Preferred Language
Articles
/
SheOT5ABVTCNdQwCmYZs
Procedimientos de traducción de los de textos periodísticos del español al اساليب ترجمة النصوص الصحفية من الاسبانية الى العربية
...Show More Authors

Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.

View Publication
Publication Date
Sun Dec 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Ionizing Radiation Effect and DNA damage in the workers of Al-Tuwaitha Nuclear Site
...Show More Authors

     Single cell gel electrophoresis (SCGE), also called comet assay, is a rapid and sensitive technique used to analyse DNA Fragmentation Index(DFI). This study aimed to evaluate DNA damage in lymphocytes due to ionizing radiation in workers of Al-Tuwaitha nuclear site, which has been used for nuclear activities and contains a potentially significant amount of radioactive waste.The workers in this site are vulnerable to pollution due to a highly polluted environment of ionizing radiation. Blood samples were collected from 36 workerswho were divided into two groups;8 workers without protection and 28workers with protection, in addition to 30 control subjects.Alkaline comet assay was applied for analysis and the result

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Evaluation the turbidity removal efficiency in Al-Wahda water treatment plant using statistical indicators
...Show More Authors
Abstract<p>Most of drinking water consuming all over the world has been treated at the water treatment plant (WTP) where raw water is abstracted from reservoirs and rivers. The turbidity removal efficiency is very important to supply safe drinking water. This study is focusing on the use of multiple linear regression (MLR) and artificial neural network (ANN) models to predict the turbidity removal efficiency of Al-Wahda WTP in Baghdad city. The measured physico-chemical parameters were used to determine their effect on turbidity removal efficiency in various processes. The suitable formulation of the ANN model is examined throughout many preparations, trials, and steps of evaluation. The predict</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of Soil Pollution in the Ishaqi Project Area- Salah Al-Dean Governorate, Iraq
...Show More Authors

Ten soil samples were collected from Ishaqi project  area, Salah Al-Dean Governorate, and analysed for chemical elements (Fe2O3, Al2O3, CaO, K2O Na2O, Co, Zn, Cu, and Pb) to detect the pollution in the study soil using the indices of geo-accumulation (I-geo), contamination factor (CF), and pollution load index (PLI), The results of I-geo indicate that the soil of Ishaqi project area is unpolluted with Pb,  Co and slightly polluted with Zn and Cu.  The results of CF for Zn, Cu, and  Co showed class 2 of moderate contamination and class 1 of low contamination in some samples while those for Pb demonstrated class 1 –of  low contamination. The Pollution Load Index (PLI) values for Co, Zn, Cu, and Pb showed cla

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
EFFECT OF COOLING RATE ON MECHANICAL PROPERTIES OF EUTECTIC AND HYPOEUTECTIC Al-Si ALLOYS
...Show More Authors

In this research the effect of cooling rate and mold type on mechanical properties of the eutectic
and hypoeutectic (Al-Si) alloys has been studied. The alloys used in this research work were (Al- 12.6%Si
alloy) and (Al- 7%Si alloy).The two alloys have been melted and poured in two types of molds with
different cooling rates. One of them was a sand mold and the other was metal mold. Mechanical tests
(hardness, tensile test and impact test) were carried out on the specimens. Also the metallographic
examination was performed.
It has been found that the values of hardness for the alloys(Al-12.6%Si and Al-7%Si) which poured in
metal mold is greater than the values of hardness for the same alloy when it poured in a heated

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of Drinking Water Quality in Al Wahda Treatment Plant in Baghdad City- Iraq
...Show More Authors

This study aims to evaluate drinking water quality at the Al Wahda plant (WTP) in Baghdad city. A conventional water treatment plant with an average flow rate of 72.82 MLD. Water samples were taken from the influent and effluent of the treatment plant and analyzed for some physicochemical and biological parameters during the period from June to November 2020. The results of the evaluation indicate that treated water has almost the same characteristics as raw water; in other terms, the plant units do not remove pollutants as efficiently as intended. Based on this, the station appears to be nothing more than a series of water passage units. However, apart from Total dissolved solids, the mean values of all parameters in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 05 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Heavy Metals Pollution Assessment of the Water in Al-Quds Power Plant in Baghdad
...Show More Authors

Sixteen water samples were collected from the operation units of the Al-Quds
power plant, north Baghdad city and the surrounding trocars, surface and
groundwater, and analyzed to assess the resulting pollution. The samples were
analyzed for heavy metals (As, Cd, Cr, Cu, Mn, Mo, Ni, Pb, Sb, Se, U and Zn) by
using inductively coupled plasma- mass spectrometry (ICP-MS). The results were
compared with local and international and standard limits. Heavy metals analysis of
the water samples shows that water of operation units and trocars have mean
concentrations of As, Cd, Cr, Cu, Mo, Pb, Sb, Se, U and Zn were within or lower
than the national and world limits, while Mn and Ni were higher than these limits.
Concentrat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Hydraulic Characteristics of the Aquifer up Al-Khassa Dam Sub-Basin Kirkuk/NE Iraq
...Show More Authors

The aim of this study is to the evaluation of the general hydrogeology condition of the Al-Khassa sub-basin area. Pumping test has been done for five wells in the area. The hydrogeological characteristics (transmissivity, hydraulic conductivity and storage coefficient) were determined in the area by input data which obtained from the pumping test process into the (AquiferWin32, Version 5) software program. The data were analyzed using Copper-Jacob, Theis and Hantuosh methods for pumping, the values of hydraulic characteristics range from: transmissivity (0.98 to 19.57) m²/day in (W7-W9-W10-W12) sites and 416 m²/day in W1, hydraulic conductivity (0.051 to 0.305) m/day in (W7-W9-W10-W12) sites and 5.012 m/day in W1, storage coefficie

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Rhetoric Effect of Ibn Al Faridh’s Poetry Counterparts: اسماء خليل ابراهيم, فرج منسي محمد
...Show More Authors

 The Sufi poetry of Ibn Al-Faridh represents a true image of the spiritual  experience, in which he presented the bright aspects of  his experience, and his suffering in it, by formulating it in a poetic form, because the Sufi poetry is the result of an experience in which the Sufi seeks to achieve his goal of reaching the truth, and this is why Ibn Al-Faridh made his poetry a tool for expression on his own experience, the poet reflected his Sufi life in which he moved rhymes and weights.

   The poet Ibn Al-Faridh stands as a witness to his making of  Sufi poetry in the service of the purpose of who said, it is the embodiment of the Sufi journey in the stages, and the fluctuation in the places and si

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigation of Groundwater and The Impact of Over-Pumping in Al-Haydariyah Region, Iraq
...Show More Authors

In this study; a three-dimensional model was created to simulate groundwater in Al-Haydariyah area of the governorate of Al-Najaf. A solid model was created to utilize the cross sections of 25 boreholes in the research region, and it was made out of two layers: sand and clay. The steady-state calibration was employed in six observation wells to calibrate the model and establish the hydraulic conductivity, which was 17.49 m/d for sand and 1.042 m/d for clay, with a recharge rate of 0.00007 m/day. The wells in the research region were reallocated with a distance of 1500 m between each well, resulting in 140 wells evenly distributed throughout the study area and with a discharge of 5 l/s, and the scenarios were run for 1000

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Al-Khriet Agricultural Waste Adsorbent, for Removal Lead and Cadmium Ion from Aqueous Solutions
...Show More Authors

The availability of low- cost adsorbent namely Al-Khriet ( a substance found in the legs of Typha  Domingensis) as an agricultural waste material, for the removal of lead and cadmium from aqueous solution was investigated. In the batch tests experimental parameters were studied, including adsorbent dosage between (0.2-1) g, initial metal ions concentration between (50-200) ppm (single and binary) and contact time (1/2-6) h. The removal percentage of each ion onto Al-Khriet reached equilibrium in about 4 hours. The highest adsorption capacity was for lead (96%) while for cadmium it was (90%) with 50 ppm ions concentration, 1 g dosage of adsorbent and pH 5.5. Adsorption capacity in the binary mixture were reduce at about 8% for lead a

... Show More
View Publication Preview PDF