Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Eeng. &tech.journal
Preparation and Characterization of High Quality SnO2 Films Grown by (HPCVD)
...Show More Authors

ABSTRACT: In this research SnO2 thin films have been prepared by using hot plate atmospheric pressure chemical vapor deposition (HPCVD) on glass and Si (n-type) substrates at various temperatures. Optical properties have been measured by UV-VIS spectrophotometer, maximum transmittance about (94%) at 400 0C. Structure properties have been studied by using X-ray diffraction (XRD) , its shows that all films have a crystalline structure in nature and by increasing growth temperature from(350-500) 0C diffraction peaks becomes sharper and grain size has been change. Atomic force microscopy (AFM) uses to analyze the morphology of the Tine Oxides surface structure. Roughness & Root mean square for different temperature have been investigated. The r

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Features of (Possible for Itself) in the (Alashaira) opinion – Spoken Study
...Show More Authors

My study here is about the (possible for itself) features especially in the (Alashaira) opinion, also I touch to the other logicians opinions, I clarified these features concisely in the preface to be clear in front of the reader, I made it in two studies and five subjects.I talked about the meaning of the existence in the ((possible for itself) theme, and I clarified its types in the logicians and the philosophers' opinions, through which the existence and the nonexistence are equal in it, as it cannot be existed nor be nonsexist unless with a separated reason, and there is no necessity to oblige its existence, or its nonexistence is impossible.Then I talked about the outweighing of the (possible for itself) as one side  of the exi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Behaviour of Fire Exposed Reinforced Concrete Rigid Beams with Restrained Ends
...Show More Authors

This paper is devoted to investigate the effect of burning by fire flame on the behavior and load carrying capacity of rectangular reinforced concrete rigid beams. Reduced scale beam models (which are believed to resemble as much as possible field conditions) were suggested. Five end restrained beam specimens were cast and tested. The specimens were subjected to fire flame temperatures ranging from (25-750) ºC at age of 60 days, two temperature levels of 400ºC and 750ºC were chosen with exposure duration of 1.5 hour. The cast rectangular reinforced concretebeam (2250×375×375 mm) (length× width× height respectively) were subjected to fire. Results indicate remarkable reduction in the ultrasonic pulse velocity and rebound number of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
A stylistic study of proisepoeme and congratulation from Hafiz Ibrahim's collection
...Show More Authors

A stylistic study in the poetry of Hafiz Ibrahim, praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon his best messengers, and the seal of his prophets, Muhammad and his good and pure family, and after ...
The poet Hafez Ibrahim is considered one of the well-known poets in the modern era, and his language was distinguished by sobriety, eloquence in expressions, and beautiful meanings And he had my journey in the study of his poetry a stylistic study, and the research came with an introduction in which the concept of stylistics was briefly explained, since it was studied by many researchers, then divided the research into three topics: I studied in the first the construction of the poem, and I stood at the most importan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measurements of radon gas concentration in surface soil in Baghdad city
...Show More Authors

In the present work, radon gas concentrations in different surface soil samples in Baghdad governorate were measured using RAD-7 detector. The results have been shown that, the Radon gas concentrations ranged between (41.67±1.78Bq/m3), to (185.67±4.22Bq/m3), a map showing the distribution of the concentration of radon in selected areas was defined to identify areas with high pollution level. The reason for the high concentration of radon is that these surface soil samples are taken from agricultural areas. It is also known that fertilizers contain uranium levels as well as areas bombed in wars in the country. It is worth noting that all radon concentrations in Baghdad governorate are below the recommended minimum of 200-300Bq/m3) (Inte

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Goserelin versus Norethisterone in the Management of Menorrhagia with Uterine Fibroid
...Show More Authors

Menorrhagia is common in patients with uterine fibroids, if operation needs to be delayed for a particular reason, goserelin can be used safely to reduce bleeding and the size of the tumor.The objective is to compare between goserelin acetate and norethisterone on patients with menorrhagia and uterine fibroid. A randomized controlled study conducted in Elwiya maternity teaching hospital, Baghdad from the first of November 2007 to the end of April 2009. 90 patients from the consultant outpatient clinic with menorrhagia and fibroid, and their operations were delayed for medical reason were allocated in two groups, the first group, was given 3.2 mg goserelin acetate subcutaneously monthly for 3 months and the second group was given 5 mg nor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Saudi Medical Journal
Striae distensae-like lesions. A cause of scarring alopecia among children.
...Show More Authors

KE Sharquie, MM Al-Waiz, AA Al-Nuaimy, Saudi medical journal, 2002 - Cited by 11

View Publication
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Reflection marketing capabilities in enhancing the reputation of the market organization
...Show More Authors

The objective of this research is to determine the impact of marketing capabilities in building the reputation of the market organization. Marketing capabilities are one of the contemporary trends that can be adopted by the organization in the implementation of all its tasks and thus it can be assisted in achieving many advantages which are the most prominent marketing reputation in the environment The research problem indicated that there is a clear failure to employ the dimensions of marketing capabilities in the organization's reputation. The National Center for Engineering Consultancy was selected as the field of application. The questionnaire was used as a tool to obtain the research data that were prepared based on a number

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of Internal Control Activities and their Role in Administrative Decisions
...Show More Authors

The current research aims to verify the relationship and impact of internal control activities as an independent variable in its dimensions (efficiency, training, independence) in making administrative decisions as a responsive variable and its dimensions (identifying and diagnosing the problem, searching for alternatives, evaluating alternatives, choosing the appropriate alternative, implementing the decision, following up Decision and evaluation) in the Kirkuk Water Directorate, as well as to identify the levels of their practices, and then try to come up with a number of recommendations contribute to the strengthening of internal control activities and the process of making administrative decisions of the researched Directorat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Prevalence of Bacterial Species Associated With Infants Meningitis Patients in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref