This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Background: Community pharmacists endure significantly elevated levels of work-related stress and depression, posing a threat to their overall well-being and possibly affecting the quality of patient care. Objectives: To explore workplace-associated stress and depression in Iraqi community pharmacists. Methods: This observational study was conducted using a cross-sectional design. Information was gathered through the utilization of an internet-based survey. The study involved a community pharmacist with a minimum of one year of experience working at community pharmacies. The survey utilized pre-validated questionnaires. The level of stress experienced was assessed using the Perceived Stress Scale (PSS)-10, while the level of depression was
... Show MoreBackground: Pleomorphic adenoma of the minor salivary gland is a rare benign tumor. It commonly occurs in the hard and soft palates. Treatment by surgical excision achieved success in improving the patient’s health. Objective: To evaluate the recurrence rate after surgical treatment of pleomorphic adenoma in minor salivary glands. Methods: This retrospective study included patients who attended the Maxillofacial Surgery Unit in Ghazi Al-Hariri Hospital, Baghdad, from 2019 to 2021, complaining of soft tissue lumps involving the soft and hard palate, buccal mucosa, and upper lip. After the provisional diagnosis of these lesions, a total surgical excision of the tumor with a safe margin of 1 mm was performed, and the biopsy was sent for hist
... Show MoreThis study has been performed for knowing the nutritional and chemical content of one kind chamomile tea for infant and children available in the pharmacy. The results have been showed that the percentage of essential compounds which represented with moisture, protein, fat, carbohydrate, ash and calories as 7.09%,0.01%,0.01%,92,81%, 0.08% and 371,37 Kal./100g, respectively of dry weight. Also the results have been showed that the percentage of chamomile plant extract that added to the tea as 5.74%. And the result of chemical test for effective materials in alcoholic extract showed consist Tannis, Glycosides, Flavonoids, Alkialoids,and Resins.
The engagement of pharmacists in research activities is pivotal in the advancement of the pharmacy practice. The study aims to evaluate the confidence and competence of Malaysian hospital pharmacists in conducting clinical and practice-based research.
A cross-sectional study was carried out between September 2019 and April 2020 using an online survey. Pharmacists from eight different hospitals in Malaysia were involved in the study. The survey link was sent to all pharmacists of the included hospitals via email. Data were analysed using SPSS version 25.
A total of 226 pharmacists participated in this study, and their average age was 28 years old. About 82 % of the participants reported that they did not have any previous re
... Show MoreThis paper aims to explain the effect of workplace respect on employee performance at Abu Ghraib Dairy Factory (AGDF). For achieving the research aim, the analytical and descriptive approach was chosen using a questionnaire tool for collecting data. It covers 22 items; ten of them for the workplace respect variable and twelve items for the employee performance variable. The research population involved human resources who work at AGDF in Baghdad within two administrative levels (top and middle). We conducted a purposive stratified sample approach. It was distributed 70 questionnaire forms, and 65 forms were received. However, six of them had missing data and did not include in the final data analysis. The main results are t
... Show MoreThe propagation of laser beam in the underdense deuterium plasma has been studied via computer simulation using the fluid model. An appropriate computer code “HEATER” has been modified and is used for this purpose. The propagation is taken to be in a cylindrical symmetric medium. Different laser wavelengths (1 = 10.6 m, 2 = 1.06 m, and 3 = 0.53 m) with a Gaussian pulse type and 15 ns pulse widths have been considered. Absorption energy and laser flux have been calculated for different plasma and laser parameters. The absorbed laser energy showed maximum for = 0.53 m. This high absorbitivity was inferred to the effect of the pondermotive force.
Objectives: To assess the level of dependence severity, locus of control, and readiness to change in male alcohol clients and measure the correlation between dependence with a locus of control and readiness to change.
Methodology: A descriptive correlational design was conducted in the substance use rehabilitation centers at psychiatric teaching hospitals in Baghdad city from November /2021 to May 2022. The instrument of the study was designed by using sociodemographic, the clinical characteristics of the client, the Short-form Alcohol Dependence Data Questionnaire (SADD), Drinking Related Internal-External Locus of Control Scale: (DRIE), and the Stages of Change Readiness and Treatment Eagerness Scale (SOCRATES). The data was co
... Show More