Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
The makers of strife exist in every era and time. They differ in how these temptations are created and the methods used in doing so. In our modern era, they are more; This is due to the presence of information technology and its easy availability at their fingertips, as well as the spread of social networking sites, which are rapidly spreading among ignorant groups and groups that are deficient in their use. Which led the makers of sedition to exploit these matters and create various temptations and spread them among peoples and societies. Today, we cannot predict the future of humanity in light of this huge amount of temptation. What the Holy Qur’an mentioned about the types of temptations in its noble verses and their embodiment in seve
... Show MorePraise be to God, who started his book with the praise of himself and prayers and peace be upon those who do not have a prophet after him and his family and companions and those who followed them with charity until the Day of Judgment. Either:
The research examines the meanings of the formulas of the increased verbs that were mentioned in Surat Al-Baqara, at the imam of the imams of the Islamic nation, namely, Al-Fakhri Al-Razi (d. 606 AH), may God Almighty have mercy on him. With the imams of Quranic scholars.
The goal of the current study was to research the changes in hematological parameters: WBC count, RBCs count, Hb, PCV, neutrophil, lymphocyte, and monocyte in albino mice infected with Aspergillus fumigatus by intraperitoneal injection after induced immunosuppression by intraperitoneal injection of cortisone. The current research also examined an attempt to reduce the infection load by treating Solanum aculeastrum. The result shows higher decreased significance (P≤0. 05) in RBCs, Hb, and PCV after being infected with A. fumigatus 7. 1 ± 0. 8, 11. 3 ± 0. 5 and 41. 5 ± 2. 4, respectively, while the total WBC count, neutrophil, lymphocyte, and monocytes were increased significantly (P≤0. 05) after treatment with S. aculeastrum i
... Show MoreRadiation is a form of energy, its emitted either in the form of particles such as α-particles and β-particles (beta particles including the electron and the positron) or waves such as sunlight, X-rays and γ-rays. Radiation found everywhere around us and it comes from many different sources naturally or man-made sources. In this study a questionnaire was distributed to people working in the field of X-rays that used for a medical imaging (X-ray and CT-scan) to evaluate the extent of awareness and knowledge in estimate the damage of ionizing radiation as a result of wrong use. The questionnaire was distributed to medical clinics in Al-Harithiya in Baghdad, which it’s considered as
Sheikh Hanafi was born in one of the popular shops of Baghdad with interlocking social relations, and had a profound impact this camp where his talents in the first Venco loving to Mahalah and Baghdad and was born with this development since his days looked forward to the folklore and folk. In the middle of his youth, including authoring loves the heritage of folk legacies began in motion, from Baghdad, books, articles, research has brought him wide acclaim were not possible without the seriousness and diligence, independence and self-Asamath that mushroom on them
The trip was one of his tools in the scientific fame has gone to many Eastern and Asian countries and visited religious and literary institutes and delivered the lectures an
The present study aims to establish an empirical correlation between biochemical oxygen demand (BOD5) and chemical oxygen demand (COD) of the sewage flowing in Al-Diwaniyah wastewater treatment plant. The strength of the wastewater entering the plant varied from medium to high. High concentrations of BOD5 and COD in the effluent were obtained due to the poor performance of the plant. This was observed from the BOD5 /COD ratios that did not confirm with the typical ratios for the treated sewage. Regression equations for BOD5 and COD removal percentages were suggested which can be used to evaluate rapid effluent assessment after the treatment processes or optimal process control to improve the performance of wastewater treatment plants.
... Show MoreBackground: Neonatal septicemia is a major health problem in developing countries furthermore data on bacteriological profile in early onst sepses (EOS) and late neonatal sepsis (LOS) are lacking in context of continuous change in bacteriological profile and increasing resistant strains. Objectives: The study done to determine the pattern of organisms implicated in neonatal septicemia in a neonatal care unit and to measure the degree of bacterial resistance to some antibiotics.
Type of the study : cross –sectional study.
Methods: Confirmed cases of neonatal septicemia admitted at Al-Alwyia pediatric teaching hospital for the period from January 20
... Show MoreElectro-chemical Machining is significant process to remove metal with using anodic dissolution. Electro-chemical machining use to removed metal workpiece from (7025) aluminum alloy using Potassium chloride (KCl) solution .The tool used was made from copper. In this present the optimize processes input parameter use are( current, gap and electrolyte concentration) and surface roughness (Ra) as output .The experiments on electro-chemical machining with use current (30, 50, 70)A, gap (1.00, 1.25, 1.50) mm and electrolyte concentration (100, 200, 300) (g/L). The method (ANOVA) was used to limited the large influence factors affected on surface roughness and found the current was the large influence f
... Show MoreAbstract
This work involves studying the effect of adding some selective organic component mixture on corrosion behavior of pure Al and its alloys in condensed synthetic automotive solution (CSAS) at room temperature. This mixture indicates the increasing of octane number in previous study and in this study show the increasing in corrosion resistance through the decreasing in corrosion rate values.
Electrochemical measurements were carried out by potentiostat at 3 mV/sec to estimate the corrosion parameters using Tafel extrapolation method, in addition to cyclic polarization test to know the pitting susceptibility of materials in tested medium.
The cathodic Tafel slope
... Show MoreObjective: To assess mothers' knowledge and practices concerning cholera and their relationship with some
sociodemographic characteristics of those mothers.
Methodology: A sample of (100) mother was selected through a convenience sample for the period of July First
through August 31 2007 '؛
. Data were collected through interview of mothers were visiting PHC centers by using
of constructed questionnaire developed by the researcher that contains (31) item. Reliability and Validity of the
tool were determined through pilot study. A descriptive and inferential statistical approaches were used for data
analysis.
Results: The study indicated that mothers’ knowledge and practices concerning cholera were unacceptable