Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 13 2017
Journal Name
Journal Of Multidisciplinary Engineering Science Studies (jmess)
The Effect Of Thickness On Some Physical Properties Of CdSe Thin Films
...Show More Authors

Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gender differences in achievements among students of the Iraqi college of medicine
...Show More Authors

This study was conducted to test the hypothesis that the duration of time spent by the student inside the examination rooms answering the all kinds of written ex-amination questions has some kind of a positive effect on the final score he will get from that exam. And if there arc gender differences in this respect. Students and methods: Data on the final examinations of the autumn quarter was gathered on 892 examina-tions conducted at the end of this quarter , this included male participants of 566 and females of 326. Examinations were on twenty different subjects , including all of the first five years of the undergraduate students of Iraqi College of Medicine for the academic year 2002 — 2003 . The scheduled time of the examinations was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Enhancement of Uniformity of Solid Particles in Spouted Bed Using Stochastic Optimization
...Show More Authors

Performance of gas-solid spouted bed benefit from solids uniformity structure (UI).Therefore, the focus of this work is to maximize UI across the bed based on process variables. Hence, UI is to be considered as the objective of the optimization process .Three selected process variables are affecting the objective function. These decision variables are: gas velocity, particle density and particle diameter. Steady-state solids concentration measurements were carried out in a narrow 3-inch cylindrical spouted bed made of Plexiglas that used 60° conical shape base. Radial concentration of particles (glass and steel beads) at various bed heights and different flow patterns were measured using sophisticated optical probes. Stochastic Genetic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 13 2023
Journal Name
Journal Of Law And Interscience
The effects of the responsibility of the researcher who discovered pharmaceutical preparations
...Show More Authors

The process of discovering pharmaceuticals is of great importance in our contemporary life, in a way that without life becomes almost impossible, as this process is the first building block in the field of pharmaceutical industries to search for new methods and means of treatment and treatment. This process results in the commitment of the discoverer to a set of obligations in the face of the volunteer. This responsibility or negation of intentional infliction of damage by means of what is known in the law as methods of paying liability

View Publication
Publication Date
Thu Aug 17 2017
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Effect of Laser Surface Melting on Chromium Carbide of 304 Stainless Steels
...Show More Authors

SKF Sami I. Jafar, Mohammad J. Kadhim, Engineering and Technology Journal, 2018 - Cited by 4

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Chalcogenide Letters
Influence of tellurium on physical properties of ZnIn2Se4 thin films solar cell
...Show More Authors

ZnIn2(Se1-xTex)4 (ZIST) chalcopyrite semiconductor thin films at various contents (x = 0.0, 0.2, and 0.4) are deposited on glass and p type silicon (111) substrate to produce heterojunction solar cell by using the thermal evaporation technique at RT where the thickness of 500 nm with a vacuum of 1×10-5 mbar and a deposited rates of 5.1 nm/s. This study focuses on how differing x content effect on the factors affecting the solar cell characteristics of ZIST thin film and n-ZIST/p-Si heterojunction. X-ray diffraction XRD investigation shows that this structure of ZIST film is polycrystalline and tetragonal, with (112) preferred orientation at 2θ ≈ 27.01. Moreover, atomic force microscopy AFM is studying the external morphology of

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Aug 18 2019
Journal Name
Proceedings Of Mechanical Engineering Research Day 2019,
Study of sound absorption of micro perforated panel with visco-thermal effects
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jul 09 2020
Journal Name
Agrosystems, Geosciences & Environment
Yield and quality of three potato cultivars under series of nitrogen rates
...Show More Authors

Undesirable growth of potato (Solanum tuberosum L.) crop under an excessive N fertilizer application is the main obstacle presently. This research was conducted to investigate the response of different potato cultivars; Russet Burbank, Shepody, and Superior, and its qualitative characteristics under a series of N rates. Six rates of N fertilization (0–280 kg ha−1) were applied on 11 sites in a randomized complete block design, with four replications. Sites with ≥30 g kg−1 of soil organic matter (OM) produced total tuber yield, marketable yield, and tuber weight per plant 39.5, 45.2, and 54.9%, respectively, higher than sites with ≤30 g kg−1 of OM. Tubers specific gravity increased by 0.18% in the sites with ≥30 g kg−1 of OM.

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Coming of Age in Times of Epidemics: Laurie Halse Anderson’s ‎Fever 1793‎
...Show More Authors

The frenzy caused by the horrific news on the TVs and the social media about COVID19 brings to the forefront the catastrophic epidemics in the past that led to mass deaths and haunt the imagination of historians and public alike. Works of fiction often depict the disastrous consequences of these epidemics, both real and imagined, focusing on the gothic experience the characters endure and their struggle to survive the disasters. This article explores this major issue in a contemporary novel, Laurie Halse Anderson’s Fever 1793 (2000). It chronicles the journey of the female protagonist and her struggle to survive and achieve autonomy during the historical yellow fever that hit Philadelphia more than two centuries ago, which stuck to the me

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Identification of Some New Derivative of Trimethoprim and Paracetemol Drugs
...Show More Authors

In this research two series of the new derivatives of Trimethoprim and paracetamol drugs have been prepared which known as a high medicinal effectiveness. Series (A) is including the interaction of diazonium salt of trimethoprim and coupling with some substituted phenol compounds (2-amino phenol, 3-ethyl phenol, 1-naphthol, 2-nitro phenol, Salbutamol). Series (B) is including the interaction coupling alkali solution of paracetamol with diazonium salt of some substituted aniline compounds (Benzedine, 2, 3-di chloro aniline, Trimethoprim, Anilinium chloride, 2-nitro- 4-chloro aniline).Chemical structures of all synthesized compounds were confirmed by UV-visible and FTIR spectroscopy.

View Publication Preview PDF
Crossref