The article is devoted to the issue of word-formation motivation, which does not lose its relevance and plays a role not only in disclosing formal-semantic relations between words of one language and has not only theoretical, but also applied significance. The authors consider word-formation motivation consistently in its varieties in a comparative way on the materials of so different languages as Russian and Arabic and approach the mechanism of achieving semantic equivalence of translation. To the greatest extent, word-formation activity today, due to objective reasons, affects some special branch (technical, medical, etc.) vocabulary, which is increasing from year to year in national dictionaries. This extensive material, selected by the authors, not only illustrates the current trends in word formation in modern languages, but also provides an answer to the question about the degree of equivalence of this subgroup of words in Russian and Arabic. The goal to compare word-formation motivation according to a number of criteria in different-structured languages made possible not only to obtain theoretical information about what features each of the languages has in word formation and what derivational potential it has, but also to reveal an algorithm for translating derived words from one language to another. For this, the authors complete a number of such particular tasks as highlighting significant elements in the neologisms of the Russian and Arabic languages, establishing standards for the formation of scientific and terminological vocabulary in Arabic, searching for tools (transformation operations, specific word-formation formants) that will contribute to the achievement of translation equivalence from Russian to Arabic, etc. Also the analysis of differences in the mechanisms of the formation of new vocabulary in the Russian and Arabic languages provided an opportunity to supplement the relatively young and rapidly developing private methodology of Russian-Arabic translation.
The Yamama Formation includes important carbonates reservoir that belongs to the Lower Cretaceous sequence in Southern Iraq. This study covers two oil fields (Sindbad and Siba) that are distributed Southeastern Basrah Governorate, South of Iraq. Yamama reservoir units were determined based on the study of cores, well logs, and petrographic examination of thin sections that required a detailed integration of geological data and petrophysical properties. These parameters were integrated in order to divide the Yamama Formation into six reservoir units (YA0, YA1, YA2, YB1, YB2 and YC), located between five cap rock units. The best facies association and petrophysical properties were found in the shoal environment, wh
... Show MoreThis study involves microfacies analysis of the Kometan Formation from northeastern Iraq supported by detailed petrographic investigation for the main components and diagenetic processes using a petrographic microscope, scanning electron microscope (SEM), and X-Ray diffraction (XRD). The techniques have revealed that the formation includes two microfacies; lime wackestone and lime packstone microfacies which in turn are subdivided into seven sub-microfacies, that were deposited in the quiet and deep marine environment. Planktonic foraminifera (keeled and globular chamber types) are dominant, along with oligostegina in addition to subordinate benthonic foraminifera and fine-grained bioclasts. Calcite forms the main mineralogical compositi
... Show MorePetrophysical properties of Mishrif Formation at Amara oil field is determined
from interpretation of open log data of (Am-1, 2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12
and13) wells. These properties include the total, the effected and the secondary
porosity, as well as the moveable and the residual oil saturation in the invaded and
uninvaded zones. According to petrophysical properties it is possible to divided
Mishrif Formation which has thickness of a proximately 400 m, into seven main
reservoir units (MA, MB11, MB12, MB13, MB21, MC1, MC2) . MA is divided into
four secondary reservoir units , MB11 is divided into five secondary reservoir units ,
MB12 is divided into two secondary reservoir units , MB13 is divided into
A Simple, rapid and sensitive extractive and spectrophotometric method has been described for the analysis of diphenhyldramine –HCl (DPH) in pure form and in pharmaceutical formulations. The method is based on the formation of chloroform soluble ion-pair complex with Bromophenol blue(BPB) in a phthalate buffer at pH 3.0.The extracted complex shows maximum absorbance at 410 nm. Beer's law is obeyed in the concentration range 0.2-25.0 µg.ml-1. The molar absorptivity and Sandell's sensitivity for the system being 2.416x104 L.mol-1.cm-1 and 0.012µg.cm-2, respectively. The limit of detection was found to be 0.155 µg.ml-1. The proposed me
... Show MoreThe research aims to clarify the role that psychological ownership, through its dimensions, plays in deterring the effects of toxic leadership, through its dimensions, in the Ministry of Industry and Minerals. The research started with a basic problem represented by the following question: "Using psychological ownership and its application in deterring the negative effects of toxic leadership." The research used the descriptive-analytical method. The sample was randomly selected from workers in some selected companies affiliated with the Ministry of Industry and Minerals in Baghdad, and the sample size reached 124 individuals. One of the most important results is that there is an effect of the psychological ownership variable, based on the
... Show MoreThis study deals with a prominent critical term - poetics - in critical studies as an area related to uncovering the laws of creative and aesthetic discourses (Preaching)، and the various functions that accompany it in literary texts. So، the study employs the pioneers' works of this theory specially the eastern theorists in making a parallel comparing study of the text book of " the Magic and Poetry” by Al-Lisan Al-Din bin Al-Khatib (776 AH). It displays the utility of the concept of poetics in the referred book pointing to the illumination of various functions that، in turn، reflected the
Background: Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a progressive airflow limitation that is preventable but not curable. It is associated with persistent symptoms that cause a considerable burden on individual productivity at work, and daily activities, and reduced quality of life, also burdening the healthcare system and society. Objectives: The study aims to measure the burden of COPD on patients in terms of daily activities and work productivity. It also seeks to investigate some inflammatory biomarkers' levels and their correlation with selected outcomes. Patients and Methods: A cross-sectional study on 120 stable COPD patients who were diagnosed and treated according to the GOLD guidelines at Kirkuk General Hospital's
... Show MoreThis research includes a study of Methylenetetrahydrofolate reductase gene’s allele 677C?T and its correlation with oxidative stress and their impact on female infertility. Fifty infertile women with the range age (23-42) years and twenty five fertile women with the range age (22-39) years as control group living in Erbil city were selected. The serum level of Malondialdehyde (MDA), superoxide dismutase (SOD), prolactin hormone (PRL), Luteinizing hormone (LH), Thyroid stimulating hormone (TSH), Triiodothyronine hormone (T3), and Thyroxine hormone (T4) were measured, also a body mass index (BMI) was calculated. A restriction enzyme (Hinf1) was used to improve the mutation in DNA bands of infertile women. The results showed significant inc
... Show MoreThe current research aims to analyze the role of participatory budgeting in improving performance, especially during crises such as the Covid-19 crisis. The research used the descriptive analytical method to reach the results by distributing 100 questionnaires to a number of employees in Iraqi joint stock companies and at multiple administrative levels. The research came to several important conclusions, the most important of which is that the bottom-up approach to budgeting produces more achievable budgets than the top-down approach, which is imposed on the company by senior management with much less employee participation. Additionally, there is a better information flow from the lower levels of the organization to the upper management
... Show More