This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
A study of Zooplankton community has been carried out at four selected sites on Dukan Lake. Samples of water and zooplankton were collected monthly for the period from July 2015 to February 2016. Some physical and chemical properties of water were studied and the results showed that the air temperature were ranged from 0 to 36.16 °C, water temperature ranged from 2.83 to 34.66 °C, hydrogen ion concentration of studied sites were found to lie in alkaline side, it was ranged between 6.87 to 8.57, electrical conductivity ranged from 190.79 to 850.08 µs.cm¹, turbidity ranged from 0.9-7.7 NTU, and dissolved oxygen from 3.3 to 6.8 mg.l-¹ while BOD5 were ranged from 0.53 to 34.66 mg.l-¹. Concerning to the zooplankton, 37 species were ident
... Show MoreThe current research is concerned with studying the decisive answers which are considered quick and conclusive. These answers can effectively interrupt the opponent's argument and close the dialogue.This research is concentrated on deliberative methodology focusing on the decisive answer's activity and ending them through several completing and argument sides. This research consists of an introduction and three parts, the current introduction is focused the light on the concept of decisive answers and its uses in literature and the scarce of speech, and how to consider it with one dialogue description,that dialogue constitute by ? The first part is concerned with those answers through the deliberative methodology and classifying decisive
... Show Moreيهتم هذا البحث بدراسة الأجوبة المسكتة,وهي أجوبة سريعة وحاسمة تقطع حجة الخصم وتفحمه وتغلقالحوار.وقد أرتكز البحث على منهجية تداولية تنظرإلى فاعلية الجواب المسكت في المحاورة وإنهائها من زواياإنجازية و حجاجية.وقد تكون البحث من ديباجة ممهدةوثلاثة مباحث.وسلطتالديباجةالممهدةالضوء علىمفهومالجواب المسكتوشيوعهفي كتب الأدبوالأخبارونوادر الكلاموكيف يمكن النظر لهبوصفه وحدة حوارية تنبنيمنها المحادثة؟أما المبحث ا
... Show MorePurpose: This study aimed to compare the stability and marginal bone loss of implants inserted with flapped and flapless approaches 8 weeks after surgery and 3 months after loading. Material and Methods: Thirty SLActive implants were inserted in 11 patients and early loaded with final restoration 8 weeks after healing period. The stability values determined by Osstell and the marginal bone loss measured by CBCT at the initial time (1st) and 8 weeks of the healing period (2nd) and 3 months after loading (3rd). Results: The overall survival rate was 100%. A significant increase in the 3rd implant stability value in the age of ˂ 40. A significant decrease in the 2nd implant stability value in both gender and traumatic zone with a flapless app
... Show MoreStudy of Direct Marketing techniques and determining the scope of the suitability of each of them in the application in the Iraqi market - An analytical and explorative study for sample of views for wholesaler in Baghdad. The essential idea of the research is to go into the most important concepts which have been mentioned in the direct marketing and determining its current and most important techniques and knowing the scope of applying these techniques in Baghdad main markets (Karrada, Jamilah, shorja, Baya area, zeyouna and new Baghdad) and which of those techniques most applicable in these markets. The research took a sample of (100) wholesalers who practice the activities of selling nutritional items, auto and outs spare part
... Show MoreThe present study aims to explore the effectiveness of a proposed study unit based on the funds of knowledge theory in developing the attitudes towards cultural identity and the proposed study unit. In order to achieve the goal of the study, the two researchers followed the quasi-experimental approach, where the study sample consisted of (28) female students of the fifth-grade at Al-Jeelah Basic Education School, Al-Dakhiliyah Governorate in the Sultanate of Oman. The data were collected by two scales: the first is a scale of attitudes towards cultural identity consisting of (26) items. The second was a scale of attitudes towards the proposed study unit, which consisted of (24) items. The results of the study revealed that the effect of
... Show MoreThe organizational culture is considered as an important topic. In this research, this topic was studied in modern paints Industries Company to assess its role in job performance and to show if there is this relationship between them or no. it is, also, attempted to measure this strength of this relationship if any. The 40 cases research sample was chosen. This sample included the chief executive, his assistants, key managers, and their assistants. The questioner consists of two sets of questions : the first set ( concerning the organizational culture) covers six variables (Physical structures , Symbols
... Show MoreReflection cracking in asphalt concrete (AC) overlays is a common form of pavement deterioration that occurs when underlying cracks and joints in the pavement structure propagate through an overlay due to thermal and traffic-induced movement, ultimately degrading the pavement’s lifespan and performance. This study aims to determine how alterations in overlay thickness and temperature conditions, the incorporation of chopped fibers, and the use of geotextiles influence the overlay’s capacity to postpone the occurrence of reflection cracking. To achieve the above objective, a total of 36 prism specimens were prepared and tested using an overlay testing machine (OTM). The variables considered in this study were the thickness of the
... Show MoreReflection cracking in asphalt concrete (AC) overlays is a common form of pavement deterioration that occurs when underlying cracks and joints in the pavement structure propagate through an overlay due to thermal and traffic-induced movement, ultimately degrading the pavement’s lifespan and performance. This study aims to determine how alterations in overlay thickness and temperature conditions, the incorporation of chopped fibers, and the use of geotextiles influence the overlay’s capacity to postpone the occurrence of reflection cracking. To achieve the above objective, a total of 36 prism specimens were prepared and tested using an overlay testing machine (OTM). The variables considered in this study were the thickness of the
... Show MoreObjective: To measure the serum levels of Fetuin-A, ischemia-modified albumin (IMA), and ferritin in hospitalized patients with severe COVID-19in Baghdad, Iraq. Moreover, to determine these biomarkers' cut-off valuesthat differentiate between severely ill patients and control subjects. Methods: This case-control study was done from 15 September to the end of December 2021 and involved a review of the files and collectionof blood samples from patients (n=45, group1) hospitalized in COVID-19 treatment centersbecause of severe symptoms compared tohealthy subjects as controls (n=44, group2). Results: Fetuin-A serum levels were not statistically different between patients and controls. In contrast, IMA and ferritin levels were significan
... Show More