Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Biochemical And Cellular Archive
ANATOMICAL AND PALYNOLOGICAL STUDY OF AGAVE AMERICANA L. (ASPARAGACEAE) GROWING IN IRAQ
...Show More Authors

The anatomical features of Agave americana L. leaf have been described, transverse sections of the leaf have been examined, the epidermis is single-layered on both surfaces, the stomata are sunken and mesophyll is (2-3) layers of parenchyma cells, vascular bundles are collateral type. The pollen of A. americana was studied. The observation was made with L.M. (Light microscope) and S.E.M. (Scanning electron microscope) to determine the significance of pollen features as taxonomic characters. The pollen was monades, homopolar, monosulcate, and with large size, subprolate in shape from P/E ratio (Polar axis/ Equatorial diameter) and furrow length and width, exine thickness and ornamentation.

Scopus
Publication Date
Wed Mar 25 2020
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Preparation, Characterization and In-Vitro Diffusion Study of Different Topical Flurbiprofen Semisolids
...Show More Authors

Flurbiprofen (FLB) is chemically 2-(3- fluoro-4-phenyl phenyl) propanoic acid. It is a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) used in the treatment of rheumatoid arthritis and osteoarthritis. Oral administration of this drug is associated with severe gastrointestinal side effects like ulceration and gastrointestinal bleeding. The solution to this problem lies in the fact that topically applied NSAIDs are safer than orally. This study aims to prepare different topical semisolid formulation of FLB as cream base (o/w), (w/o) and gel base using different gel-forming agents in different concentrations. Comparing characterization properties in addition to release and diffusion study for all the prepared formulas to select the best on

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Dental And Medical Sciences
Antibacterial effects of green tea extracts on Prophyromonas Gingivalis (In-Vitro study)
...Show More Authors

Publication Date
Mon Mar 02 2015
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Antibacterial Effects of Green Tea Extracts on Aggregatibacter Actinomycetemcomitans: In-Vitro Study
...Show More Authors

Publication Date
Thu Oct 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Histological Study of the Ileum in the Caucasian Squirrel Sciurus anomalus
...Show More Authors

The current study was designed to identify the histological composition of the ileum in the Caucasian squirrel Sciurus anomalus. Ten adult squirrels were used for the present study. Animals were anesthetized, anatomized, fixed the study specimens in 10% formalin solution, and conducted a series of histological staining techniques. The ileum consists of four main tunicae represented by mucosa, submucosa, muscularis, and serosa. The tunica mucosa consists of three secondary layers: the epithelial lining layer, lamina propria, and muscularis mucosa. The epithelial lining comprises simple columnar epithelial tissue composed of columnar cells and goblet cells. The lamina propria contains simple straight tubular glands called the int

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cytological study in the Iraqi speeies of the genus Bromus L. Poaceae)
...Show More Authors

This paper is a part of a cytological studies of the genus Bromus L. in Iraq . Cl number for 103 specimens ropro^eming l^species determined . The course of meiosis including an analysis of chromosome configuradon for 27 collections belonging to 8 species were investigated . Meiosis was regular in most species . Tetraploid for B.scoparius L. (new cytotype ) and hexaploid ?'or " Kunth. were re^rted for the first time, cytological findings were supported the view of maintaining the closely related species B.danthoniae Trin. and B.lanceolatus Roth, as distinct species .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
كلية التربية-الجامعة المستنصرية
Study the drift velocity of electron in mixtures Cf4,O2 and Ar
...Show More Authors

Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Parametric Study of Mixed Convective Radiative Heat Transfer in an Inclined Annulus
...Show More Authors

The steady state laminar mixed convection and radiation through inclined rectangular duct with an interior circular tube is investigated numerically for a thermally and hydrodynamicaly fully developed flow. The two heat transfer mechanisms of convection and radiation are treated independently and simultaneously. The governing equations which used are continuity, momentum and energy equations. These equations are normalized and solved using the Vorticity-Stream function and the Body Fitted Coordinates (B.F.C) methods. The finite difference approach with the Line Successive Over-Relaxation (LSOR) method is used to obtain all the computational results. The (B.F.C) method is used to generate the grid of the problem. A computer program (Fortran

... Show More
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
Aesthetic art of stained glass in the middle Ages Study (historical analysis)
...Show More Authors

This paper deals with the role of the clergy in the Church and artists in the emergence of this art, which is represented by an atmosphere of spiritual, aesthetic, artistic, technical and engineering very magnificence and is located in two Find.Chapter One: the stages of stained glass in the Middle AgesThe Architects Goths to get rid of the walls gradually, based Baloctav plane, columns and beams strengthened with the vehicle, as previously mentioned, making the building looks like a glass of excessive use of colored windows building, this art has been known to the art of stained glass And the second chapter: the stages of stained glass in the Middle Ages Department of Winston (Winston) works of stained glass since its inception in the t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
External Morphological Study of Tabanus autumnalis L. 1761,(Diptera: Tabanidae) in Iraq
...Show More Authors

This work included external morphological study of horse fly Tabanus autumnalis L. 1761, which belongs  to family Tabanidae order: Diptera. The study involved the most important taxonomic external characters of the: head, thorax, abdomen and their appendages which are: antenna, maxillary palp, wings, legs, spotting in coloring pattern of abdomen. 

View Publication Preview PDF