Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
European Journal Of Experimental Biology
A comparative study on cytotoxicity and apoptotic activity of pyocyanin produced by wild type and mutant strains of Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Nutrient agar medium with various concentrations of cefotaxime was used for isolation spontaneous mutants from wild type strain of P.aeruginosa PHA-1. Eighty-two mutants were successfully isolated with the viable count 52×107 , these mutants were confirmed as spontaneous not physiological adaption mutants by reculture on the same medium. Then, wild type PHA-1 and mutants were examined for production pyocyanin; a blue greenish pigment was clearly noticed on King A medium. Remarkably the mutant strain named S300-8 was distinguished in productivity in comparison with wild type strain PHA-1; the amount of pigment was 56.0667mg/l and 74.53mg/l respectively. In addition, pyocyanin produced by mutant strain S300-8 revealed a potent efficacy again

... Show More
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of platelet rich-fibrin on alveolar osteitis incidence following surgical removal of impacted mandibular third molars: A comparative study
...Show More Authors

Background: Postoperative morbidity after extraction of the impacted mandibular third molar (IMTM) is inevitable. One of the most common postoperative complication is alveolar osteitis (AO) which is a painful non healed socket. Many researches were attempted to prevent the occurrence of AO by introducing and applying a new materials inside the extraction socket. Platelet rich fibrin (PRF) is a biological complex fibrin matrix where autologous platelets and leucocytes are present, used to enhance tissue healing process and reduce the early adverse effects of the inflammation. Aims: To evaluate the effect of PRF on the incidence of AO. Also to assess PRF effect on pain, swelling, and trismus following the surgical removal of IMTM and

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees20
A comparative study of Williamson-Hall method and size-strain method through X-ray diffraction pattern of cadmium oxide nanoparticle
...Show More Authors

In this research, the Williamson-Hall method and of size-strain plot method was employed to analyze X- ray lines for evaluating the crystallite size and lattice strain and of cadmium oxide nanoparticles. the crystallite size value is (15.2 nm) and (93.1 nm) and lattice strain (4.2 x10−4 ) and (21x10−4) respectively. Also, other methods have been employed to evaluate the crystallite size. The current methods are (Sherrer and modified Sherrer methods ) and their results are (14.8 nm) and (13.9nm) respectively. Each method of analysis has a different result because the alteration in the crystallite size and lattice strain calculated according to the Williamson-Hall and size-strain plot methods shows that the non-uniform strain in nan

... Show More
View Publication
Scopus (39)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative study of hydatid cysts isolated from livers of different hosts
...Show More Authors

Fifty three hydatid cysts were collected from different hosts, sheep, goats and cattle , from many slaughterhouse in Salahadin and Baghdad , while human's hydatid cysts samples were collected from Tikrit educational hospital and Tofiqe civilian hospital patients . The study included a biochemical comparison of some hydatid cyst fluid criteria such as, glucose, total protein, pH, glutamate pyrovate transaminase enzyme (GPT) , glutamate oxaloacetate transaminase enzyme (GOT) , acid phosphatase (ACP) , Alkaline Phosphatase (ALP) , and also studied protoscolices viability,the current study showed the differences in chemical composition of hydatid cyst fluids back to host type and parasite strain .

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حر

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 11 2024
Journal Name
الموئتمخر الدولي للعلم والتعليم
SUFFIXAL METHOD FOR FORMING NEW VOCABULARY IN RUSSIAN AND ARARBIAN LANGUAGES AND ITS INFLUENCE ON ACHIEVEMENT OF TRANSLATION ADEQUACY
...Show More Authors

Abstract. In this scientific work, we investigate the problem of the practical necessity of achieving the adequacy of translation activities with active translation from Russian into Arabic in various fields of translation. Based on the material of the latest suffix vocabulary, a serious attempt is made to clarify and specify the rules for the development of translator's intuition when translating from Russian into Arabic and vice versa. Based on the material collected by the latest suffix vocabulary, we try to make an attempt to reveal the role of suffix word creation in highlighting the general rules for achieving translation equivalence. The paper examines the process of creating words in multi-family languages, the difference between th

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Correlation between Periodontal Health Status and Salivary Matrix Metalloproteinase-9 Levels in Smoker and Non-Smoker Chronic Periodontitis Patients (A Comparative Study)
...Show More Authors

Background: Periodontal diseases are inflammatory diseases affecting the supporting tissues of the teeth. One of the leading environmental factors that are closely related not only to the risk but also to the prognosis of periodontitis is smoking. This study aimed to evaluate the influence of smoking on periodontal health status and to measure the levels of matrix metalloproteinase-9 in smokers and nonsmokers chronic periodontitis patients, also it aimed to test the correlation between the levels of matrix metalloproteinase-9 and the clinical periodontal parameters. Materials and Methods: Five milliliters samples of un-stimulated whole saliva and full-mouth clinical periodontal recordings (plaque index, gingival index, bleeding on probing,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 26 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Pharyngeal airway volume and its relationship to the facial morphology in nasal breathing and mouth breathing subjects (A comparative computerized tomography study)
...Show More Authors

Background: The value of lateral cephalometric radiographs to evaluate the pharyngeal airway is limited because it provided 2-dimensional (2D) images of complex 3-dimensional (3D) anatomic structures. Three dimensional analyses of the airway volumes are required to understand oral and pharyngeal adaptations in mouth breathing and nasal breathing subjects. The aim of this study was to measure the pharyngeal airway volume and the size of the face, then compare between pharyngeal airway volume in mouth breathing and nasal breathing subjects and find the gender difference in each group, also to study the relation between pharyngeal airway volume and the size of the face. Material and Methods: Fifty patients including 28 males and 22 females wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 29 2025
Journal Name
Modern Sport
A Comparative Study on the Results of the Administrative Performance Skills Scale Among Heads of Sports Talent Departments in the Ministry of Youth and Sports
...Show More Authors

Sports management is a fundamental pillar that supports sports institutions and plays a pivotal role in achieving advanced levels of success in talent development. The Talent Development Project is one of the key strategic initiatives of the Ministry of Youth and Sports. This study compares department heads with effective managerial competence to those with ineffective competence to highlight differences in performance quality. Through this comparison, the urgent need to assess the administrative performance skills of the heads of sports talent departments becomes evident, particularly their ability to lead and manage the Sports Talent Development Project. The objective is to identify strengths and weaknesses, establish a clear framework fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Middle East African Journal Of Ophthalmology
Obstacles and challenges facing Iraqi women ophthalmologists
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref