Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Vast percentage of the Hor Al-Dalmaj area is covered with sand dunes fields due to desertification. Therefore, it is vital to research these dunes to limit their bad action on the natural environment by defining the mineralogical composition of these sand dunes deposited around Hor Al-Dalmaj lake between Wast and Al-Qasisiyah Governorates to determine the provenance or the source of these dunes. Barchan and Nabkha dunes represent the main types that are recognized. The dimensions of barchan dunes are recognizing by a height range of about 0.5 to 3m, with lateral extension ranging from 2 to 15m and longitudinal extinction ranging from 3 to 15m. While the dimensions of nabkha dunes range from 10 cm to 2m in length and 15cm to 2m high. Acco
... Show MoreContext has a significant impact on the interpretation of Qur'anic and literary texts, especially in ancient Arabic poetry since that language is no longer considered as a contemporary understandable language. Hence this research is entitled: (the impact of context on the morphological semantics in the Diwan of Abi Al-Aswad Al-Dau’ali) and the morphological meanings indicated by the morphological formula which lack the combination of other contextual clues. The researcher depended on the analytical approach to show the impact of pairing occurring between the contextual elements on determining the morphological meaning.
The most important findings reached at:
1- Context has a great impact in dispelling the possibilities arising fr
Al-Salhubia, area is located within the arid region in southern Iraq. Although no surface water is available in this area, the groundwater is considered the basis in the area, it is available in both good quality and quantity. For that reason, it is of prime importance to examine water type in the unconfined aquifer to determine suitability of groundwater for irrigation purposes. The groundwater type in the studied area is Ca-Mg dominant SO4 facies according to Piper and Stiff diagrams. Based on SAR, Na%, RSC, EC, and PI, the groundwater quality in the study area is suitable for irrigation in general.
The phenomenon of celebration of army leaders in the Abbasid era formed a distinct phenomenon at which the poets stood, and among those leaders was the Arab leader Hamid al-Taie, and the poets who stood on him and his sons Abu Tammam and al-Bohtari recorded in their poems the exploits of that leader, and the exploits of his sons through images that represented sadness, courage In this research, the generosity, and the rhetorical and artistic aspects of those images, have been spotted, balancing the poets.
Phytoplankton flora in southern marshes of govemorate Al- Basrah ( Al-SallaJ marsh ) Meissan (Al- Hwizah marsh) and Di-qar (Al Chebiaysh marsh ) were studied from August 12005 to November /2005,
Four Stations were Chosen in each marsh. Identified species and total
cell count were recorded . As aquality study, (35) species of algae were identified belonged to (23) genus in Al-Sallal marsh , (46) speci
... Show MoreMyriophyllum spicatum distribution in Al-Burgga marsh, Hor Al-Hammar was described in relation to some of the physical-chemical properties for its habitat (water depth, light penetration, water temperature, water salinity, pH, dissolved oxygen, Ca+2, Mg+2, reactive NO2=, reactive NO3-1, and reactive PO4-3) during 2011, seasonally. CANOCO ordination program (CCA) was used to analyse the data. Its vegetation cover percentage was with its peak at summer, its value was 90 %, while the lowest value was 20 % in winter. Statistically, Positive relationships for WT, sal., Ca+2, Mg+2, reactive NO2=, reactive NO3-1, and reactive PO4-3 with the vegetation cover percentage were observed. While, negative relationships for WD, pH, and DO with the ve
... Show MoreThe reason for my choice of the topic (what Imam Al-Tirmidhi mentioned in his book Al-Sunan regarding the provisions of sales) is that he mentioned many topics that affect people's lives, which are represented by commercial transactions and the exchange of benefits between them, so it became clear to them what is forbidden and what is not, aiming not to fall into the prohibited, and to achieve their interests, and relieve them of embarrassment. What we will see in the research.
The hydrochemical study of the surface and groundwater in Khan AL-Baghdadi area included interpretation of physical, chemical and biological properties of 14 wells and 6 surface water samples collected from Euphrates River.. The study covered two periods representing dry and wet periods in October 2018 and April 2019, respectively. The surface water samples were characterized as slightly alkaline, fresh water, excessively mineralized, calcium-chloride type, and hard to very hard class. While the groundwater samples were characterized as slightly alkaline, brackish water, excessively mineralized, calcium-chloride and sodium-chloride type, and hard to very hard class. The assessment of water for irrigation purposes for bo
... Show MorePraise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of Messengers and his family and companions.
The study of the jurisprudential opinions of scholars, their choices, or their weightings, sheds light on the approach they followed in their choices, and reveals the originality of the scholar or his influence on those who preceded him from among the scholars.
And the commentators of the noble hadith of the Prophet have their important contributions in this aspect, as they undertake the task of explaining the noble hadith, the second source of legislation
Contemporary commentators have their share in the service of the honorable hadith, and the statement of their choices and preferences, and am
... Show MoreThis research is drawn from a doctoral dissertation, studying the approach of Sheikh Abd al-Qadir al-Muhajir al-Sanandji al-Kurdi (1303 AH) on the issue of proving the existence of God Almighty.
Sheikh Abd al-Qadir al-Sanandji was one of the scholars well versed in mental sciences. He has many books, all of them in the sciences of speech and wisdom, and among his books is the book (Raising the Eyebrow in Explanation of Ithbat al-Wajib), which is still a manuscript that has not been printed.
Through this book, the researcher studied the evidence of Sheikh Abdul Qadir to prove the existence of God Almighty, and compared it with the evidence of philosophers and theologians.
At the beginning, he presented a study on the import