With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
Background: Piezosurgery improved the split approach by making it safer, easier, and less prone to complications when treating extremely atrophic crests. Densah drills, with their unique design, expand the ridge by densifying bone in a reverse, non-cutting mode. Objective: To assess the effectiveness of sagittal piezosurgery, which involves cutting bone to the full implant depth and then expanding it using osseodensification drills. We use this technique to expand narrow alveolar bones and simultaneously place dental implants in the maxillary and mandibular arches. Methods: Fourteen patients received 31 dental implants. The maxillary arch received 19, and the mandible received 12 dental implants. This study will include patients who
... Show More
(1)
Psychological damage is one of the damages that can be compensated under the fault of negligence in the framework of English law, where the latter intends to include an enumeration of civil errors on the basis of which liability can be determined, and aims under each of these errors to protect a specific interest (for example, defamation protects Among the damage to reputation and inconvenience are the rights contained on the land), and the same is true for the rest of the other errors. Compensation for psychological damage resulting from negligence has raised problems in cases where the psychological injury is "pure", that is, those that are not accompanied by a physical injury, which required subjecting them to special requirements by the
... Show MoreThe study showed significant differences between the average weight lens and the average amount protein in the lens between that Kestrel Falco tinnunculus L. and the Collared Dove Streptopelia decaocto F. , also the study electrical migration of lens proteins having one bundle of crystalline –? in Kestrel compared with three bundles in Collared Dove, two bundles of crystalline – ? in both , and crystalline – ? appeared as one bundle in both birds.
Objective(s): To evaluate primary health care services at primary health care centers in Baghdad City and to compare between these primary health care centers relative to such quality. Methodology: A descriptive design, using the evaluation approach, is study to Evaluation of quality of primary care services at primary health care centers in Baghdad City. A multistage probability sample of (36) health care centers was selected. The sample consists of (12) model centers, (12) urban centers, and (12) rural centers.A constructedquestionnaire is composed of (23) items. It consisted of (5) parts that include inta
Introduction: Surgical removal of impacted lower wisdom teeth is one of the most commonly performed proce- dures in oral and maxillofacial surgery. Objectives: This study aimed to compare the operative and post-operative outcomes of 2 flap designs (limited vs. extended 2-sided flap) in surgical extractions of lower third molars (M3) regarding fully impacted teeth. Material and methods: A prospective, randomized, controlled split-mouth trial was designed, and included 27 patients with bilateral (symmetrically positioned) impacted M3. Limited 2-sided flap was performed on one side (group 1) and extended 2-sided flap on the other side (group 2). The effect of flap design on intra-operative (visibility, accessibility, and duration of surgery) a
... Show More
(3)
(3)
Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.
In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Pr
... Show More
"1998 onwards, a span reporting 1000s of studies depicts the ever-increasing Schiff bases and their complexes applicability; this study genetically tests the research of the last 20 years. The variety of these molecules structural has made them obtainable for a so broad ambit for implementations of biological. They are eminent and because of this unique feature they find their position in the quantitative and qualitative calculation of metals in the aqueous medium. It demonstrated to be prominent catalysts and showed an enjoyable effect of fluorescence. Definitively, Schiff base fissures gotten situation of a unique during bio-experiments and in vitro to develop drugs with a large number of biological structures containing parasites
... Show More
(5)
(16)
(15)
CNC machines are widely used in production fields since they produce similar parts in a minimum time, at higher speed and with possibly minimum error. A control system is designed, implemented and tested to control the operation of a laboratory CNC milling machine having three axes that are moved by using a stepper motor attached to each axis. The control system includes two parts, hardware part and software part, the hardware part used a PC (works as controller) connected to the CNC machine through its parallel port by using designed interface circuit. The software part includes the algorithms needed to control the CNC. The sample needs to be machined is drawn by using one of the drawing software like AUTOCAD or 3D MAX and is saved in a we
... Show More