Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
International Immunopharmacology
Evaluating treatment effect on interferon-alpha in female patients with systemic lupus erythematosus: a case-control study
...Show More Authors

Evaluating treatment effect on interferon-alpha in female patients with systemic lupus erythematosus: a case-control study

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of strategic thinking in human resource management strategies “Analytical field study of the views of a sample of managers in the Iraqi Ministry of Health”
...Show More Authors

The researcher attempts to diagnose the level of the effect  of strategic thinking skills (intuition, meditation, creativity) of the managers in the Ministry of Health in Iraq and some of its institutions in the formulation of human resources management: (selection, training, incentivence , performance appraisal (Recognizing the importance of the subjects studied, and because of the importance of the expected results of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 26 2025
Journal Name
Tanmiat Al-rafidain
The Effect of the Strategic Lens in Enhancing Organizational Immunity: An Analytical Study of the Opinions of A Sample of Administrative Leaders in Some Private Banks in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Iraqi public's uses of digital television and cinema sites ( A field study ): Research extracted from a master's thesis
...Show More Authors

The research problem revolves around the Iraqi public's use of digital television and cinematic websites، and their importance to the academic study and society، as it examines the public's relationship with these websites، usage habits، and the reasons for their interaction with them. And for the prevalence of this phenomenon of use، it was necessary to address the intensity، intentionality، and timing of use to theoretically root the subject of the study، which is one of the modern studies in Iraq and the Arab world. The survey approach، where the research was based on the theory of uses and gratifications that confer positivity and activity on the mass media audience.

     The researchers designed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Collegian
Behaviour change interventions to improve medication adherence in patients with cardiac disease: Protocol for a mixed methods study including a pilot randomised controlled trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Modern Sport
A historical study of the Iraqi national team’s participation in the blind men’s goalball in the Asian Championships for the period (2014-2022)
...Show More Authors

من الاهمية دراسة التاريخ كونه يمدنا بحلول للمشكلات المعاصرة في ضوء خبرات الماضي، ودراسة سلبيات وايجابيات هذه الحلول، وانطلاقا من مبدأ أن ذوي الإعاقة البصرية طاقة بشرية لابد من استثمارها بما يخدم تقدم وازدهار المجتمع، فمن الأهمية تسليط الضوء على هذه الفئة والإسهام بنقل صورة مشرفة عنها، قد تكون دافعا للآخرين ممن اوقفهم انطفاء شعاع النور والبصيرة عن اكمال حياتهم لشرارة امل تعيد لهم شغفهم في الحياة، وته

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Dec 13 2021
Journal Name
International Journal Of Reproductive Biomedicine (ijrm)
Differences in perinatal outcomes in teenage mothers with their first and third pregnancies and predictors of adverse neonatal events: A cross-sectional study
...Show More Authors

Background: Repeated teenage pregnancy is a major burden on the healthcare system worldwide. Objective: We aimed to compare teenagers with their first and third pregnancies and to evaluate the likelihood of neonatal complications. Materials and Methods: This cross-sectional study was performed on female teenagers (aged ≤ 19 yr) with singleton pregnancies. The subjects (n = 298) were screened over 12 months. Ninety-six women were excluded, based on the exclusion criteria. The remaining subjects (n = 202) were divided into two groups: teenagers with first pregnancy (n = 96) and teenagers with third pregnancy (n = 47). The subjects were observed throughout pregnancy and delivery. The final sample size of the first and thi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Principles of Learning Organizations and It`s Role to achieve Group Working: A Viewed Study in Public Company for Webbing Industries in Hilla
...Show More Authors

     Organizations must interact with the environment around them, so the environment must be suitable for that interaction. These companies are now trying to become Learning Organizations because it try to face that challenges may rise from its environments. The Learning Organization is a concept that is becoming an increasingly widespread philosophy in modern companies, from the largest multinationals to the smallest ventures. What is achieved by this philosophy depends considerably on one's interpretation of it and commitment to it. This study gives a definition that we felt was the true ideology behind the Learning Organization and Group Working. A Learning Organization is one in which people at all levels

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Factors associated with the phenomenon of marriage outside the court And the consequences of it A field study in Sadr City
...Show More Authors

Marriage outside the court is a manifestation of the oppression that women are subjected to in Iraq its seriousness comes out of the consequences that it leads to The. It overlooks the age of the girl and her marriage in younger age or coerced to marry as it leads to neglecting the affordability of marital relationship as long as the marriage does not have any legal or material consequences. The present study aims to detect Characteristics of both wives, husbands and families Who agree to marry her daughters outside the court. And the reasons that lead them to marry outside the courts. It also aims to provide information on the circumstances of marriage and reasons for refusing to ratify it in court. The study was based on the sample soc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study the Effect of Folic Acid as A supplement on Selected Oxidative Stress and Biochemical Parameters in First Trimester of Pregnancy
...Show More Authors

Folic acid modulates several disorders in humans, pregnancy mostly because of the mitochondria-rich placenta, is a condition that favors oxidative stress.Transitional metals, especially iron, which are particularly abundant in the placenta, are important in the production of free radicals. Adenosine deaminase (ADA), an enzyme essential for the differentiation of lymphoid cells, has been used for monitoring diseases with altered immunity. In the present study we investigated the effect of regular and irregular administered folic acid in the first and second trimester of pregnancy to be compared with non-pregnant women ,and also the effect of regular and irregular using of folic acid  supplement on  oxidative stress parameters an

... Show More
View Publication
Crossref