Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Praise be to God, Lord of the worlds, and the best of prayers, and extradition was made to our master Muhammad and his whole family and companions:
And after:
Surat Al-Qariah is from the royal fence, which is in the thirtieth part of the Noble Qur’an. The commentators differed on the number of verses, and the reason for its naming. This surah talked about the conditions of people on the Day of Resurrection, and about how people were removed from their graves, all of which I spoke about in the preamble.
The research is divided into six topics: the first topic dealt with strange terms, while the second topic dealt with the most important audio issues mentioned in the surah, namely (slurring, advertising, substitution, and silenc
This research is about the resources and the way of al-Waqidi in his
researching of al-sira of the Prophet. And what happened in the first of Islam.
This research is about the documents which al-Waqidi had it. Some of it,
which he had visited, was the places, especially the periods which the events had took
place in. He was asking those whom were contemporary to the happenings, from the
sons of al-Sahaba and al-Tabi’een.
Also this research is lightening on the new studies that gave this historian a
good respect during his work, in which he could gave the reality about his authorship.
The research is trying to draw real way of al-Waqidi and what were reported by him,
especially the documents, and what he had s
Background: Epidemic keratoconjunctivitis (EKC) is a viral conjunctivitis caused by a group of adenoviruses. EKC is highly contagious and has a tendency to occur in epidemics.
Objectives: The aim of this study is to evaluate the efficacy of fluorometholone(0.1%) eye drop in the management of viral EKC in Al-Ramadi city .
Patients and methods: 300 patients were examined in the private clinic at Al-Nahrain Eye Specialty center from February 2009 to September 2011 and follow up of the patients extended from 3months to 12 months.Those patients were divided into two groups: first group includes 150 patients(95 males and 55 females, aged from 1 year to 65 years) was treated by cold compresses with lubricant eye drop without the use of fl
Examining the pictures of the scientific miracles in Surat Al-Ra’d revealed to us - as all other verses of miracles revealed - the truth of the prophecy of our noble Messenger (may God bless him and his family and grant him peace) in receiving the verses of the Qur’an from God Almighty through revelation. It is not possible to talk about cosmic phenomena and their secrets in this way. Fourteen centuries ago, when scientific techniques, observational devices, space surveys, and means of science were non-existent, except for what is related to eye observation, transmitted experiences, and even observation is unable to explain many phenomena near as well as distant ones. The interpretations that are tainted by myth in the books
... Show MoreThe cadastral map is very important because it has technical and materialist
specification of the property borders and these maps which are land registration
based on it in Iraq, the problem is an ancient maps and unfit for use, despite its
importance, Therefor the updating and digitize the cadastral map is very pivotal, this
is what we have done in the present work.
In the present work, we have an old cadastral map (as a paper) was made in 1932
with modern satellite image (Quick Bird ) 2006, which has 61 cm resolution for the
same area after. Geometric correction technique has been applied by using image-toimage
method or (image registration ) and after that we get new agricultural cadaster
map and connect the
This study aims to figure out how to calculate water recharge using the soil conservation service method, one of the most widely used methods for calculating runoff volume following rainfall. The research is being conducted in Ameriat Al-Falluja City, Al-Anbar Governorate. The Iraqi meteorological organization's Baghdad Airport and Al-Ramadi stations provided data on the research area from 1989 to 2020 as total annual rainfall (123.1 mm), the RH% (43%), the mean monthly T (23.6 °C), total evaporation (3169.61 mm), the wind speed (3.1 m/s), and the sunshine duration (9 h/day). The climate of the study area is described as arid. The total evapotranspiration value quantity is 1137.38 mm for the 32-year comparison period, while the
... Show MoreThe present study was designed to explore the relationship between radioactivity at Al-Rohban soil in Al-Najaf Governorate, located 30 km away from Najaf city center, and its microbial content. The radiological survey was conducted by γ–ray spectrometry, using purity Germanium (HPGe) detector. A selected surface soil layer (10 cm depth, 50 and 100 m expansion) was tested. The physical analyses were conducted in the Ministry of Environment, Center for Prevention of Radiation. The results showed that the estimated concentrations of Bi-214, Ra-226, Ac-228, Th-232, K-40 and Cs-137 were 47.93, 81.87, 5.03, 1.63, 126.3 and 3.5 Bq/Kg, respectively. Isotopes average concentrations were equivalent to the low
... Show MorePraise be to God, Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad, and upon his whole family and companions, but after: God Almighty has instituted types of acts of worship and classes of obedience that, if performed by the servant, would link him with his Creator and connect with his Lord. And for the sake of these worship, and the greatest of them: the worship of i'tikaaf, for souls need rest and recuperation from the struggle of life and its concerns, concerns and anguish, and people differ in their attitudes and interests in the means of recreation, and many people consider the outing and travel the best way in which they breathe from their toil and toil, and reclaim their strength and the advised adult He fin
... Show MoreThe Dammam Formation in S and SW of Iraq is an Eocene carbonate succession consisting of limestone and dolostone. Two boreholes are selected in Al-Najaf and Al-Samawa area to investigate the biostratigraphy. The biostratigraphy of Dammam Formation consist of 22 species which belong to 13 genera of fossils foraminifera.
Two biozones were distinguished in Dammam Formation depending on benthonic foraminifera Nummulites. These biozones are; Nummulites gizehensis range zone and Alveolina sp. – Coskinolina sp. assemblage zone. According to thESE biozones the age of Dammam Formation represent Middle Eocene , whereas absent of these biozone represent Early and Late Eocene.