This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
The major climate changes that have affected the planet in addition to wave the big drought plaguing the study area, including the lack of water for imports Badra River fatigue because of the Iran constructing dams on this river and make use of the waters for the benefitof its territory. The subject of finding sources of water has become available with the possibility of exploiting them in an exemplary manner is one of the key things in order to be exploited somewhere.
The study area was chosen within the eastern border of the province of Wasit within the district of Badra border, an area of (1557.5 km2) almost "to study the characteristics of hydrological and identify possibilities for water harvesting them. In this study was conduct
An epidemiological study in Al-Mahmmodiya (50 km south Baghdad) to investigate a possible vector of Leishmaniasis were applied .This region is considered as a foci of Leishmaniasisaccording to the health association statistics. CDC light traps were used to collect the insects nightly. Insects were collected by Indoor application as human dwellings and animal shelters and Outdoor application as rodent's barrows and field trees. Sand flies were transported to the laboratory, isolated and identified according to the identification keys in Tropical Biological Researches Unit at the Collage of Science / University of Baghdad. Must of the collected sand flies were belonging to three species PhlebotomuspapatasiScopoli(45%), PhlebotomusalexandriSin
... Show MoreThis study investigates the influence of silver oxide (Ag2O) concentration on the optical characteristics of phosphate bioactive glasses (PBGs). PBGs have emerged as promising alternatives to conventional silicate glasses in the medical field due to their excellent bioactivity and chemical resistance. Samples with varying Ag2O concentrations (0, 0.25, 0.5, and 0.75g) were sintered at 780°C for 2 hrs in an electric furnace. The samples were subjected to Fourier transfer infrared spectroscopy (FTIR), ultraviolet-visible (UV-Vis) spectroscopy, and photoluminescence (PL) tests to assess their functional groups and optical properties. By analyzing the FTIR spectrum of phosphate bioactive glass containing different amounts of Ag2O, it is
... Show MoreIn this study a concentration of uranium was measured for twenty two samples of soil distributed in many regions (algolan, almoalmeen, alaskary and nasal streets) from Falluja Cityin AL-Anbar Governorate in addition to other region (alandlos street) as a back ground on the Falluja City that there is no military operations happened on it. The uranium concentrations in soil samples measured by using fission tracks registration in (PM-355) track detector that caused by the bombardment of (U) with thermal neutrons from (241Am-Be) neutron source that has flux of (5×103n cm-2 s-1). The concentrations values were calculated by a comparison with standard samples. The results shows that the uranium concentrations algolan street varies from(1.
... Show MoreHusain as a king of Iraq.
This paper deals with the British communication with faisel . then Winston Churchill's speech in British common house .then fodlowed by arriving faisal to Iraq after that the referend um faisel .
The his claims of British maneuver lastly coronation on faisal & his inauguration as a king of Iraq.
One of the main element in the network is the intersection which consider as the critical points because there are many conflict in this element. The capability and quality of operation of an intersection was assessed to provide a better understanding of the network's traffic efficiency. In Baghdad city, the capital of/Iraq the majority of the intersections are operated under the congestion status and with level of service F, therefore theses intersection are consider as high spot point of delay in the network of Baghdad city. In this study we selected Al-Ameria signalized intersection as a case study to represent the delay problem in the intersections in Baghdad. The intersection is located in the w
In this research a study of some electrical properties Of (Te) thin films with(S) impurities of(1.2%) were deposited at( Ө=700)by thermal evaporation technique .The thicknesses of deposited films were (1050 , 1225 , 1400 , 1575 nm) on a glass substrates of different dimensions . From X-ray diffraction spectrum, the films are polycrystalline .A study of (I-V) characteristic for thin films, the measurements of electrical conductivity (σ)and electrical resistance(R )vs. temperature( T) are done. Further a measurement of thermoelectric power, see beck coefficient and activation energies ( Ea, Es) were computed
Sewer system plays an indispensable task in urban cities by protecting public health and the environment. The operation, maintenance, and rehabilitation of this network have to be in a sustainable and scientific manner. For this purpose, it is important to support operators, decision makers and municipalities with performance evaluation procedure that is based on operational factors. In this paper, serviceability and performance indicator (PI) principles are employed to propose methodology comprising two enhanced PI curves that can be used to evaluate the individual sewers depending on operational factors such as flowing velocity and wastewater level in the sewers. In order to test this methodology; a case study of al-Ru
... Show MoreThere are many studies that discussed the famous museum's graveyards in the Islamic worlds, to study the lives of these figures, there are many difficulties for their studies because the first we need the regularity and history information, and many sciences support, such as in language, geography information.
I am studying the research from Maraqid Al-Maaraf book by Harz Aldeen, the book has large members about the persons have graved in Persian Country in the middle ages, there are more than (30) figures in my study, I have studied every figure in this research depending on the sources and references books.