In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
This research aims to the possibility of evaluating the strategic performance of the State Board for Antiquities and Heritage (SBAH) using a balanced scorecard of four criteria (Financial, Customers, Internal Processes, and Learning and Growth). The main challenge was that the State Board use traditional evaluation in measuring employee performance, activities, and projects. Case study and field interviews methodology has been adopted in this research with a sample consisting of the Chairman of the State Board, 6 General Managers, and 7 Department Managers who are involved in evaluating the strategic performance and deciding the suitable answers on the checklists to analyze it according to the 7-points Likert scale. Data analysis re
... Show MoreSmishing is the delivery of phishing content to mobile users via a short message service (SMS). SMS allows cybercriminals to reach out to mobile end users in a new way, attempting to deliver phishing messages, mobile malware, and online scams that appear to be from a trusted brand. This paper proposes a new method for detecting smishing by combining two detection methods. The first method is uniform resource locators (URL) analysis, which employs a novel combination of the Google engine and VirusTotal. The second method involves examining SMS content to extract efficient features and classify messages as ham or smishing based on keywords contained within them using four well-known classifiers: support vector machine (SVM), random
... Show MoreThis is a theatrical overview of the organizational approach regarding the definition of functions of criminal law and the nature of the criminal justice system. The research assumption is the following (organizational approach is the most important and effective instrument to achieve the goal of scientific-oriented law.
The law should be defined by the terms of science, not by the terms of politics and relatively social norms. Through legally organized law social needs can be satisfied at the right time, and legislative intervention becomes more functional.
Abstract Iraq has an important place in the regional and international balance, and the competition among countries has increased in rapprochement with Iraq, not only for its geography or its privileged location, but because it has many other components that make regional and international countries want to strengthen their relations with it (Regional and international powers). In addition to that, Iraq has become increasingly important for these international and regional powers after its victory over the terrorist organization (ISIS), which proved an important fact that Iraq represents the most important pillars in the international balance.
The paper pays attention to the polysemous words Harry Potter (HP). In this story, the present study exams some picking polysemic words to the extent that the translators of HP prevail to render the proposed significance as per the setting of the first content. Obviously, the picking translators in this examination were not mindful of the wonder of polysemy in the HP. They embrace a strict interpretation methodology to pass on the greater part of the polysemic sense. The method of data collection is divided into two stages. Firstly, determining the situational context of the fantasy and identifying the polysemic sense to clearly make all the contextual meanings of the source text. Secondly, reviewing the selected translation to
... Show MoreThe importance of international treaties reside at the present time in regulating a several issues within the internal scope of the state, and that after it was monopolized by the internal legal system of the latter, besides this the three authorities of the state assume the task of implementing the obligations imposed by international treaties on the states party to them.
Therefore, we will expose in this study the mechanism used by the Iraqi state in incorporation the international obligations into the Iraqi internal legal system under the successive constitutions from the establishment of the Iraqi state until the issuance of the constitution (2005) in effect, as Iraq fol
... Show MoreFreedom of opinion and expression occupy the first place among the concerns of countries and international organizations. And it is also the basis of contemporary freedom because it is the foundation for achieving freedom in other fields such as politics, economics, education, etc.. The constitutions of the state have ensured that almost the entire freedom to express an opinion in all its forms either orally or writing or images of expressions, but these freedoms are identified within the law. Most countries announced their commitment to the international conventions and texts issued by international and regional organization like the Universal Declaration of Human Rights in 1948, and the International Covenant on Civil and Political Rig
... Show MoreAfter the tremendous development witnessed by the world of communications at the beginning of the third millennium, the activities that are performed through cyberspace have increased, and its importance has therefore increased, and the risks to which this space is exposed have increased, and in view of the global trend towards regulating this space and the practices that take place through it, as well as finding legal and technical ways to secure it. And to secure the services that are provided through it, it was necessary to determine the nature of this space and therefore its security. In order to create an appropriate theoretical framework around it that may be used if the Iraqi legislator goes towards organizing this space and secur
... Show More