Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
|
The study aimed to identify what (isis) (Daesh) have been touched in the opening article of Al-Nabaa newspaper This objective is organized for asset of sub-targets it is the knowledge of media discourse and for those who are directed and methods of employing the strong content debt organization and we used the survay method to monitor and understand the content of opening anticale and the researcher took the numbers of the newspaper for years 2015-2018 consist of 157 The results of this study are :
* Use religious texts from (Holly qoran) (Abbreission of the prophetic) Remove from its context and empby them in justifying in what use of vio |
Background: Corona virus disease 2019 (COVID-19) is a communicable disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2). It was first identified in December 2019 in Wuhan, China, and has since spread globally, leading to an ongoing pandemic.
Aim of study: to review the clinical, lab investigation and imaging techniques, in pediatric age group affected COVID-19 to help medical experts better understand and supply timely diagnosis and treatment.
Subjects and methods: this study is a retrospective descriptive clinical study. The medical records of patients were analyzed. Information’s recorded include demographic data, exposure history, symptoms, signs, laboratory findin
... Show More
(1)
Al-Dalmaj marsh and the near surrounding area is a very promising area for energy resources, tourism, agricultural and industrial activities. Over the past century, the Al-Dalmaje marsh and near surroundings area endrous from a number of changes. The current study highlights the spatial and temporal changes detection in land cover for Al-Dalmaj marsh and near surroundings area using different analyses methods the supervised maximum likelihood classification method, the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI), Geographic Information Systems(GIS), and Remote Sensing (RS). Techniques spectral indices were used in this study to determine the change of wetlands and drylands area and of other land classes, th
... Show More
(9)
Comparative Study Between Glimepiride and Glibenclamide in the Treatment of Type 2 Diabetic Patients in Al-Yarmouk Hospital
The study investigates the anion and cation concentrations and their distribution in the Dammam aquifer to assess the groundwater suitability for irrigation and livestock in Sayed Al-Shuhadaa, Karbala, central Iraq. It lies between longitudes 43º 29' 00'' – 43º 40' 00'' E and latitudes (32º 17' 00'' – 32º22' 00'') N. The physicochemical properties, cations and anions were measured in 14 active wells distributed in the study area. The assessment was conducted based on the sodium adsorption rate (SAR), sodium percentage (Na%), electrical conductivity (EC), total dissolved solids (TDS), and Hydrogen number (pH). Groundwater in the study area is very good for livestock and characterised b
... Show More
Limestones have considerable commercial importance because they are used as building stones and are widely used for flooring and interior and exterior facings. On the other hand, the reserve calculation reveals the economic effectiveness of the investigation. This study aims to calculate the reserve of the middle Miocene limestone for engineering purposes. The limestone beds of the Nfayil Formation in Central Iraq have been studied over 15 outcrop sections. The Nfayil bed has an average thickness of about 1.64 m, while the overburden has an average of about 0.93 m. The average bulk density of limestone is 2.1 gm/cm3 . Kriging and triangulation method has been adopted and used in the calculation and assessment of reserve. The industrial laye
... Show MoreLimestones have considerable commercial importance because they are used as building stones and are widely used for flooring and interior and exterior facings. On the other hand, the reserve calculation reveals the economic effectiveness of the investigation. This study aims to calculate the reserve of the middle Miocene limestone for engineering purposes. The limestone beds of the Nfayil Formation in Central Iraq have been studied over 15 outcrop sections. The Nfayil bed has an average thickness of about 1.64 m, while the overburden has an average of about 0.93 m. The average bulk density of limestone is 2.1 gm/cm3. Kriging and triangulation method has been adopted and used in the calculation and assessment of rese
... Show More
(1)
(1)
This study focused on the soil of the Al-Khassa Sub Basin, thirty-four soil samples were collected from different areas of land use and differences in human activity.
Physicochemical properties of the soil were examined Hydrogen Potential (pH), Organic Matter (O.M), Loss Of Ignition (L.O.I), Total Organic Carbon (TOC), Cation Exchange Capacity (CEC) and Total Hydrocarbon (THC).
Hydrogen Potential (pH) showed that the soil is alkaline above seven with a mean 7.98.
Organic Matter (O.M) of the study area with a mean 1.28 % and high value found in Agricultural areas.Cation Exchange Capacity (CEC) with a mean 42.64 (cmol/kg) that is proportional to the granular size of the soil that silty c
... Show More
(2)