Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
The study's objective is to find out the difference between the scholar of the research sample in awareness Green nanotechnology on the scaleas a whole and in each of its fields. The research depended of (136) specimen mem and women scholars of the fourth stage scholars / Department of Chemistry at the College of Education for Pure Sciences / Ibn Al-Haytham in Iraq for (2022-2023 AD) for the morning and evening studies, (65%) of the scientific community, It was picked at random with relation to the research instrument. it was a measure of awareness of green nanotechnology of (40) items, distributed in three areas (cognitive, skillful, emotional), and its validity and reliability were verified. Data analysis was completed for utilizing the s
... Show MoreThe study conducted on the compositions of epiphytic diatoms on three taxa of aquatic plants were selected (Phragmites australis Trin ex stand , Ceratophyllum demersum L. and Typha domengensis Pers) in three sites within Al-Auda Marsh, from autumn 2013 to summer 2014 . The study was measured physical and chemical factors of all the study sites, such as: air temperature, power of hydrogen (pH), electrical conductivity (EC), salinity (S‰), total hardness(TH), dissolved oxygen (DO), and plant nutrient. The results showed that water of marsh was oxygenated and it was very hard. A total of 111 taxa of phytoplankton were identified, which belonged to 13 families and 26 genus (one family and two genus of centric diatoms, 12 families and 26 ge
... Show MoreIben Katheer Al Dimashqi is considered among the eminent scholars in the eighth Hijri century / fourteenth Gregorian century. He acquired eminent academic and social standing. His book Albidaya Walnihaya is considered among the important historical sources. This book's study of the subject of commercial dealing methods clarifies that the commercial dealing methods dealt by the people throughout the successive historical eras were multiple, most prominent of which was money (whether Dirhams, Dinars, measures (mikyals), weights (like Sa') in addition to other means like usury. But here we notice that Iben Katheer stressed that usury must be prohibited because it is religiously forbidden and cited many Quranic verses and Prophetic sayings w
... Show MoreBackground: Data on the impact of neonatal and total pediatric admissions volume on neonatal mortality are sparse. Objectives: This study is done to estimate the neonatal mortality in relation to neonatal admissions and to total hospital admissions in Al-Alwyia Pediatric Teaching Hospital through years 2005-2012 Type of the study: A retrospective study.Methods: statistical records of all cases admitted to APTH were studied during 2005-2012.Results: Neonatal mortality decreased to the nadir at last year of study period (2012) and reached 6.1% of neonatal admissions compared to 2005 level which was 9.7 %. Mortality rate among premature and low birth weight (LBW) infants decreased also. The study also reveals that neonatal mortality constit
... Show MoreThe system of accounting information role in the success of the economic unit, whether for-profit or non-purposeful, and through the availability of financial reports of information accounting for quality properties in the financial reports, which are the final product of all departments, sections and other parties, including help in strengthen the decisions of the administration and operations of Information economic Unity. The municipalities of economic units, non-profit, which is characterized by certain characteristics, including the multiplicity of activities (service, productivity, construction) and multiple sources of access to resources, so the accounting information system that seeks to provide decision makers with information o
... Show MoreThe study the problem emerged in the inability of local companies to enter the field of active competition with other companies operating in the same economic sector due to the high cost of their products, hence, the companies that want to apply this technique can effectively compete in order to achieve those objectives.
So this study focused on the goal of reducing the cost of products by reducing the cost product to a minimum , as the study was based in its hypothesis on the ability of companies to application this technique which in turn leads to increased profits under conditions of normal working and the power available and their potential in improving the quality of its products, as well as the need for full coordina
... Show MoreSolar energy usage in Iraq is facing many issues; one of those is the accumulation “of the dust on the surface of the solar module which” would highly lower its efficiency. The present work study the effect of dust accumulation” on installing fixed solar modules with different inclined angles 15o, 33o, 45o, 60o. Evaluation of the solar modules performance under different circumstance conditions such as rain, wind and humidity are considered in study of dust effect on solar module performance. The results show that the lowest output average efficiencies of solar modules occurs at 15o horizontally inclined angle are 7.4% , 6.7% , 8.0% , 8.1%, and 8.4% for the cor
... Show MoreObjectives: Assessment outcome of DOTS (Directly observed therapy short course) program in Al-Sader City
Sector that was established by the WHO.
Methodology: Three cohorts groups of patients attending Baghdad TB institute and TB center in Al-Sader city
were followed retrospectively. The 1st cohort included (314) patients registered in year (2003), the 2nd cohort
included (327) patients registered in year (2004), the 3rd cohort included (321) patients registered in year
(2005). The collected data were analyzed for case detection, treatment outcomes, retreatment outcomes,
treatment success, and retreatment success in regard to time, age and sex.
Results: The following rates were extracted for the three cohort: Case det
Soil is a crucial component of environment. Total soil analysis may give information about possible enrichment of the soil with heavy metals. Heavy metals, potentially contaminate soils, may have been dumped on the ground. The concentrations of soil heavy metals (Cd, As, Pb, Cr, Ni, Zn and Cu) were measured in three zones thought to be deeply contaminated at different depths (5, 25, 50 cm) at Ibn Al-Haitham College. The highest concentration of heavy metals Pb (63.3ppm), Cr (90.7ppm), Ni (124ppm) and Cu (75.7ppm) were found in zone (A) location-1, where the highest concentration of Zn (111.7ppm) was found in zone (C). Cd and As were detected in small amounts in all zones. PH value, organic matters, carbonat
... Show More