Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Abstract:
Al-Hamraa palace considers one of the most important urban traces
that the Arab left behind in Andalus .Muhammed bin Al—Ahmer put its fist
stones then it was finished later by his thrown hirer .The poems of (ibn-
Zumrek)were graved on the palaces doors ,halls, and lion cages with all the
proud and dignity those poems contain.
This search identifies this palace first, then studies the contents of the
poems on Walls ,then the Urban features, and description of the palace sites
,buildings materials ,pillars ,decorations, and the geometrical
Vocabularies in the poems such as spaces , direction ,distance ,and
height.
Then the search describes the technical engineering of words
coordination, the
The study area is located at AL Jabal AL-Akhdar region North Eastern part of Libya. The study includes (23) fresh samples that are taken from Darnah limestone Formation, these samples were distributed on and covered about (210) km2. The porosities and permeabilities of these samples were determined. This study is important because this formation is considered as a good reservoir for hydrocarbon accumulation in other places in Libya.
The porosity was measured by three different methods namely by porosimeter (using core samples), thin sections and binocular microscope. The permeability are also measured by two methods, the first method was by Nitrogen method and the other is by Klinkenberg method. The instrument that used for measuring
Al- Masab AL-Aam canal (or the Main Drain) is a vital strategic project in Iraq. It collects the drain water from the agricultural lands and drains to the Arabian Gulf via Shatt Al-Basra. Fifteen water samples were collected from different sites along the course of the Al- Masab Al-Aam canal southern sector extending from Nasiriyah Basra to evaluate the hydrochemical properties. The variation of the sediment’s texture along the southern sector was investigated. The results reflected that the sediment is characterized by the presence of sand, silt, and clay. It is noted that the amount of salt in the water increases during the summer when temperatures are rising, and consequently, the evaporation rate increases. Changes in the saturatio
... Show MoreThe relationship between the clinical singes and some of the hematological and biochemical values in 126 cases of local breed and Shammi breed goats (from both sexes) diagnosed as cases of malnutrition from 230 goats examined .The clinical examination include (beside the general inspection and case history) body temperature, respiratory and pulse rates, mucus membranes skin and coat. Examination of the blood samples included RBCs count, Hb concentration, PCV % and values of cupper, magnesium, phosphorus, and potassium. The results showed that the mean body temperature of these goats was lower than in normal goats, while the respiratory and pulse rates were higher .Examination of blood revealed decrease in the means of RBCs counts ,Hb con
... Show MoreResearch Summary
This research is an attempt to explain the Qur’anic verses of the vision in the practical divine vision on the Day of Resurrection, and the legal texts narrated from the Companions regarding the vision of the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, regarding the vision of the Prophet, may God bless him and grant him peace, regarding the vision of the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, regarding the vision of the Prophet, may God bless him and grant him peace He was greeted with regard to vision, and he explained the two sayings of Ibn Abbas and Aisha on the same subject, including an area of conflict between them.
The study has tackled three important variables on the strategic and organizational level, that are : (Administrative skill, strategic Entrepreneurship and organizational flexibility). Through the statistical analysis is, the research hers have sought to identify the relation among them. The study has been applied on a sample of (44) private banks in Iraq. A questionnaire, which has been designed according to a number of international standards, has been used. It's made of (29) items that cover the three variables to test their hypotheses. A number of statistical tools have been used A number of conclusion have been reached and recommendations have also been suggested.
Wisdom in the era before Islam is soo famous and so mature And Wisdom in the age of Islam {the holy quran and AI Hadeeth AI shareef }is dealt with by different meanings that agree with the contexts in which it occurs its contacs One of meanings is wisesaying that occuars in the Halal and Haram .As to the wisdom of the Amawy age ,it was some times absent since it was not dealt with by the great Poets of that age .In the Poetry of AL-FARAZDAK , Wisdom was little and it expressed religious and phsycological meanings because wisdom is amessage that has along –rang .
Dry environment study forms an important part in the field of applies geomorphology for
the wide rang of its lands which form most of the world, homeland, and Iraqi lands specially,
and what these lands include of scientific cases which needs to be searched and investigated.
They include rocks, land shapes, water supplements, its ancient soil and its active diggings are
all signs of the environment changes and effects that these lands under take over time, with
continuous remains of its features of characteristics under geo morphological dry
circumstances which works to slow change average, when the geomorphologic fearers varies
in this environment and what it contain of important economical resource. As to participl
Abstract: Various peoples have contributed to building the Islamic civilization through the achievements and creativity of their scholars. In particular, the Kurdish scholars have provided new and great services to the Holy Qur’an that deserves attention. For example, it is no secret that Sheikh Ahmadian, with his interpretation, rendered a great service to the Glorious Book of God. His style is distinguished by modernity, seriousness and objectivity, and represents a lively response to the needs of the Kurdish Muslim people. Due to the importance of Ahmadian’s interpretation of the Qur’an, therefore, I have demonstrated his approach in this research in terms of dealing with his interpretation of the Qur’an with the Qur’an, the
... Show Moreresearch aims: 1- Demonstrating an aspect of the rhetorical miracle of the Qur’an represented in the accuracy of its verses and the consistency of its topics. 2- Clarifying the intent of Surat Al-Ghashiya, and clarifying the link between the topics of the surah and its purpose. 3- Studying the topics included in Surat Al-Gashiya, and highlighting their consistency among them. 4- Referring to the gifts contained in the noble verses.Research Methodology: In preparing this study, I followed the inductive-analytical approach, according to the procedures outlined in the introduction.From the search results: 1- The purpose of Surat Al-Gashiya: Reminding the Hereafter and its scenes of reward
... Show More