad as well as other cities in Iraq. The use of hydrated lime in pavement construction could be one of the possible steps taken in the direction of improving pavement performance and meeting the required standards. In this study, the mechanistic properties of asphalt concrete mixes modified with hydrated lime as a partial replacement of limestone dust mineral filler were evaluated. Seven replacement rates were used; 0, 0.5, 1, 1.5, 2, 2.5 and 3 percent by weight of aggregate. Asphalt concrete mixes were prepared at their

... Show More
View Publication
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Middle East Research Journal
The Critical Components Of Developing English Language Curriculum
...Show More Authors

This study aims to discuss how English Language Textbook (ELT), used in Iraqi schools, can be developed. All Iraqi teachers in Iraq spend much time using ELT textbooks in classrooms, and most of the Iraqi students depend on these textbooks to learn and improve the English language, so choosing an appropriate ELT textbook is so essential. A suitable book must include critical components that fit teachers' and students' needs. The quality of ELT textbooks has been improved dramatically in recent years, even though these textbooks still do not meet students' needs, especially in language communication skills. This study seeks to investigate the most critical components that may make the ELT textbooks are more influential and interactive for Ir

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Histopathological Changes in Placentas of Gestational Hypertension Women
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
EMDR impact on a sample of Displaced persons
...Show More Authors

Abstract [email protected] Background: Acute Traumatic Stress Disorder (ATSD) might be complicated by Post Traumatic Stress Disorder (PTSD). Psychological First Aid (PFA) said to be helpful to reduce the possibility of reduction of ASD and PTSD symptoms. PFA is simple procedure to deliver help & support to victims, may be by some one close to him, quietly and professionally. Iraq has and is still experiencing, continuous traumatic stresses. ATSD is especially seen in war such as during the Gulf War, Embargo and nowadays under the current American occupation. With the extreme shortage of recourses and the given late priority to psychological problems and intervention have disastrous consequences on the psycho-social wellbeing of peop

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mechanical and Thermal Properties of Epoxy-Graphite Composites
...Show More Authors

This search study the effect of particle size of graphite on the mechanical and thermal properties of epoxy composites, where graphite adopted with particle sizes (45,53,75) ?m, respectively, and the percentages by weight (0,1,3,5,7,9)% for each size of this three particle sizes.Mechanical properties represented by the bending (three-point bending) and through which the conclusion is bending stress and modulus of elasticity, thermal properties were either through thermal conductivity tests.The results showed that the ratio(1%) is the maximum value of bending stress at the three particle size and the (45 ?m) is the maximum.Thermal conductivity result show is the maximum value at ratio (1%) of particle size(53 ?m)

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Clinical and biochemical evaluation of facial acanthosis nigricans
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, HG Mahmood, SM Al-Ogaily, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2015 - Cited by 6

View Publication
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Dielectric properties of Li doped Ni-Zn ferrite
...Show More Authors

Lithium doped Nickel-Zinc ferrite material with chemical formula Ni0.9−2x Zn0.1LixFe2+xO4, where x is the ratio of lithium ions Li+ (x = 0, 0.01, 0.02, 0.03 and 0.04) prepared by using sol-gel auto combustion technique. X-ray diffraction results showed that the material have pure cubic spinal structure with space group Fd-3m. The experimental values of the lattice constant (aexp) were decreased from 8.39 to 8.35 nm with doped Li ions. It was found that the decreasing of the crystallite size with addition of lithium ions concentration. The radius of tetrahedral (rtet) and octahedral (roct) site were computed from cation distribution. SEM images have been taken to show the morphology of compound. The dielectric parameters [dissipation fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Opcion
Reflection of strategic thinking on the organizational change
...Show More Authors

The purpose of this research is to determine the relationship between the strategic thinking and organizational change via the use of many statistical methods such as Simple linear regression equation. The 80% of the hypotheses of correlation and influence were established, and the research was reached a number of conclusions. Including the fluctuation of the level of strategic thinking capabilities in the sample surveyed. Although, there are certain levels, but an organization of this importance need to be higher. Based on these conclusions, the researcher has made some recommendations to address the findings of the research. Reflexión del pensamiento estratégico sobre el cambio organizacional Resumen El propósito de esta investigación

... Show More
Publication Date
Thu Feb 12 2026
Journal Name
International Journal Of Veterinary Sciences And Animal Husbandry
Review of multidrug sensitivity and resistance in enterococcus
...Show More Authors

Review of multidrug sensitivity and resistance in enterococcus

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci
Swelling Behavior of Cross-link PVA with Glutaraldehyde
...Show More Authors

The polymeric hydrogels composed of poly vinyl alcohol (m.wt 72000) and glutaraldehyde(5%,8% and 10%) , have been thermally prepared for the purpose of studying their swelling and drug release behavior . The swelling ratio was measured for all the hydrogel samples at 37°C, in three different media pH (1.2, 4.7 and 6.8) as a function of time. The results show that the maximum swelling ratios were arranged as follows :pH =6.8 > pH =4.7 > pH =1.2 hydrogels cross linked PVA showed a typical pH responsive behavior such as high pH has maximum swelling while low pH shows minimum swelling.