Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative dif

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Radiological age estimation using third molars mineralization in a sample attending orthodontic clinics (A retrospective study)
...Show More Authors

Background: The evaluation of the chronological age is a practical method in crime investigation field that assists in identifying individuals to treat them as underage or adult. This study aimed to assess the stages of third molars mineralization in relation to chronological age of Iraqi individuals, determine the gender differences and arches (maxillary/mandibular) differences.

Materials and Methods: A total of 300 orthopantomograms of orthodontic patients were collected according to specific criteria and evaluated visually. The developmental stages of maxillary and mandibular third molars were determined according to Demirjian method. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-adab Journal
La faculté articulatoire de l'apprenant irakien Dans une classe de français langue étrangère A l’université de Bagdad Etude comparative
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Free will between Slavery and Freedom: A Study of Linda Brent in Incidents in the Life of a Slave Girl by Harriet Jacobs
...Show More Authors

Harriet Jacobs was a writer and a reformer. As a female writer in the nineteenth century, Jacobs wrote her narrative as a means of resisting the system of slavery. She wrote her book Incidents in the Life of a Slave Girl: Written by Herself, (1842) to reflect upon the exploitation of the black people and the need to change the hierarchal attitude that governs white/black relations. She was engaged in many abolitionist events and her anti-slavery approach appeared clearly in her writings. She shares Du Bios ideas about freedom and emancipation and the need for a political and cultural change. Thus, Du Bois’s theory provides a framework for her autobiographical novel where she portrays Linda Brent, the main character, a strong wille

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Free will between Slavery and Freedom: A Study of Linda Brent in Incidents in the Life of a Slave Girl by Harriet Jacobs
...Show More Authors

Harriet Jacobs was a writer and a reformer. As a female writer in the nineteenth century, Jacobs wrote her narrative as a means of resisting the system of slavery. She wrote her book Incidents in the Life of a Slave Girl: Written by Herself, (1842) to reflect upon the exploitation of the black people and the need to change the hierarchal attitude that governs white/black relations. She was engaged in many abolitionist events and her anti-slavery approach appeared clearly in her writings. She shares Du Bios ideas about freedom and emancipation and the need for a political and cultural change. Thus, Du Bois’s theory provides a framework for her autobiographical novel where she portrays Linda Brent, the main character, a strong w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
HRM Management Approaches, With a Focus on Employee Centric Approach: A Case Study In The Rafidain Bank In Iraq
...Show More Authors

This research attempts to shed light on a topic that is considered one of the most important topics of HRMs management, which is the Employee centric approach by examining its philosophy and understanding . To achieve the goal, the research relied on the philosophical analytical method, which is one of the approaches used in theoretical studies. The research reached a set of conclusions, the most important of which are the theoretical studies that addressed this entry in the English language and the lack of it in the Arabic language, according to the researcher's knowledge. The research reached a set of recommendations, the most important of which was that this approach needs more research, analysis and study at the practical and th

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational citizenship behaviors under theory of servant leadership: A exploratory study in a sample of faculties of the University of Alqadisiya
...Show More Authors

This study aimed to identify the role of servant leadership in promoting organizational citizenship behaviors in a sample of faculties of the University of Alqadisiya .It tried to answer several questions represented its problem.

 

 The most important questions are the followings:

1- Is there enough perception among administrative leaders in the aforementioned faculties toward the concept of servant leadership? And under what level?                                    &

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of financial technology in improving the financial performance of banks: A field study on a sample of private banks in Erbil governorate
...Show More Authors

Abstract:

               Today, the financial and banking sector is witnessing a qualitative shift thanks to financial technology services, which provide their services to many individuals and companies in quick, easy and less expensive ways compared to traditional means. Financial technology is a new form of financial science that combines financial transactions and technological skills concerned with providing financial services and improving the work environment within Banking institutions, and financial technology provides many advantages such as lower transaction costs, instant payment, and saving more time and effort in conducting banking

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 27 2021
Journal Name
Route Educational & Social Science Journal
A STYLISTIC ANALYSIS OF ADVERTISING DISCOURSE: A CASE STUDY OF FACEBOOK COMMERCIAL ADVERTISEMENT
...Show More Authors

BN Rashid

View Publication
Publication Date
Sun Feb 14 2021
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
A RETROSPECTIVE STUDY TO EVALUATE SOME POTENTIAL RISK INDICATORS ON OSSEOINTEGRATED DENTAL IMPLANTS IN A SAMPLE OF IRAQI PATIENTS
...Show More Authors

Determining risk indicators for dental implants is an essential strategy for preventing peri-implant diseases and effective diagnosis of dental implant success. To investigate the impact of certain potential factors on the osseointegrated dental implant. Eighty-four individuals were included in our study, 50 cases as a patient’s group and 34 participants as a control group. All cases were diagnosed based on certain criteria, 30 (60%) of patients had peri-implantitis, 20 (40%) with severe periimplantitis, 36(72%) were generalized, and 15 (30%) as localized peri-implantitis cases. The study has indicated that 44.7% of dental implants were in the anterior maxilla, followed by (27.3%) posterior maxilla, (17.4%) posterior mandible, and (10.4%)

... Show More
View Publication Preview PDF