Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Construction Research Congress 2022
Annual Revenue’s Influence on the Safety Performance of Construction Firms
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 02 2022
Journal Name
Journal Of Population Therapeutics & Clinical Pharmacology
A systematic review of Antimicrobial peptides and their current applications
...Show More Authors

In present days, drug resistance is a major emerging problem in the healthcare sector. Novel antibiotics are in considerable need because present effective treatments have repeatedly failed. Antimicrobial peptides are the biologically active secondary metabolites produced by a variety of microorganisms like bacteria, fungi, and algae, which possess surface activity reduction activity along with this they are having antimicrobial, antifungal, and antioxidant antibiofilm activity. Antimicrobial peptides include a wide variety of bioactive compounds such as Bacteriocins, glycolipids, lipopeptides, polysaccharide-protein complexes, phospholipids, fatty acids, and neutral lipids. Bioactive peptides derived from various natural sources like bacte

... Show More
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Biostratigraphy of the Mauddud Formation from selected Boreholes, central Iraq
...Show More Authors

The Mauddud Formation was one of the important and widespread Lower Cretaceous period formations in Iraq. It has been studied in three wells (EB. 55, EB. 58, and EB. 59) within the East Baghdad Oil Field, Baghdad, central Iraq. 280 thin sections were studied by microscope to determine fauna, the formation composed of limestone and dolomitized limestone in some parts which tends to be marl in some parts, forty species and genus of benthic foraminifera have been identified beside algae and other fossils, three biozones have been identified in the range which is: Orbitolina qatarica range zone (Late Albian), Orbitolina sefini range zone (Late Albian – Early Cenomanian) and Orbitolina concava range zone (Early Cenomanian), The age of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Short-term effect of ultrasound therapy on stiffness elbow joint
...Show More Authors

Elbow stiffness is hard to treat and commonly resulted from trauma or degenerative arthritis. This study aimed to demonstrate the effectiveness of using ultrasound therapy in management of stiff elbow joint resulted from several etiological factors. A total number of 42 patients (35 male and 7 female) allocated randomly from the Department of Physiotherapy at Al-yarmouk Teaching Hospital during 2013. Each patient examined physically by physiotherapist taking in consideration the measurement of the joint movement angle using goniometer in flexion and the extension, and the pain score using visual analogue scale (VAS). Ultrasound therapy initiated thrice weekly for two weeks. At the time of entry, the means degree of flexion and extension

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 16 2016
Journal Name
World Journal Of Pharmaceutical Research
ENDOCRINE REPRODUCTIVE EFFECTS OF PREGABALIN DRUG IN FEMALE ALBINO RATS
...Show More Authors

The aim of present study was to investigate the effect of Pregabalin on hormonal profile of pituitary and ovarian hormones in female albino rats. Three groups of healthy adult female albino rats having fifteen rats in each group were selected for present study. The rats of groups G2 and G3 were administered with Pregabalin with two doses 150 mg and 300mg/kg b.wt/day respectively by orally route daily for 1month, 2 months, and 3 months. Animals of group G1 (Control) were given saline alone. After the experimental periods, the rats were sacrificed, and the study of hormonal profile was carried out by collecting blood samples from the heart puncture method, centrifuged sera and analyzing concentrations of estrogen, progesterone and gonadotropi

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Journal Of Engineering
Behavior of Reinforced Gypseous Soil Embankment Model under Cyclic Loading
...Show More Authors

The construction of embankment for roadway interchange system at urban area is restricted due to the large geometry requirements, since the value of land required for such construction is high, and the area available is limited as compared to rural area. One of the optimum solutions to such problem is the earth reinforcement technique which requires a limited area for embankment construction. Gypseous soil from Al-Anbar governorate area was obtained and subjected to various physical and chemical analysis to determine it is properties. A laboratory model box of 50x50x25 cm was used as a representative embankment; soil has been compacted in five layers at maximum dry density (modified compaction) and an aluminum reinforcement strips we

... Show More
Publication Date
Wed Jan 09 2002
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results¦ Volume
Antibacterial Improvement of Disease-Protective Face Masks Using Gold Nanoparticles
...Show More Authors

In this work, the antibacterial effectiveness of face masks made from polypropylene, against Candida albicans and Pseudomonas aeruginosa pathogenic was improved by soaking in gold nanoparticles suspension prepared by a one-step precipitation method. The fabricated nanoparticles at different concentrations were characterized by UV-visible absorption and showed a broad surface Plasmon band at around 520 nm. The FE-SEM images showed the polypropylene fibres highly attached with the spherical AuNPs of diameters around 25 nm over the surfaces of the soaked fibres. The Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) of pure and treated face masks in AuNPs conform to the characteristics bands for the polypropylene bands. There are some differences

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees19gr
Improvement photoluminescence of nematic liquid crystal doped with gold nanoparticles
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Onkologia I Radioterapia
Correlation between mammographic appearance of breast cancer and histopathological results
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
State, Democracy, and Opposition in the Political Thought of Taliban
...Show More Authors

Taliban has returned to the forefront since regaining control of Afghanistan in mid-August 2021, prompting the international community and researchers to speculate whether it has adopted a different political vision and ideology from its previous rule (1996-2001). The previous rule presented a distorted version of governance that lacked clear political and ideological foundations, characterized by impulsive and chaotic decisions, and the absence of a comprehensive theoretical and intellectual framework for governance.

Once again, Taliban returned to power on August 15, 2021, and took control of the country. This raised many questions about Taliban's return, the extent of its flexibility and adaptability that allowed the movement t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref