Preferred Language
Articles
/
JUIPCpsBMeyNPGM3G9d1
Artificial Intelligence Applications in Machine Translation and Their Role in Bridging Semantic Gaps Across Languages: A Comparative Analytical Study of Chat GPT and Deep Seek
...Show More Authors

With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative morphological and histological study of the pecten oculi in two species of Iraqi birds (Falco tinnunculus L. and Streptopelia decaocto F.)
...Show More Authors

Study showed structure of pecten oculi in the Kestrel Falco tinnunculus L.was
Pleated type and consisted of 17 folds which were thick. While in the Collared Dove
Streptopelia decaocto F. was Vaned type and consisted of 13 folds and it described
thin. The illustrated histological study of pecten oculi folds in the Kestrel and the
Collared Dove was composed of large number of capillaries, large blood vessels and
pigment cells which were few in Kestrel compare with the Collared Dove. The bridge
in the Kestrel and the Collared Dove pecten oculi was consisted of connective tissue,
many pigment cells, and contains on little capillaries and it linked the membrane to
the internal limiting membrane of the retina in the Kes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 11 2016
Journal Name
International Journal Of Applied Linguistics And English Literature
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic e

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Views of Amadi and Gorgani In the metaphor in their books budget and mediation
...Show More Authors

The research revolves around the views of Al-Amadi and Al-Jurjani in the metaphors in their books, balancing Abu Tammam and Al-Bohtari, and mediation between Mutanabi and his opponents. And others whose poems were cited. One of the most important things we have reached is: the critics release the term metaphor to take sometimes and mean to take the meaning or steal it, and analyzed the evidence of metaphor as a rhetorical art in the light of what he heard about the former Arab poets, rejected the unusual metaphor out of use, and reclaimed the familiar metaphor. The research after submitted to the topics are: the first: Al-Amadi and his budget book, the second: Al-Jurjani and his book of mediation, and the third is divided into three dema

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of financial technology in improving the financial performance of banks: A field study on a sample of private banks in Erbil governorate
...Show More Authors

Abstract:

               Today, the financial and banking sector is witnessing a qualitative shift thanks to financial technology services, which provide their services to many individuals and companies in quick, easy and less expensive ways compared to traditional means. Financial technology is a new form of financial science that combines financial transactions and technological skills concerned with providing financial services and improving the work environment within Banking institutions, and financial technology provides many advantages such as lower transaction costs, instant payment, and saving more time and effort in conducting banking

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 27 2021
Journal Name
Palarch's Journal Of Archaeology Of Egypt/egyptology
The social and artistic connotations of the mural paintings of the Iraqi woman in the popular movement-an analytical study
...Show More Authors

In the contemporary political history of Iraq, a unique protest broke out on October 1st, 2019. This protest reappeared on October 25th and lasted up to the following weeks making this protest as the most comprehensive and deepest one. It has the possibility of lengthening and the diversification of methods among all the social protesting movements during the century for Iraq. This desperate youth movement presents various images and methods to highlight the image of the protesting movement. The role of the Iraqi woman was clear, which was embodied through the mural paintings expressing her artistic and social role in conveying and expressing the goal of the protest. The aim of the current research is to identify the social artistic implica

... Show More
Publication Date
Mon May 29 2023
Journal Name
Rawal Medical Journal
Comparative prospective study of knee pain in medial pararpatellar and transpatellar entry for interlocking nail fixation of tibia fracture
...Show More Authors

Objective: To compare two insertion techniques of intramedullary interlocking nails (medial parapatellar versus intrapatellar insertion) in patients with tibial fractures. Methodology: This study was performed at Al-Kindy Teaching Hospital from August 2020 until March 2022. All 32 patients with tibial fractures (29 males and 3 females) were included for tibial closed nail fixation and then followed up for 6 months. We categorized these patients into two groups; Group A (16 patients), those treated by medial parapatellar insertion of an interlocking nail, and Group B (16 patients) with transpatellar tibial nail insertion. All patients were treated by the same surgical team. Results: The range of movement in two weeks (from extension

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The importance of drafting Arab accounting standards Comparative study in light of international accounting compliance and different environmental factors
...Show More Authors

Importance of accounting standards belong to be the instructor and the advisor for accountant in performing his work . For each invironment a group of political, social, economical  and cultural factors which distinguish it about other environments . In  order to perform its aim in produsing accouting information helps in making decisions on different levels, accounting standards should established in a form that harmonized with the environment that apply in it . Establishing international accounting standards comes with the same direction and then it has put influential with standards some states that have influence on international accounting standards committee. So because of the big changes that happened in the inte

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Accuracy of spiral computed tomography in evaluation of maxillary sinus septa among dentate and edentulous Iraqi subjects (Comparative study)
...Show More Authors

Background: Presence of maxillary sinus septa has been known to be a complicating factor for sinus elevation procedure and implant placement in posterior maxilla. The maxillary sinuses septa are thin walls of cortical bone inside the sinus. They vary in number, location, and height. This study aimed to discover the accuracy of Spiral Computed Tomographic Scan in evaluation the maxillary sinus septa (prevalence, location, height) in subjects with dentate, partially edentulous and completely edentulous maxilla. Material and method: This study included (267) subjects ranged from (20-70 years), (132) male and (135) female divided into three groups, (97) fully dentate group, (102) partially edentulous group and (68) completely edentulous group w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 20 2024
Journal Name
Arab Gulf Journal Of Scientific Research
Investigation of Pseudomonas aeruginosa bacteria in a number of Baghdad schools and extent of their resistance to disinfectants and sterilizers
...Show More Authors

Purpose This study was design to investigate of Purpose This study was design to investigate of P. aeruginosa, an example of Gram-negative bacteria, in seven primary and secondary schools of Baghdad city, and the effects of Ethanol and Dettol of P. aeruginosa biofilm. Design/methodology/approach Seventy swabs were collected from seven primary and secondary schools of Baghdad city, Iraq, during November -December 2022. Swabs were collected from classes desk, doors handles, students hands and water taps. Standard microbiological testing methods were used on the samples for isolation and identification. The ability of bacteria to form biofilm and the effects of Ethanol and Dettol on “preformed” biofilms was examined by microtiter plate wi

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 07 2026
Journal Name
Mustansiriya Medical Journal
The Pattern Of Skin Diseases Among Kindergarten Children In Baghdad. A Comparative Study Between Two Surveys Five Years Apart
...Show More Authors

View Publication