This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Background: Diabetes mellitus (DM) could be regarded as a set of chronic metabolic disorders which have a common aspect of hyperglycemia. The resistance in the peripheral actions of insulin or impaired insulin secretion could be the reason hepcidin which is a peptide hormone derived from liver, in systemic iron homeostasis is an essential regulator, and its lopsided production participates in the pathogenesis of iron disorders in spectrum. Osteoporosis often accompanies many diseases like ß-thalassemia, hemochromatosis, sickle liver diseases, cell disease and hemosiderosis featured by iron overload, evidences suggest that Iron overload and iron deficiency are suggested by evidences that they affect bone in a negative way, acting
... Show MoreSchool administration has an effective role in stimulating academic achievement, as it is the ideal regulation and activation of material and human power to achieve the goals of the educational process. This role has axes in the form of interests, aids, and specific procedures exercised by the school administration in improving the educational process, and assisting researchers in achieving the highest levels of academic achievement. This activation is achieved through stages of planning, organizing, coordinating, and evaluating.
To achieve the aims of this research, the researcher pursued the descriptive analytical approach, which is considered one of the most appropriate approaches to the nature of this type of research. The qu
... Show MoreCommunity detection is useful for better understanding the structure of complex networks. It aids in the extraction of the required information from such networks and has a vital role in different fields that range from healthcare to regional geography, economics, human interactions, and mobility. The method for detecting the structure of communities involves the partitioning of complex networks into groups of nodes, with extensive connections within community and sparse connections with other communities. In the literature, two main measures, namely the Modularity (Q) and Normalized Mutual Information (NMI) have been used for evaluating the validation and quality of the detected community structures. Although many optimization algo
... Show More
Mixed convection heat transfer to air inside an enclosure is investigated experimentally. The bottom wall of the enclosure is maintained at higher temperature than that of the top wall which keeps in oscillation motion, whereas the left and right walls are well insulated. The differential temperature of the bottom and top walls changed several times in order to accurately characterize the temperature distribution over a considerable range of Richardson number. Adjustable aspect ratio box was built as a test rig to determine the effects of Richardson number and aspect ratio on the flow behavior of the air inside the enclosure. The flow fields and the average Nusselt number profiles were presented in this wo
... Show MoreThe principal concern of this study is Disjunct and Conjunct adverbials in the
English language. The study sets out to explore and clarify the types, nature and
structure of disjuncts and conjuncts. It also aims at testing student's performance to
evaluate the use and usage of the disjuncts and conjuncts in their written performance.
Two tests, accordingly, were given to some fifty students of at the Dept. of English, at
the college of languages (third and fourth stages) in the University of Sulaimani. The
hypothesis that the study was based on are those students use disjuncts and conjuncts
hardly enough in their writings and when doing so, they generally tend to stick only to
the most commonly used and familiar o
Begging is an ancient social phenomenon since the Man's creation. It was simple at its beginning to get a living and the family needed, but presently, this simple social phenomenon converted to a big phenomenon which controlled by competent groups away from the values and principles. Their doings are far from humanity representing by the cutting of a hand or a foot and facial distortion or removed eye as a way of attracting people's emotions to get material and incorporeal helps; these doings became a trade which is exchanged by slave traders. Furthermore, different illegal and greedy methods were followed as a way of blackmailing others; contrariwise other cases of begging are doing by a people who real poor and needy. In this case, the
... Show MoreContamination of surface and groundwater with excessive concentrations of fluoride is of significant health hazard. Adsorption of fluoride onto waste materials of no economic value could be a potential approach for the treatment of fluoride-bearing water. This experimental and modeling study was devoted to investigate for the first the fluoride removal using unmodified waste granular brick (WGB) in a fixed bed running in continuous mode. Characterization of WGB was carried out by FT-IR, SEM, and EDX analysis. The batch mode experiments showed that they were affected by several parameters including contact time, initial pH, and sorbent dosage. The best values of these parameters that provided maximum removal percent (82%) with the in
... Show MoreThe present study deals with the morphological and histological aspects of the forebrain(Cerebrum) in the Columba livia domestica (Gmelin, 1789) to identify the histoarchitecture of its layers. This bird' has a large head found as perpendicular to the longitudinal axis. The morphological results reveal that for brain (Cerebrum) pear shaped, its outer surface is smooth without folds or deep grooves. Cerebrum is made up of two regions, the Pallium and the Subpallium. The Cerebral cortex includes four layers of hyperpallium (Wulst) , Dorsolateral corticoid area (CDL), Hippocampus, Piriform cortex. The internal cortex of cerebrum consists of Dorsal Ventricle ridge which includes the mesopallium, nidopallium, and archospallium. All these reg
... Show MoreAfter the Napoleonic Code of 1804 came without any legal rules specific to the duration of the contract, and was content to refer to it in scattered legal texts, Legislative Decree No. 2016-131 came to establish a comprehensive legal system for the duration of the contract, starting from the period of its formation, through the period of its implementation, and ending with its continuation after the expiration of its term, in the third section of the fourth chapter related to the effects of the contract (Articles 1210 - 1215), relying on judicial precedents on the one hand - which are many, as will be shown through the research pages - and contractual practices on the other hand. Perhaps the main motive that prompted the French legislator t
... Show MoreObjectives: This study aims to evaluate the role of social media in promoting awareness of green university initiatives and assess the effectiveness of sustainability reports in engaging students at Baghdad University. In alignment with Sustainable Development Goal 12 (Responsible Consumption and Production),It seeks to provide recommendations for enhancing digital platforms for sustainability communication. Theoretical Framework: The study is grounded in the Green University Model, Social Media Engagement Theory, and the Sustainability Reporting Framework, which emphasize integrating sustainable practices in education, using digital platforms for community engagement, and leveraging sustainability reports for transparency and
... Show More