Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Comparative Study of Hepcidin and Some Inflammatory Parameters in Pregnant Women at the Three Trimesters
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Heat Transfer-asian Research
Comparative study on heat transfer enhancement of nanofluids flow in ribs tube using CFD simulation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Пьеса А.Н.Островского ″Доходное место″ в арабских переводах The Play "Profitable Job" in Arabic Translation
...Show More Authors

Abstract

         Theoretically, the aim of the paper is identify linguistic expressions, such as proverbs, wise sayings, and popular sayings, used by the playwright  A. N. Ostrovsky , along with their translations into Arabic by the Iraqi translator  Abdullah Habbah and the Syrian translator HashimHumadi. And practically, there were found about fifty sayings, made of proverbs, wise sayings and popular sayings, which were identified and taken into analysis in respect to their Arabic translation , with the  specification of the best rendition  of the original text.

          Critics and professionals em

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 11 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture -specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 04 2024
Journal Name
Journal Of Emergency Medicine, Trauma And Acute Care
A comparative immunohistochemical expression of cytokeratin 19 in odontogenic keratocyst, dentigerous, and radicular cysts
...Show More Authors

Background: Odontogenic cysts are characterized by their sluggish growth and ability to enlarge, primarily affecting the oral and maxillofacial tissues. Timely diagnosis and treatment are crucial to prevent potentially serious consequences. The present study aimed to evaluate and compare the immunohistochemical expression of cytokeratin 19 in the epithelium of odontogenic keratocyst, dentigerous, and radicular cysts.

Methods: This study analyzed forty-five formalin-fixed, paraffin-embedded tissue blocks containing odontogenic cysts. The sample consisted of fifteen odontogenic keratocysts, fifteen dentigerous cysts, and

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Assess the Reality of the Process of Applying the strategic Innovation In Business organizations : A prospective Study of comparative analysis in anumber of business organizations the Iraqi Industrial
...Show More Authors

Abstract :

      The research aims to Estimate the Strength of Strategic Innovation application in terms of application strength , and on the overall level in number of Iraqi Industrial business organizations . After wards determine whether their is differerences among those organizations in application process for the dimensions , and for the overall process .

      The Research revealed number of conclusions including that the process of strategic innovation is applied in a good Level , and demonstrates the desier of the industrial companies Leaders to Launch beyond the familiar products , and to provide new products that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Heliyon
Effect of plasma surface treatment of three different CAD/CAM materials on the micro shear bond strength with resin cement (A comparative in vitro study)
...Show More Authors

Objectives: This study aimed to evaluate and compare the effect of plasma treatment versus conventional treatment on the micro shear bond strength (μSBS), surface roughness, and wettability of three different CAD/CAM materials. Materials and methods: Sixty cylindrical specimens (5 mm diameter ×3 mm height) were prepared from three different CAD/CAM materials: Group A: Zirconia, Group B: Lithium disilicate, and Group C: Resin nano-ceramic. Each group was subdivided into two subgroups according to surface treatment used: Subgroup I: Conventional treatment, zirconia was sandblasted with Al2O3, while lithium disilicate and resin nano-ceramic were etched with hydrofluoric acid. Subgroup II: Plasma treatment, the surface of each material was tr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 19 2021
Journal Name
Annals Of Telecommunications
Challenges and limits of fractal and slot antennas for WLAN, LTE, ISM, and 5G communication: a review paper
...Show More Authors

Abstract Portable communication devices such as WLAN, WiMAX, LTE, ISM, and 5G utilize one or more of the triple bands at (2.32.7 GHz,3.4–3.6GHz,and5–6GHz)andsufferfromtheeffectofmultipathproblemsbecausetheyareusedinurbanregions.To date, no one has performed a review of the antennas used for these types of wireless communications. This study reviewed two types of microstrip antennas (slot and fractal) that have been reported by researchers (as a single element) using a survey that included the evaluation of several important specifications of the antennas in previous research, such as operating bandwidth, gain, efficiency, axial ratio bandwidth (ARBW), and size. The weaknesses in the design of all antennas were carefully identified to de

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Urban Form Elements and Urban Potentiality ( Literature Review)
...Show More Authors

Morphological theories shape the leading platform to theoretically and practically consider the assets connected with the emergence of the city, and its growth and development over time. In this paper, five elements of the urban form are typified: structure/tissue, plot, building, block, and the street pattern will be addressed. Understanding the urban form at the different levels within its ingredients could lead to shape a base launch of how to consider the potentiality of the development and sustainability of a particular area.   

View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref