Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
Effect of foliar spraying with gibberellic and humic acid on wheat growth
...Show More Authors

Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Wed Sep 29 2010
Journal Name
Biotechnology Letters
Streptomyces coelicolor increases the production of undecylprodigiosin when interacted with Bacillus subtilis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (31)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Improvement of Earth Canals Constructed on Gypseous Soil by Soil Cement Mixture
...Show More Authors

The gypseous soil may be one of the problems that face the engineers especially when it used as a foundation for hydraulic structures, roads, and other structures. Gypseous soil is strong soil and has good properties when it is dry, but the problem arises when building hydraulic installations or heavy buildings on this soil after wetting the water to the soil by raising the water table level from any source or from rainfall which leads to dissolve the gypsum content.

Cement-stabilized soil has been successfully used as a facing or lining for earth channel, highway embankments and drainage ditches to reduce the risk of erosion and collapsibility of soil. This study is deliberate the treatment of gypseous soil by u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Application of Non-additive Measures and Corresponding Integrals in Tourism Management
...Show More Authors

Non-additive measures and corresponding integrals originally have been introduced by Choquet in 1953 (1) and independently defined by Sugeno in 1974 (2) in order to extend the classical measure by replacing the additivity property to non-additive property. An important feature of non –additive measures and fuzzy integrals is that they can represent the importance of individual information sources and interactions among them. There are many applications of non-additive measures and fuzzy integrals such as image processing, multi-criteria decision making, information fusion, classification, and pattern recognition. This paper presents a mathematical model for discussing an application of non-additive measures and corresp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Bulgarian Journal Of Veterinary Medicine
First isolation and molecular phylogenetic analysis of Coxiella burnetii in lactating cows
...Show More Authors

Q fever is an infectious disease of animals and humans, caused by globally distributed C. burnetii. In Iraq, there are no previous studies associated with the detection of the organism in cattle. An overall of 130 lactating cows were submitted to direct collection of milk samples. Initially, the samples of milk were tested using the molecular polymerase chain reaction (PCR) assay targeting three genes (16S rRNA, IS1111a transposase, and htpB). However, positive results (18.46%; 24/130) were detected only with the 16s rRNA gene. Concerning risk factors, the highest prevalence of C. burnetii was showed in the district of Badra (42.86%), whereas the lowest - in Al-Numaniyah and Al-Suwaira districts (P=0.025). There was no significant v

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
World Journal Of Dentistry
In vitro Remineralization of Caries-affected Dentin after Selective Carious Tissue Removal
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Scopus
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
In Vitro Regeneration of Pimpinella anisum L. Using Different Plant Growth Regulators
...Show More Authors

Plant regeneration protocols were developed for medicinally important anise (Pimpinella anisum L.) that successfully achieved from seeds. Seeds were sterilized and inoculated on Murashige and Skoog (MS) medium with and without gibberellins (GA3) until full germination. The highest percentage of germination (100%) was recorded on MS medium treated with 2.0 mg/L GA3 after 7 days. For shoot proliferation, different concentrations of 6- benzyl adenine BA (1, 1.5, 2 mg/L) were used. To enhance shoot induction, 0.1 mg/L of naphthalene acetic acid (NAA) and 0.01 mg/L of thidiazuron (TDZ) were tested along with BA. Direct regenerated shoots were obtained on MS medium supplemented with BA alone (2mg/L) which gave (7shoot/explant), while the presence

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Mon Mar 20 2023
Journal Name
Liquid Crystals
Synthesis and study the mesomorphic behaviour of some new 1,3,4-thiadiazoline derivatives
...Show More Authors

Investigation of mesomorphic properties of new 1,3,4-thiadiazolines (which are synthesised via many steps in Scheme 1) was carried out in this study. These compounds are designed to have a heterocyclic unit, a carboxylate linkage group and a polar ether chain at the end of the molecule adjacent to the benzene ring, which enhance the dipolar interactions forces (varied from one to eight carbons) to investigate the association properties of their phases. The structure of the target compounds and the intermediates were confirmed by 1H NMR, 13C NMR, mass and FTIR spectral techniques. Polarised microscopic studies revealed that all the compounds in the series exhibited enantiotropic liquid crystalline properties. This was further confirmed using

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Proposed Hybrid Cryptosystems Based on Modifications of Playfair Cipher and RSA Cryptosystem
...Show More Authors

Cipher security is becoming an important step when transmitting important information through networks. The algorithms of cryptography play major roles in providing security and avoiding hacker attacks. In this work two hybrid cryptosystems have been proposed, that combine a modification of the symmetric cryptosystem Playfair cipher called the modified Playfair cipher and two modifications of the asymmetric cryptosystem RSA called the square of RSA technique and the square RSA with Chinese remainder theorem technique. The proposed hybrid cryptosystems have two layers of encryption and decryption. In the first layer the plaintext is encrypted using modified Playfair to get the cipher text, this cipher text will be encrypted using squared

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 18 2024
Journal Name
Inflammopharmacology
The effects of cholesterol and statins on Parkinson’s neuropathology: a narrative review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref