This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
يهدف البحث الى تقديم استراتيجية مقترحة لشركة نفط الشمال ، وأخذت الاستراتيجية المقترحة بنظر الاعتبار الظروف البيئية المحيطة واعتمدت في صياغتها على اسس وخطوات علمية تتسم بالشمولية والواقعية ، اذ انها غطت الانشطة الرئيسية في الشركة (نشاط الانتاج والاستكشاف , نشاط التكرير والتصفية , التصدير ونقل النفط , نشاط البحث والتطوير , النشاط المالي , تقنية المعلومات , الموارد البشرية ) وقد اعتمد نموذج (David) في التحليل البيئي
... Show MoreA simulation study of using 2D tomography to reconstruction a 3D object is presented. The 2D Radon transform is used to create a 2D projection for each slice of the 3D object at different heights. The 2D back-projection and the Fourier slice theorem methods are used to reconstruction each 2D projection slice of the 3D object. The results showed the ability of the Fourier slice theorem method to reconstruct the general shape of the body with its internal structure, unlike the 2D Radon method, which was able to reconstruct the general shape of the body only because of the blurring artefact, Beside that the Fourier slice theorem could not remove all blurring artefact, therefore, this research, suggested the threshold technique to eliminate the
... Show MoreSM ADAI, BN RASHID, Journal of Current Researches on Social Sciences, 2023
This research focuses on the contemporary geostrategic transformations that afflicted the countries of the Middle East, with a focus on the countries of the Arab East, after the collapse of the system of international relations, and the emergence of the unipolar system led by the United States of America. After the events of September 11 and the events that followed, especially the occupation of Iraq in 2003, the study area witnessed a group of geopolitical variables and the emergence of dangerous phenomena that threatened the state structure in the countries of the Middle East; the most notably are the phenomenon of terrorism, cross-border armed groups, sectarian polarization, the phenomenon of migration and the internal and the externa
... Show MoreCollapsible soil has a metastable structure that experiences a large reduction in volume or collapse when wetting. The characteristics of collapsible soil contribute to different problems for infrastructures constructed on its such as cracks and excessive settlement found in buildings, railways channels, bridges, and roads. This paper aims to provide an art review on collapse soil behavior all over the world, type of collapse soil, identification of collapse potential, and factors that affect collapsibility soil. As urban grow in several parts of the world, the collapsible soil will have more get to the water. As a result, there will be an increase in the number of wetting collapse problems, so it's very important to com
... Show MoreThis study was designed to look for certain biochemical markers(serum uric acid and serum peroxynitrite) in women presented with obesity and to compare the level of these markers with non-obese women. A total number of 63 women were recruited from outpatients and private clinics to admit in this study. The patients were grouped into non obese women (Group I) and obese women (Group II). The anthropometric and blood pressure were determined and venous blood was obtained from each patient for determination of C-reactive protein, uric acid and peroxynitrite. The results showed that there were no significant differences in age or in concomitant or associated diseases in both groups except rheumatoid arthritis which account 80% of group I and 25%
... Show MoreCharacterized the Middle East has geographic, economic, and geostrategic peculiarities, but it suffers from many problems, such as disagreement over what it means as a concept, or what it represents of a geographic extension. The question is related to the ambiguity surrounding the concept of the Middle East? The purpose of its launch? As it relates to its geostrategic, economic, and geo-cultural importance? And manifestations of this importance? And to what extent he retained his value in the strategies of the major powers? Research hypotheses:
-The multiplicity of concepts for the Middle East region, with international political and Geostrategic interests.- The geostrategic value of the Middle East has made it a focal point for
... Show MoreThe researcher attempts to diagnose the level of the effect of strategic thinking skills (intuition, meditation, creativity) of the managers in the Ministry of Health in Iraq and some of its institutions in the formulation of human resources management: (selection, training, incentivence , performance appraisal (Recognizing the importance of the subjects studied, and because of the importance of the expected results of th
... Show More