: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.
With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.
Portland cement is considered the most involved product in environmental pollution. It is responsible for about 10% of global CO2 emissions [1]. Limestone dust is a by-product of limestone plants and it is produced in thousands of tons annually as waste material. To fulfill sustainability requirements, concrete production is recommended to reduce Portland cement usage with the use of alternative or waste materials. The production of sustainable high strength concrete by using nanomaterials is one of the aims of this study. Limestone dust in 12, 16, and 20% by weight of cement replaced cement in this study. The study was divided into two parts: the first was devoted to the investigation of the best percentage of replacement of waste
... Show MoreMany studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.
Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be
... Show MoreThis paper studies the influence of temperature on the corrosion rate of coated AA6111 aluminum alloy used in vehicle bodies under static and vibration states. The vibration test system was collected laboratory and used for testing of five different types of paints (EASI, Numix, Lesonal, DENSO and Polaron paints) in the 5 % NaCl solution using immersion test method. Lesonal paint provided the best corrosion protection, while DENSO paints show large values of corrosion rate, other coatings exhibit moderate values. Model of paints corrosion was developed to characterize the corrosion processes occur at the surfaces. It is found that corrosion rate obtained at vibration cases is larger than static cases and vibration effect
... Show MoreBackground: Breast cancer is the first one among Iraqi females. Most of them present later for diagnosis. Early detection center in tertiary hospital practice uses FNAB for early diagnosis. Publications on accuracy of this detection are scarce.
Objective: To test the accuracy of FNAB in breast lump diagnosis.
Methods: Diagnostic test accuracy study, on 204 women with breast lump, attending the oncology department in 2017.
Results: Fine-needle aspiration biopsy diagnosis of histologically malignant cases were, malignant in 89 (87.3%), suspicious of malignancy in 5 (4.9%), and benign in 4 (3.9%). Complete sensitivity was 87.3%, and specificity
... Show MoreAccountancy unit is looked is upon as unit that established for the purpose achieve it goals and programmers for unlimited time. Unless otherwise take place such as liquation whether voluntary or mandatory. Thus going concern logic is considered to be the logical foundation witch the familiar accounting principles are based upon. The future of a Company real its financial statues and position and the extent of it ability to face events in future. Hence the success and continuity its activities depend on the extent of the company activity to generate profits. And its ability to retain appropriate liquidity to serve its debts.
Therefore financial statements of the company consider to be on
... Show MoreA developed model has been put for the hypothesis of capturing moons in explaining the origin of Jupiter moons, and study the change of the orbital properties of these satellites as well as the distance from the planet. Jupiter moons were divided into two types according to their physical and orbital properties, they are the moons , which are formed from the same material as the planet, so it was named the original moons ,while the moons that have been captured from the surrounding space was renamed exotic moons . And the moons of exotic origin asteroid belt and the Kuiper belt in the region which is behind Neptune, the origin of each clique of moons is an asteroid fragmented after colliding previously with another body and
... Show MoreA lot of previous studies are concerned with the evaluation of the anti-inflammatory activity of medicinal plants because it considered cheap and are believed to possess minimal side effects. Leucaena leucocephala didn’t evaluate globally for its anti-inflammatory effect yet though some of it’s already separated and identified secondary metabolites were studied and proved to exert many pharmacological activities besides their effect on lowering the pro-inflammatory cytokines like TNF-α and IL-6. So, there was an interest to evaluate the biological effect of Leucaena leucocephala as a novel anti-inflammatory agent was the first motivation to start an in vivo study using a rat population. The N-butanol and ethyl acetate extracts were cho
... Show MoreThis study was conducted to test the hypothesis that the duration of time spent by the student inside the examination rooms answering the all kinds of written ex-amination questions has some kind of a positive effect on the final score he will get from that exam. And if there arc gender differences in this respect. Students and methods: Data on the final examinations of the autumn quarter was gathered on 892 examina-tions conducted at the end of this quarter , this included male participants of 566 and females of 326. Examinations were on twenty different subjects , including all of the first five years of the undergraduate students of Iraqi College of Medicine for the academic year 2002 — 2003 . The scheduled time of the examinations was
... Show MorePerformance of gas-solid spouted bed benefit from solids uniformity structure (UI).Therefore, the focus of this work is to maximize UI across the bed based on process variables. Hence, UI is to be considered as the objective of the optimization process .Three selected process variables are affecting the objective function. These decision variables are: gas velocity, particle density and particle diameter. Steady-state solids concentration measurements were carried out in a narrow 3-inch cylindrical spouted bed made of Plexiglas that used 60° conical shape base. Radial concentration of particles (glass and steel beads) at various bed heights and different flow patterns were measured using sophisticated optical probes. Stochastic Genetic
... Show MoreThe present study was designed in the aquaculture and fish nutrition research aquarium in the College of Veterinary Medicine/Baghdad University from a period 1/3 to 1/6/2013 to investigate the toxicity of the herbicide glyphosate aqua on Barbus sharpeyi fish. Fish fingerlings were used with average weight between 10 – 15 gm to measure the (LC50), and 200 fingerlings were used to know the acute and chronic toxic effect for the herbicide. The fingerlings were randomly distributed as 10 fish for each aquarium. Fish were divided into four treatments and control group (without addition of herbicide). The first processing with a concentration of 0.415 mg/L for a duration of exposure 90 days, the second processing group with a concentration 0.
... Show More