Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Clean water supply is one of the major factors contributing significantly to society’s socio-economic transformation by improving living standards, health, and increasing productivity. It is imperative to plan and construct appropriate water supply systems in modern society, which supply various segments of society with safe drinking water according to their requirements to ensure adequate and quality water supply. In the current study, here was an attempt to develop a model for geographic information systems to manage the assets of the water distribution networks in the Karrada region and to evaluate the network geometrically, and from the results of the engineering analysis of the
A water resources management for earthen canal/stream is introduced through creating a combination procedure between a field study and the scientific analytical concepts that distinguish the hydraulic problems on this type of stream with using the facilities that are available in HECRAS software; aiming to point the solutions of these problems. Al Mahawil stream is an earthen canal which is subjected to periodic changes in cross sections due to scour, deposition, and incorrect periodic dredging processes due to growth of the Ceratophyllum plants and weeds on the bed and banks of the stream; which affect the characteristics of the flow. This research aims to present a strategy of water resources management through a field study that conducte
... Show MoreThis study was done to determine the concentration of several heavy metals in the water of Al-Saddah agricultural drainage in Al-Saddah District in Babylon Province/Iraq. The concentrations of six heavy metals were measured (Pb, Cd, Cu, Hg, Fe, Zn). It was found that Pb concentration ranged from 0.06 mg/L at St.2 in autumn to 0.13 mg/L at St.2 in winter. Fe concentrations ranged from 0.04 mg/L at St.2 in autumn and winter to 0.41 at St.2 in Summer. Cd concentrations ranged from 0.008 mg/L at St.2 in summer to 0.05 mg/L at St.2 in winter. Cu concentrations ranged from 0.01 mg/L at St.1 in both autumn and winter to 0.63 mg/L at St.2 in winter. Hg concentrations was ranged from 0.002 mg/
The Yemen Kings and gaverners allered notable services to the pilgrims, who
were in their way to perform the pilgrimage to Mecca. Among them Al-Hysen Ibn
Salama (dead 384, Aih). The governer of Al- Zeadiea state, who concern about
pilgrimage route from its beginning at Hudrumot to its end at Mecca Al Makruma, the
distant was estimated by 60th days to pass the way he also eastablished asystem of
water “artesian wells” as long as the pilgrimage way also setting up large Mosqeses
and Marking out the way of the caravans of pilgrimage to save these caravans from
lossing the right way, he setting up under ground water chanal started from Arafat to
holy Mecca in order to ensure water supplies for the erea. This proje
This study aims to assess the concentrations of some Poly Aromatic
Hydrocarbons in water, in order to monitor effectively and provide possible
recommendations to improve the water quality in the aquatic ecosystem of Tigris
River near Al-Dora refinery. Distribution and concentration of the sixteen polycyclic
aromatic hydrocarbons (PAHs) were studied in surface water. Solid-phase extraction
was used for water samples, and then analyzed by HPLC. Results showed that the
highest and the most dominant (PAH) was ancephthlnene (3-ring PAH), with
concentration of (40.33 ng/l), while the lowest concentration was for Indeno (1, 2, 3-
cd) pyrene (5-ring PAH), with (0.33 ng/l). The highest and the lowest mean
concentrations
The main aim of this research is to define the mineralogical composition of recent sediments deposited around the Al-Teeb river basin in eastern Missan, trying to determine the provenance or the source of these sediments.
The study area represents the southeastern edge of the Mesopotamian Plain and is part of it. Quaternary deposits cover most of the area. It is clayey with old sea and river deposits and part of aeolian deposits.
These sediments cover 95% of the study area, while the older rocks, which date back to the Tertiary (Late Miocene – Pliocene), exposed in the area east and northeast of the Al-Teeb area, made up hills which back to the undifferentiated Pliocene Mukdadiya and Bai-Hassan f
... Show MoreNew vision of Mr. Abdul Mahdi Al-Muttafiqi in the light of unpublished documents
The present study on some wild medical taxa has been carried out from the cytological view-points by using iron-acetocarmine squashtechnique.The chromosome numbers of Diplotaxis harra n=13, Eruca sativa n=11, both Carduus pycnocephallus n=29 and Datura stramonium n=10 were the new reports. Avariety of abnormal Chromosomal behaviours including, early & late disjunction, laggards, bridges, stickiness, and disturbed polarity were observed, albite with low frequency. All sorts of chromosomal abnormalities were counted at I &II meiotic stages. The stickiness frequency was slightly higher than others abnormalities in most stages, The highest stickiness numbers were noted in telophase I/II of D. harra (8.88%), C. pycnocephalis (4.25%),
... Show More