This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
دور التدقيق الاستراتيجي لإدارة الموارد البشرية في بلورة القدرات التنظيمية دراسة استطلاعية في رئاسة جامعة بغداد
A detailed methodology is presented in this paper for the calculation of nucleate boiling safety margin (NBSM) in nuclear research reactors using a temperature function with three different thermal-hydraulic hot-spot analyses: nominal, cumulative and statistical for normal operating condition and coolant flow variation. A computer simulation program is developed for applying the methodology to the IRT-5000 reactor based on experimental core data. According to cumulative analysis as the overconservative approach, the NBSM at normal operating condition of thermal power 5 MW and coolant velocity 1.672 m/s was 2.3% with reactor power limit 5.13 MW. However, during power or coolant flow trip condition, transient nucleate boiling would occur for
... Show MoreIn recent years , the interest in gold (III) species have gained more and more attention for cancer chemotherapy , this was stimulating by the possibility to develop new agents with mode of action and clinical profile different from the established platinum metalodrugs.
With this frame, recently new square planar Au(III) complexes (Au(L)(L')n); where L=SCH2COO- ; L'=HSCH2COO- had been synthesized with S/O – donor ligands.
In this article and by the aim to replace, one of (L') ligand by anion chloride ligand (which supposedly more relevant for the biodistribution of the compound than for its pharmacodynamic effects), new complex (Au(L')
This paper discusses using H2 and H∞ robust control approaches for designing control systems. These approaches are applied to elementary control system designs, and their respective implementation and pros and cons are introduced. The H∞ control synthesis mainly enforces closed-loop stability, covering some physical constraints and limitations. While noise rejection and disturbance attenuation are more naturally expressed in performance optimization, which can represent the H2 control synthesis problem. The paper also applies these two methodologies to multi-plant systems to study the stability and performance of the designed controllers. Simulation results show that the H2 controller tracks a desirable cl
... Show MoreAbstract
The study aims to identify the levels of core competencies dimensions and types of organizational flexibility in the investigated organization, as well as to determine the nature of the relationship and the impact of core competencies dimensions with the process of organizational flexibility. Thus, a number of research questions were presented to express the research problem as follows:
- What is the level of the investigated individuals' awareness to core competencies and organizational flexibility across their dimensions and types in the investigated organization?
- To what extent are core competencies and organizational flexibility available in the Organiz
Role of public relations (PR) and from one community to another, depending on the different cultures of these societies in General, and different ethical values established by their practitioners in these communities organizations , public relations in developed societies, and in some developing countries have taken great strides to contribute to the strategic planning and decision-making, in the framework of their commitment to the values and ethical standards for practitioners, In contrast, we find that applied in Iraq still skips phase coordinate with different communication means with the aim of advertising and publicity for the organization. As a result of the limited recognition of the strategic and vital
... Show MoreThe present research aims to identify and define the basic dimensions of the information management strategy and the administrative creativity in the Faculty of Management and Economics / the University of Kirkuk, as well as the role played by the dimensions of the information technology management strategy in achieving the administrative innovation in the college and the research problem was formulated in several questions. The research problem was formulated in several questions centered on the correlation between the research variables, and the research was based on a major hypothesis and five sub-hypotheses emerged from which it was subjected to several tests to ensure its validity. The researcher used the descriptive-analyti
... Show MoreObjectives: This Paper is an attempt to evaluate the services provided by the private hospitals
and to identify the strength and weakness in
their performance The results can be utilized in stating conclusion and recommendations to improve
and activate the role of private medical sector in society .
Methodology: A questionnaire has be designed for this purpose and distributed to ( 132 ) beneficiaries
mostly from Baghdad private hospitals .
Results: The paper has come out with many important results . Among These are the following :
* these who benefit from services provided by private hospitals believe that the good performance of
such hospital is not due to the medical services alone but also to scientific aspect
The use of foam electrodes as a cathode has proven its efficiency in wastewater treatment. In this study, methyl orange (MO) was treated by Electro-Fenton technology (EFT) using a copper foam (Cf) as a cathode. EFT was an advanced strategy for MO degradation, which accomplished excellent degradation efficiency (%ReMO) exceeded 98% over 35 min treatment period at prime conditions using 0.124 mM of iron salts (FeSO4.7H2O), 0.3 LPM of air flow, 0.2 mA/cm2 of current density (CD), and initial pH of 3.0. The outcomes showed that the air flow rate had the main impact on the %ReMO. Furthermore, the contribution of anodic oxidation (AO) to dye removal was investigated to distinguish its role relative to the EFT mechanism, revealing that the MO degr
... Show More