This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
The synthesis, characterization and mesomorphic properties of two new series of triazine-core based liquid crystals have been investigated. The amino triazine derivatives were characterized by elemental analysis, Fourier transforms infrared (FTIR), 1HNMR and mass spectroscopy. The liquid crystalline properties of these compounds were examined by differential scanning calorimetry (DSC) and polarizing optical microscopy (POM). DSC and POM confirmed nematic (N) and columnar mesophase textures of the materials. The formation of mesomorphic properties was found to be dependent on the number of methylene unit in alkoxy side chains.
The finite element method has been used in this paper to investigate the behavior of precast reinforced concrete dapped-ends beams (DEBs) numerically. A parametric investigation was performed on an experimental specimen tested by a previous researcher to show the effect of numerous parameters on the strength and behavior of RC dapped-end beams. Reinforcement details and steel arrangement, the influence of concrete compressive strength, the effect of inclined load, and the effect of support settlement on the strength of dapped-ends beams are examples of such parameters. The results revealed that the dapped-end reinforcement arrangement greatly affects the behavior of dapped end beam. The failure load decreases by 25% when
... Show MoreIn this study, sulfur was removed from imitation oil using oxidative desulfurization process. Silicoaluminophosphate (SAPO-11) was prepared using the hydrothermal method with a concentration of carbon nanotubes (CNT) of 0% and 7.5% at 190 °C crystallization temperature. The final molar composition of the as-prepared SAPO-11 was Al2O3: 0.93P2O5: 0.414SiO2. 4% MO/SAPO-11 was prepared using impregnation methods. The produced SAPO-11 was described using X-ray diffraction (XRD) and Brunauer-Emmet-Teller (N2 adsorption–desorption isotherms). It was found that the addition of CNT increased the crystallinity of SAPO-11. The results showed that the surface area of SAPO-11 cont
... Show MoreThe performa of evaluation process is a process that should be carried out by all industrial management in order to stand on aspects of development or underdevelopment of the various departments and activities in its industrial project for the purpose of identifying obstacles and find out the causes and then avoid them quickly. And intended to rectify the performance evaluation of the activities of industrial project or economic union by measuring the results achieved within a specific operational process and compare it to what is already targeted, and often the time for comparison of one year.
The process of performance evaluation depends upon several criteria and indicators within the
... Show MoreIn this study, sulfur was removed from imitation oil using oxidative desulfurization process. Silicoaluminophosphate (SAPO-11) was prepared using the hydrothermal method with a concentration of carbon nanotubes (CNT) of 0% and 7.5% at 190 °C crystallization temperature. The final molar composition of the as-prepared SAPO-11 was Al2O3: 0.93P2O5: 0.414SiO2. 4% MO/SAPO-11 was prepared using impregnation methods. The produced SAPO-11 was described using X-ray diffraction (XRD) and Brunauer-Emmet-Teller (N2 adsorption–desorption isotherms). It was found that the addition of CNT increased the crystallinity of SAPO-11. The results showed that the surface area of SAPO-11 containing 7.5% CNT was 179.54 m2/g, and the pore volume was 0.31
... Show MoreMembrane distillation (MD) is a hopeful desalination technique for brine (salty) water. In this research, Direct Contact Membrane Distillation (DCMD) and Air Gap Membrane Distillation (AGMD) will be used. The sample used is from Shat Al –Arab water (TDS=2430 mg/l). A polyvinylidene fluoride (PVDF) flat sheet membrane was used as a flat sheet form with a plate and frame cell. Several parameters were studied, such as; operation time, feed temperature, permeate temperature, feed flow rate. The results showed that with time, the flux decreases because of the accumulated fouling and scaling on the membrane surface. Feed temperature and feed flow rate had a positive effect on the permeate flux, while permeate temperatu
... Show MoreThis article conclude a theoretical study for the possibility to produce additional electric power from Iraqi steam power plants by cutting – off high-pressure feed water heaters . Three separated steam power plants which Dura , south –Baghdad and Nasria were studied . The investigation showed the possibity of increasing the electric power from 10 to 15% for Dura and Nasria , whereas 6% for south – Baghdad . According to the nowadays of operation to Iraqi steam power plants , the results showed that by cutting–off high pressure feed water heaters we can generate additional electric power about 250 MW during 3-4 hrs. daily. In addition, the fuel consumption can be reduced in comparison with diesel generat
... Show MoreABSTRACT: BACKGROUND: Estrogens has traditionally been known as the female hormone, but this idea has been challenged in early 1990’s and an essential physiological role for estrogen in male fertility was identified. Phytoestrogens are naturally occurring non-steroidal plant chemicals that can act like the female hormone estrogen. The herbs ( anise alfalfa and vervain ) chosen in this study contain phytoestrogens. OBJECTIVE: Previous studies demonstrated controversy of the effects of phytoestrogens on the rat testes .Hence, the present investigation was undertaken to investigate the influence of typical dose of herbs containing phytoestrogen on the rat testis. MATERIALS AND METHODS: Twenty-four apparently normal mature male rats we
... Show MoreCarbon dioxide (CO2) capture and storage is a critical issue for mitigating climate change. Porous aromatic Schiff base complexes have emerged as a promising class of materials for CO2 capture due to their high surface area, porosity, and stability. In this study, we investigate the potential of Schiff base complexes as an effective media for CO2 storage. We review the synthesis and characterization of porous aromatic Schiff bases materials complexes and examine their CO2 sorption properties. We find that Schiff base complexes exhibit high CO2 adsorption capacity and selectivity, making them a promising candidate for use in carbon capture applications. Moreover, we investigate the effect of various parameters such as temperature, and pressu
... Show More