Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
The present study on some wild medical taxa has been carried out from the cytological view-points by using iron-acetocarmine squashtechnique.The chromosome numbers of Diplotaxis harra n=13, Eruca sativa n=11, both Carduus pycnocephallus n=29 and Datura stramonium n=10 were the new reports. Avariety of abnormal Chromosomal behaviours including, early & late disjunction, laggards, bridges, stickiness, and disturbed polarity were observed, albite with low frequency. All sorts of chromosomal abnormalities were counted at I &II meiotic stages. The stickiness frequency was slightly higher than others abnormalities in most stages, The highest stickiness numbers were noted in telophase I/II of D. harra (8.88%), C. pycnocephalis (4.25%),
... Show MoreThe drainage basin's hydrological aspect studying is considered to be important issue because of their influence (especially in arid to semi-arid regions) on the water management projects, agricultural management projects, and grazing ones. The importance of this study is coming from the fact that AL-Dibdiba formation basin climate is arid to semi-arid and there are human activities (habitation and agricultural) in the east part of it, so the water resources management is needed for this basin. The morphometric analysis illustrates the hydrological aspects in a quantitative form; the problem is the use of the traditional schemes in the calculation processes (such as the topographic map and the planmeter), which coast time and money and a
... Show MoreMonthly variations in Physio-chemical parameters of Al-Garraf water in Waist province, one of the main tributaries of the Tigris River to investigate the water quality of the river from August 2014 to January 2015. The study location situated in the southeastern sector of Iraq and surrounded by wide and fertile agricultural lands. Three stations were selected for collecting samples monthly, samples were taken each month. Station one is located at 500 m of the AL - KUT Dam. The second is situated at distance of 15 Km away from the former (Kut- Muwafaqiya) and the latter station is located at 18 Km apart from the second one upon entering the river hand Muwafaqiya. In the present study fourteen physical and chemical
... Show MoreEnterobius vermicularis infection is considered as one of the important causes of anaemia and malnutrition among children. This topic has recently received an increased amount of attention. The objective of this study is to evaluate the demographical, anthropometrical, nutritional, and haematological status of E. vermicularis infection among children. This study was conducted in Al Diwaniyah province, south of Iraq, for the period of October 2020 to the end of January 2021. The study included 122 children from both genders (males, n= 61, and females, n=61) and their ages ranged between 1 and 14 years. Nutritional status, body mass index (BMI), BMI percentile, and wei
... Show MoreAbstract A descriptive study was conducted in Al-Bashir teaching hospital in Amman city from 15th May 2004 to 15th August 2004 , in order to "Assess the adult asthmatic patients’ quality of life (QOL). Objective: This study aimed at identifying the domains of (Environmental, Physical, Daily Living Activity, Drug and Medication, Psychological , and Social), Methodology : A Purposive (Non-Probability) sample of (100) adult asthmatic patients visited the emergency department and outpatient clinic of chest department in Al-bashir hospital .A Questionnaire was constructed for the purpose of the study, and compris
تُعبّرُ الصُّورةُ الحسَّيةُ في شعرِ ابن دُنَينير الموصليِّ([i]) في بنيتها عن تجربةِ الشاعرِ الوجدانيةِ والذهنيةِ, وأفكارهِ ومشاعرِهِ؛ فيصوغُ بها مَفهومًا جديدًا للواقعِ الماديِّ والمعنويِّ، الذي يتسمُ بالوضوحِ أولاً، وبالقرْبِ من الذهنِ ثانيًا، للربْطِ بين الحواسِّ الإنسانيةِ والمعاني الذهنيةِ، لِتُقَدِّمَ الصُّورةُ الحسيَّةُ إلى ((المتلقي صُورًا مرئيةً، يُعادُ تشكيلُها سياق
... Show MoreBackground: Educational environment is one of the most important determinants of an effective curriculum. Students' perceptions of their educational environment have a significant impact on their behavior and academic progress. Objective: 1. To identify students’ perception to the educational environment.2. To identify any gender or class level differences in the students’ perception.Type of the study: This is a descriptive cross-sectional studyMethodology: The study was carried out on convenient sample of 150 students of 2nd and 5th grade. This study was done in Al Kindy Medical College, Baghdad, Iraq and conducted during the period from the 1st of October 2013 till the end of March 2014, by using DREEM questionnaire a validated uni
... Show MoreIn this study, the surface of the epoxy/Al composite is treated using a dielectric barrier discharge (DBD) plasma in the presence of air. The epoxy composite was prepared by mixing 0.1g and 0.3 g aluminum powder with epoxy resin and its hardener in a ratio of 3:1. The surface epoxy/Al composite as a dielectric barrier layer (DB) is studied at an applied frequency of 8 kHz and at three exposure times 0, 2, and 4 min. The UV degradation process has been studied using UV-Visible spectroscopy, for these polymers. The absorbance intensity in the UV region (200–320 nm) was high. The absorbance level decreased after 2 minutes and increased after 4 min exposure time. Before exposure to plasma, the epoxy/Al composite at 0.1 g Al ha
... Show More