Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sat Jul 09 2022
Journal Name
Multidisciplinary International Journal
Fostering of Iraqi EFL Teachers towards Activities Teaching Literature
...Show More Authors

This study intends to look into the activities instructors use in the classroom to teach literature. Three models for teaching literature were added into the study in order to deepen the use of activities in the classroom. They are six activities in the teaching of literature were listed as indicators investigated during the study; language based, paraphrastic, information-based, personal response, moral-philosophical, and stylistic. An emphasizing the teaching of literature, the classroom activities used were mostly concentrated on the technical aspects of reading, writing, listening, and speaking. Through observing the classroom, it was revealed that teachers employed more Language-Based activity, Moral-Philosophical activity, and Informa

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Acute Appendicitis and Multisystemic Inflammatory Syndrome due to COVID-19: a Case Report and Literature Review
...Show More Authors

The prevalence of gastrointestinal symptoms of COVID-19 is variable with different types of presentations. Some of them many present with manifestations mimicking surgical emergencies. Yet, the pathophysiology of acute abdomen in the context of COVID-19 remains unclear. We present a case of a previously healthy child who presented with acute appendicitis with multisystemic inflammatory syndrome. We also highlight the necessity of considering the gastrointestinal symptoms of COVID-19 infection in pediatric patients in order to avoid misdiagnosis and further complications.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
U.S.A. Contemporary Foreign Policy Options & Challenges
...Show More Authors

It is out of question that USA foreign policy has a great superiority and
influence all over the world.
This study deals with all dimensions; aims; and challenges of the American
foreign policy. It aims to answer the following question: within the current changes in
the world, how can the aims of the American foreign policy be realized?

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
2015 Ieee Conference On E-learning, E-management And E-services (ic3e)
The virtual teams: E-leaders challenges
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حر

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 06 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
A comparative study of the mechanical and electrical activities of the heart according to the energy systems of advanced players
...Show More Authors

The study aims to identify the mechanical and electrical activities of the heart according to the energy systems of advanced players and to detect the differences between the energy systems in terms of the mechanical and electrical activities of the heart for advanced players. It was clear from the results of the significance of the differences between the three groups according to the energy systems of the advanced players in all research variables that (the non-oxygenic system "Lactic"), which represents the advanced players in the arches (800 m, 1500 m) was the first in most tests of mechanical and electrical activities of the heart, which is (Margaria-Kalamen, Wingate, systolic muscle strength of the heart FC, Stroke Volume SV

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Renewable And Sustainable Energy Reviews
A critical review on the efficient cooling strategy of batteries of electric vehicles: Advances, challenges, future perspectives
...Show More Authors

View Publication
Scopus (89)
Crossref (98)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2012
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medical Baghdad
Comparative study between ultrasound findings and intra-operative in non-traumatic abdominal pain
...Show More Authors