: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.
With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.
Based on the diazotization reaction of 4-aminoacetophenone with sodium nitrite in acid medium to form diazonium salt, which was coupled with Methyldopa to form a violet reddish soluble azo dye with maximum absorbance at 560 nm,a batch procedure had been developed for the estamination of Methyldopa. Under optimum experimental parameters affecting on the development and stability of the colored product, Beer´s law obeyed in the range (0.5-45) ?g.ml-1 with a correlation coefficient (0.9979).The proposed method was successfully applied to the determination of Methyldopa in either pure form and in commercial brands of pharmaceuticals, no interference was observed from common excipients in the formulations. The analytical results obtained by app
... Show More
A study of the Torymid collection of Iraq. resulted in undescribed species of the genus
Liodontonierus Gah. L. longicorpus sp. n. with 2 figures.
The functional properties of the defatted powder and protein isolate of germinated mung bean seeds were studied and the estimation of the amino acids was carried out. The results showed a significant increase in the values of the amino acids leucine, lysine, phenylalanine and valine. The results of studying the functional properties of the protein isolate and defatted powder showed that there were significant differences between the sample The defatted and protein isolate, if the water absorption capacity of the defatted mung powder was 2.5% water/gm protein and the water absorption capacity of the protein isolate was 3%ml water/g protein, the fat binding capacity of the defatted powder was 0.3 ml fat/g protein and the isolate The ratio was
... Show MoreThis study was aimed to assess the efficiency of N.oleander to remove heavy metals such as Copper (Cu) from wastewater. A toxicity test was conducted outdoor for 65-day to estimate the ability of N.oleander to tolerate Cu in synthetic wastewater. Based on a previous range-finding test, five concentrations were used in this test (0, 50, 100, 300, 510 mg/l). The results showed that maximum values of removal efficiency was found 99.9% on day-49 for the treatment 50 mg/l. Minimum removal efficiency was 94% day-65 for the treatment of 510 mg/l. Water concentration was within the permissible limits of river conservation and were 0.164 at day-35 for the 50 mg/l treatment, decreased thereafter until the end of the observation, and 0.12 at d
... Show More
The rate of gas induction was measured in gas-inducing type mechanically agitated contactors provided with two impellers. A reactor of 0.5 m i.d. was used with a working capacity of 60 liters of liquid. Tap water was used as the liquid phase, and air was used as the gas phase. The bioreactor mixing system consists of two equal diameter stirrers; the top impeller is shrouded-disk/curved-blade turbine with six evacuated bending blades, while the bottom impeller was disk turbine. The impeller speed was varied in the range of 50 to 800 rpm. The ratio of impeller diameter to tank diameter (D/T) and the submergence (S) of upper impeller from the top were varied. The effects of clearance of lower impeller from the tank bottom (C2) an
... Show MoreIn this paper, 3D simulation of the global coronal magnetic field, which use observed line of sight component of the photosphere magnetic field from (MDI/SOHO) was carried out using potential field model. The obtained results, improved the theoretical models of the coronal magnetic field, which represent a suitable lower boundary conditions (Bx, By, Bz) at the base of the linear force-free and nonlinear force free models, provides a less computationally expensive method than other models. Generally, very high speed computer and special configuration is needed to solve such problem as well as the problem of viewing the streamline of the magnetic field. For high accuracy special mathematical treatment was adopted to solve the computation comp
... Show MoreThis research presents a new study in reactive distillation by adopting a consecutive reaction . The adopted consecutive reaction was the saponification reaction of diethyl adipate with NaOH solution. The saponification reaction occurs in two steps. The distillation process had the role of withdrawing the intermediate product i.e. monoethyl adipate from the reacting mixture before the second conversion to disodium adipate occurred. It was found that monoethyl adipate appeared successfully in the distillate liquid. The percentage conversion from di-ester to monoester was greatly enhanced (reaching 86%) relative to only 15.3% for the case of reaction without distillation .This means 5 times enhancement . The presence of two layers in both
... Show More
(1)
Many experiments were achieved to determine the allelopathic potential of the plant Myrtle parts in which it may affects other plants, like: volatile substances which released from the Myrtle leaves , and its effect examined on the germination (GE) and growth (GR) of the selected crops ; Chickpea ( C ) , Wheat(W) , and Lentil (L)., the aqueous extract of the leaf and the root of the plant examined to test its effect on the (GE) and (GR) of the selected crops ; (C) , (W) , and (L)., also plant residue of (M) and its effect tested on the (GE) and (GR) of the selected crops ; ( C ) , (W) , and (L) . Experiments proceeded on Spring 2007 in the greenhouse conditions , and main results which found were that; the effect of the volatile s
... Show More
(1)