Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Study of the Diffusion Coefficient and Hardness for a Composite Material when Immersed in Different Solutions Polymer
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Possibility of Applying Quality Management System ISO9001: 2008 in Station Project Al Rustumiya - A Case Study
...Show More Authors

The research study of the possibility of the application of the quality management system under the international standard ISO ISO9001: 2008 in the station project Rustumiya wastewater treatment of the Department of SEWER BAGHDAD - Baghdad MOREALITY as the first step in the right direction towards the implementation of total quality management (TQM), and the research Find the gap between the international standard and the quality system used in the organization surveyed through the use of checklists to analyze the gap, the checklist have included (191) items distributed on five basic requirements, according to the appearance in the international standard, namely, (quality management system, management responsibility, resource man

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education
Evaluating the performance of project management using network diagrams methods: A case study in the Ramadi Municipality
...Show More Authors

This study came for the reason that some project administrations still do not follow the appropriate scientific methods that enable them to perform their work in a manner that achieves the goals for which those projects arise, in addition to exceeding the planned times and costs, so this study aims to apply the methods of network diagrams in Planning, scheduling and monitoring the project of constructing an Alzeuot intersection bridge in the city of Ramadi, as the research sample, being one of the strategic projects that are being implemented in the city of Ramadi, as well as being one of the projects that faced during its implementation Several of problems, the project problem was studied according to scientific methods through the applica

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Apr 25 2025
Journal Name
Saudi Endodontic Journal
Insights into periapical inflammatory lesions of the jaws over 30 years in Iraq: A cross-sectional study
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 09 2019
Journal Name
Acta Medica Iranica
The Prevalence of a Clinically Silent Nephrolithiasis in Baghdad Population: An Initial Ultrasound Screening Study From Iraq
...Show More Authors

Abstract- Asymptomatic or clinically silent kidney stones are possibly serious because, in their expected passage, they may cause infection, obstruction and renal impairment. The purpose of this study was to determine the prevalence of silent kidney stones in a sample of Baghdad population and consider how this value could affect the justification for a screening system. To our best knowledge, this is the first study of its kind conducted in Iraq. We investigated 714 consecutive patients who sustained an abdominal ultrasound at our hospital with further kidney screening. All these patients did not have clinical signs and symptoms of nephrolithiasis. Age, sex, the indication for ultrasound, the size, side, and the number of the disco

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 16 2022
Journal Name
Heat Transfer
Experimental study on thermo‐hydraulic performance of metal foam twisted tape in a double pipe heat exchanger
...Show More Authors
Abstract<p>A recent study compared experimentally the hydraulic and thermal activity of twisted tape inserts for two types, metal foam twisted tape (MFTT) and traditional twisted tape (TTT), in a double pipe heat exchanger. The investigation goal of the innovatively designed MFTT is to enhance the heat transfer process, which provides a higher thermal enhancement factor over those of TTT under the same conditions. Heat transfer activity in terms of Nusselt number (<italic>Nu</italic>) and Nusselt number ratio (<italic>Nu</italic>/<italic>Nu</italic><sub>o</sub>) as the heat exchanger equipped with the proposed MFTT and TTT inserts with various tape‐twist ratios (<i></i></p> ... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Asian Pacific Journal Of Cancer Prevention
Quality of Life and Its Associated Factors Among Breast Cancer Women in Iraq: A Cross-Sectional Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Comparative between Intermediat Stage Art Education Curriculum in Iraq and Egypt Base on the Contemporary Theory
...Show More Authors

The current research aims to analyze the content and and make a comparison based on the theory of art education as an organized cognitive area D.B.A.E. The researcher started by making a comparison followed by analysing the content to design a philosophical framework for content. He used these steps as starting point to study the comparison and some elements of art education due to the modern theories at the third intermediate stage in both Iraq and Egypt in light of the art education trend as an organizing cognitive area.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 19 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
EMPLOYING TWITTER IN THE U.S. PRESIDENTIAL ELECTION CAMPAIGN IN 2016: U.S. PRESIDENTIAL CANDIDATE DONALD TRUMP’S TWEETS AS A “MODEL”: (A Research Drawn from a Master’s Thesis) (An Analytical Study)
...Show More Authors

This study aimed to identify the employment of the social networking platform «Twitter» in the 2016 presidential campaign led by the Republican candidate, Donald Trump; and analyse his tweets through his personal account on «Twitter»  for the period from: 10/ 8/2016 to: 11/ 8/2016 which represents the last month of the election campaign.

The study belongs to the type of descriptive studies using the analytical method through an analysis index that includes sub-categories and other secondary categories. The research has adopted the ordinary unit of information material (tweet) as an analysis unit for this purpose.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
International Journal Of Transportation Engineering And Traffic System, Ijtets
Comparative Modeling of Pavement Surface Texture Variables Using ANN and SPSS Software
...Show More Authors

The health of Roadway pavement surface is considered as one of the major issues for safe driving. Pavement surface condition is usually referred to micro and macro textures which enhances the friction between the pavement surface and vehicular tires, while it provides a proper drainage for heavy rainfall water. Measurement of the surface texture is not yet standardized, and many different techniques are implemented by various road agencies around the world based on the availability of equipment’s, skilled technicians’ and funds. An attempt has been made in this investigation to model the surface macro texture measured from sand patch method (SPM), and the surface micro texture measured from out flow time (OFT) and British pendul

... Show More