This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
The discourse surrounding lingual sovereignty within the African postcolonial context is profoundly intertwined with the fabric of cultural identity and self-determination. Language serves not merely as a conduit for communication but as a repository for a people's collective consciousness, encapsulating their traditions, thoughts, and perspectives. In the realm of postcolonial literature, this dialogue often grapples with the paradox of expressing indigenous narratives through the linguistic tools of former colonizers. Chinua Achebe's seminal work, "Things Fall Apart," exemplifies this conundrum, artfully weaving the orature and culture of Umuofia within the English language. Achebe's choice to write in English—a language imposed upon hi
... Show MoreIn recent decades, drug modification is no longer unusual in the pharmaceutical world as living things are evolving in response to environmental changes. A non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) such as aspirin is a common over-the-counter drug that can be purchased without medical prescription. Aspirin can inhibit the synthesis of prostaglandin by blocking the cyclooxygenase (COX) which contributes to its properties such as anti-inflammatory, antipyretic, antiplatelet and etc. It is also being considered as a chemopreventive agent due to its antithrombotic actions through the COX’s inhibition. However, the prolonged use of aspirin can cause heartburn, ulceration, and gastro-toxicity in children and adults. This review article hi
... Show MoreCompassion competence is a nurse's ability to provide patient-centered care and communicate with patients in a sensitive and insightful manner. This descriptive cross-sectional survey study aimed to assess the compassion competence of a multinational group of nursing students.
A total of 1,158 undergraduate nursing students participated in this study, and stratified random sampling method was used to select participants from the 100 study level to the 400 or 500 level. Data were collected using the Compassion Competence Scale.
<Background: Chronic cigarette smoking is one of the major risk factors for coronary artery disease. However, it has additional cardiac adverse effects independent of coronary atherosclerosis. Patient and Methods: After informed consent and perm- ission from the review board of the hospital, 80 healthy subjects who were classified as smokers or non-smokers were included in the study. They were examined by standard echocardiography protocol which was followed by two-dimensional speckle tracking to assess the functions of the right ventricle. Results: The tricuspid annular plane systolic excursion (TAPSE) was significantly reduced in smokers as compared to non-smokers (P < 0.05). The tricuspid flow peak late diastolic velocity (A wave) was sig
... Show MoreThe neutrophil/ lymphocyte ratio (NLR) and platelet/lymphocyte ratio (PLR) have the potential to be inflammatory markers that reflect the activity of many inflammatory diseases. The aim of this study was to evaluate the NLR and PLR as potential markers of disease activity in patients with ankylosing spondylitis.
The study involved 132 patients with ankylosing spondylitis and 81 healthy controls matched in terms of age and gender. Their sociodemographic data, disease activity scores using the Bath Ankylosing
The purpose of this study is to examine the dimensions of strategic intent (SI; see Appendix 1) according to the Hamel and Prahalad model as a building for the future, relying on today’s knowledge-based and proactive strategic directions of management as long-term and deep-perspective creative directions, objective vision and rational analysis, integrative in work, survival structure and comprehensiveness in perception.
The quantitative approach was used based on research, detection and proof, as data were collected from leader
The research discusses the public relations services, registration, and academic advising at Petra University for the years 2013-2014. Using a field study and surveying Petra University students to be informed about the services and to cover the tiny details that have to do with public relations role in the university as a specialized department interested in serving public and gaining their trust in terms of what is legal and possible to build and enhance the university reputation. And gain mutual trust between the university and its publics.
The public relations is consi
The methods used by the print media (press) is varied in conveying its messages and its orientations to the readers. But language takes the leading method among these methods, or a real competitor - so far - due to the characteristics and advantages of languages, including: ease, abbreviation, and development, etc.
In the midst of such events, political tensions, and what they carry of the global developments, and among which was the most important the fall of the former Iraqi regime in the spring of 2003, the press had the greatest share, and a large portion on the level of monitoring, analyzing, and interpreting the various consequences of the event. The interpreting of the news varies according to the evolving political trends
... Show MoreAchieving an accurate and optimal rate of penetration (ROP) is critical for a cost-effective and safe drilling operation. While different techniques have been used to achieve this goal, each approach has limitations, prompting researchers to seek solutions. This study’s objective is to conduct the strategy of combining the Bourgoyne and Young (BYM) ROP equations with Bagging Tree regression in a southern Iraqi field. Although BYM equations are commonly used and widespread to estimate drilling rates, they need more specific drilling parameters to capture different ROP complexities. The Bagging Tree algorithm, a random forest variant, addresses these limitations by blending domain kno