Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization and Antibacterial Evaluation of Some Coumarin Derivatives
...Show More Authors

Coumarin derivatives have shown different biological activities, such as antifungal, antibacterial   antiinflammatory, and antioxidant activities, besides antibiotic resistance modulating effects, and anti-HIV, hepatoprotective, and antitumor effect. So, new coumarin derivatives (hydrazones and an amide) were synthesized through multisteps reactions. All the synthesized target compounds were characterized by FT-IR spectroscopy, 1HNMR analysis. The compounds then evaluated for their anti-bacterial activity by means of well-diffusion method against two gram-positive bacteria (Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae) and two gram-negative bacteria  (E.coli and Pseudomonas aeruginosa). The highest activity was demonstr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2017
Journal Name
Research Journal Of Applied Sciences, Engineering And Technology
Graph-Based Text Representation: A Survey of Current Approaches
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Extraction and Purification of Magnesium Sulphate from Iraqi Dolomite
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
International Journal Of Physics And Research
PROPERTIES OF JOVIAN RADIO BURSTS AT FREQUENCY 20.1 MHZ
...Show More Authors

In this paper, a study was made to determine the properties of Jovian radio bursts emitted at frequency 20.1MHZ. The data were provided from the Radio Jove archive for twelve years (2000-2012) for multi stations. The duration time for Long bursts (L) was (10-30) seconds and for Short bursts (S) was (10-20) seconds. The effect of radio bursts from the Sun and the galactic background were calculated at the same frequency and were found that radio bursts from the Sun will reduce the occurrence probability of Jovian radio bursts much more than radio bursts from the galactic background. The distribution of Jovian radio bursts was different; the occurrence probability with respect to the northern latitudes was more than the southern latitudes.

Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigation of Backfill Compaction Effect on Buried Concrete Pipes
...Show More Authors

The present study deals with the experimental investigation of buried concrete pipes. Concrete pipes are buried in loose and dense conditions of gravelly sand soil and subjected to different surface loadings to study the effects of the backfill compaction on the pipe. The experimental investigation was accomplished using full-scale precast unreinforced concrete pipes with 300 mm internal diameter tested in a laboratory soil box test facility set up for this study. Two loading platforms are used namely, uniform loading platform and patch loading platform. The wheel load was simulated through patch loading platform which have dimensions of 254 mm *508 mm, which is used by AASHTO to model the wheel load of a HS20 truck. The pipe-soil system

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Heterogeneous Photocatalytic Degradation for Treatment of Oil from Wastewater
...Show More Authors

In the present study, advanced oxidation process / heterogeneous photocatalytic process (UV/TiO2/Fenton) system was investigated to the treatment of oily wastewater. The present study was conducted to evaluate the effect of hydrogen peroxide concentration H2O2, initial amount of the iron catalyst Fe+2, pH, temperature, amount of TiO2 and the concentration of oil in the wastewater.  The removal efficiency for the system UV/TiO2/Fenton at optimal conditions and dosage (H2O2 = 400mg/L, Fe+2 = 40mg/L, pH=5, temperature =30oC, TiO2=75mg/L) for 1000mg/L load was found to be 77%.

Aluminum foil cover around the re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Sacrament of Baptism among Christian Denominations Descriptive Study
...Show More Authors

Christianity has rituals and rituals to be carried out, and can not be abandoned, and they see that the sacred statutes ordered by Christ () his followers, including: (the mystery of baptism between Christian denominations, descriptive study) A Christian is to be baptized as the seal of faith, as evidenced by the Bible in the words of Jesus to His disciples.
Baptism takes place in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. This makes them Christian through the practice of this obligatory man enters the Church, represented by the death, burial, and resurrection of Christ according to their belief. And every person who has received the sacrament of baptism remains a Christian until death, in the light of what they see.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Taxonomical study of species Zygophyllum fabago L. in Iraq.
...Show More Authors

The present study dealt with taxonomic characters of species Zygophyllum fabago L. in Iraq . this study included the exo-morphological characters which indicated that the species was sub-shrub with solid stem and swallow nodes ,with compound bifoliate and stipulate leaves, the flower is complete and perfect with clawed petals . stamen colored with scaly appendage , fruit capsule with ribs . Anatomical study of vegetative parts indicate that the sclerenchymal tissue was very diffuse in stem such as fibers and sclerides ( stone cells ) , the leaves were bifacial . The geographical distiribution of the species plants was studied . The results supported with photographs

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Classification of Rural Road Network in Al-Najaf Governorate
...Show More Authors

This study has dealt with, the issue of classification of rural road network , in addition to prepare a suggested for the classification for this network in Iraq , this classification account , the specifications and characteristics of rural roads, population, and the range taking of settlements , then this classification was applied on the rural road network in the Najaf province there are four categories of classification ,the first is major arterial rural roads divided into two major arterial and minor arterial roads , while the second category collected roads which was divided into minor arterial roads and main collected roads. The third category was represented by Local Roads , it has been divided into paved roads and unpaved, the f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
The structure and optical properties of CdSe:Cu Thin Films
...Show More Authors

A polycrystalline CdSe thin films doped with (5wt%) of Cu was fabricated using vacuum evaporation technique in the substrate temperature range(Ts=RT-250)oC on glass substrates of the thickness(0.8?m). The structure of these films are determined by X-ray diffraction (XRD). The X-ray diffraction studies shows that the structure is polycrystalline with hexagonal structure, and there are strong peaks at the direction (200) at (Ts=RT-150) oC, while at higher substrate temperature(Ts=150-250) oC the structure is single crystal. The optical properties as a function of Ts were studied. The absorption, transmission, and reflection has been studied, The optical energy gap (Eg)increases with increase of substrate temperature from (1.65

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref