This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Urinary tract infections are mainly caused by uropathogenic Escherichia coli, which represent a significant global issue along with the rising of antibiotic resistance and treatment challenges. The aim of this study was to evaluate ciprofloxacin efficacy as a treatment in animal models following infection with multidrug-resistant UPEC and multidrug-susceptible UPEC and to determine the nephrotoxic effect of these antibiotics on the renal cortex. Up to 76 E. coli isolates were collected from UTI patients in Baghdad province, characterized by morphological and biochemical features, and confirmed using the Vitek-2 compact system. Mice were orally infected via gastric gavage with G33 using a bacterial load of 107 cells/ml, followed by p
... Show MoreOsteoporosis is a prevalent systemic metabolic disorder characterized by a reduction in bone mass and bone density, damage in microstructure of bone tissue, and raised bone fragility causing of fracture susceptibility. This study included 189 Iraqi adults aged 45–75 years, evaluating serum levels TGF-β3 and WNT5A across three groups: healthy individuals (n = 31) as control, those with primary osteoporosis/osteopenia (n = 61), and with comorbidity-related osteoporosis (linked to β-thalassemia, parathyroid disorders or diabetes; n = 97). Among those, β-thalassemia-associated osteoporosis patients showed the most distinct decrease in bone mineral density (0.57 ± 0.078 g/cm², p < 0.0001) along with marked increases in WNT5A (0.89 ± 0.68
... Show MoreIn this paper, various aspects of smart grids are described. These aspects include the components of smart grids, the detailed functions of the smart energy meters within the smart grids and their effects on increasing the awareness, the advantages and disadvantages of smart grids, and the requirements of utilizing smart grids. To put some light on the difference between smart grids and traditional utility grids, some aspects of the traditional utility grids are covered in this paper as well.
research objectives to:
1. identify the social, economic and cultural factors affecting consumption.
2. detect the consumption culture among the population in the city of Erbil.
3. Identify the GATT consumer protection and rights.
The most important results:
1. that there is variation in the answers of respondents about keep up with modernity in the basic consumption (necessary), it swallowed the proportion of yes answers about keep up with modernity in food consumption (72%), and is an indication of growing consumer awareness of the individual in the side of nutrition. The clothing on the side of the proportion of yes answers amounted to (85%), in the health field note that the percentage of yes answers (83%), who are abr
The influence of culture on accounting systems and practices, including financial reports and accounting information through the values identified by Gray and derived from social-cultural values, and the four accounting values were derived from generally accepted accounting principles represented by (Conservatism, Uniformity, Secrecy, and Professionalism). Important and significant in maximizing financial performance, and measuring the extent of the role of these values in improving financial performance through attention to the values of accounting culture, this research
... Show MoreDuring recent years, there has been an increasing interest in the investigation of the cytokines roles in pathogenesis of cancer, thus the study aimed at evaluating the level of tumor necrosis factor-alpha(TNF-?) in sera of Iraqi multiple myeloma (MM) patients. Beta 2-microglobulion (?2-m) was assessed to determine if there was any association between this cytokine and the level of ?2- m, as the latter is related to the stage of the disease. In addition, the age and gender were also taken into consideration. Furthermore, we investigated the relationship between IgG and TNF-? in sera of patients. 49 Iraqi patients (27 males and 22 females).The patients were also divided into two groups: the first group included (17) patients who were
... Show MoreAs a kind of linguistic study, the study of presupposition in drama is one of captivating topic to explore, because of the capability of this topic to make people perceive the presupposition differently. Presupposition is one of the most important concepts in linguistics. It refers to the implicit inferences made in communication between people. These inferences are necessary to understand the utterances correctly. The research particularly endeavors to focus on the linguistic constructions that activate presupposition.
Narcissism is a complicated phenomenon that can be reflected in the narcissist’s language. Investigating narcissism in terms of linguistics, and pragmatics in particular, does not seem to have been given its due attention, as this study reveals. Thus, this study is an endeavor to discover how narcissism is reflected in the American movie Big Eyes (2014). It is known for introducing narcissistic behaviors. This paper aims to identify the types, motivations, and pragmatic manifestations of narcissism in the selected movie. Three pragmatic theories are chosen to scrutinize narcissism in the data: Searle’s speech acts (1969), Grice’s maxims breaching (1975), and Culppeper’s impoliteness (1996). To cope with the nature of the
... Show MoreThe present study is a qualitative study that aims to investigate the way the Iraqi caricaturist,Dheaa Al-Hajjar uses caricatures to produce a satirical meaning humorously.Producing satire while at the same maintaining humor requires a creative thinking on the part of the caricaturist. Thus, the study examines the production of humorous satire in terms of creativity. The analysis is done from the cognitive linguistic point of view using Arthur Koestler's theory of bisociation as presented in his book The Act of Creation in 1964. The main principle on which the theory is based is that humor is created via linking (or bisociating in Koestler's terms) two habitually incompatible trains of thought in order to come up with a novel me
... Show More