Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimization of Locations for Bioswales Stormwater Management Using BMP Siting Tool - Case Study of Sulaymaniyah City-KRG-Iraq
...Show More Authors

Today, urban Stormwater management is one of the main concerns of municipalities and stakeholders. Drought and water scarcity made rainwater harvesting one of the main steps toward climate change adaptation. Due to the deterioration of the quality of urban runoff and the increase of impermeable urban land use, the treatment of urban runoff is essential. Best Management Practice (BMP) and Low Impact Development (LID) approaches are necessary to combat climate change consequences by improving the quantity and quality of water resources. The application of Bioswales along urban streets and roadways can reduce the stress on water resources, recharge groundwater and prevent groundwater pollution. While Sulaymaniyah City has a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Weyl Module Resolution Res (6,6,4;0,0) in the Case of Characteristic Zero
...Show More Authors

In this work, we prove by employing mapping Cone that the sequence and the subsequence of the characteristic-zero are exact and subcomplex respectively in the case of partition (6,6,4) .

View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 22 2020
Journal Name
Radiation And Environmental Biophysics
The photo-transferred thermoluminescence phenomenon in case of emergency dose assessment
...Show More Authors
Abstract<p>A major disadvantage of dose reconstruction by means of thermoluminescence (TL) is the fact that during readout of any TL material exposed to ionizing radiation (i.e., during measuring the glow curve), the radiation-induced signal gets lost. Application of the photo-transferred thermoluminescence phenomenon (PTTL) may offer a solution to this problem. In PTTL, the residual signal that is not destroyed by conventional TL readout (because it comes from deeper electron traps) can be readout through simultaneous stimulation by UV light and heating, allowing to obtain information about the absorbed dose in a second run. The present paper describes the application of PTTL for emergency dose assessment. For</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 02 2017
Journal Name
Dissertation
Integrating Biophysical and Socio-Economic Approaches to Identify Suitable Policy Incentives for Enhancing Sustainable Water and Land Use (WLI project a case study of Iraq)
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cholera disease in iraq and the invetigation of some virulence of vibrio locally isolated from diarrhea case
...Show More Authors

A survey statistician for cholera in Iraq for 1980 and until 2003 show that cholera is endemic in Iraq and that the highest number of casualties recorded in the years 1998-1999 and increasing spread of the disease during the wars in hot climates, wet a study bacteriological used where circles selective and tests Alkouhaoah examinations serological system

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Application of Two Rowed Weyl Module in the Case of Partition (7,6) and Skew- Partition (7,6)/(1,0)
...Show More Authors

The aim of this work is to study the application of Weyl module resolution in the case of two rows, which will be specified in the partition (7, 6) and skew- partition (7,6)/(1,0)  by using the homological Weyl (i.e. the contracting homotopy and place polarization).

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Measurable Mistakes in Architecture the Effect of Designer's Experience on the Propagation of Mistakes in Architectural Design - Residential Buildings in Al Sulaymaniyah City as a Case Study
...Show More Authors

The importance of physical and nonphysical architectural design values made architectural designers need good experience to be experts of architectural values reasonably without neglecting any value in the design process.  The importance of such values made that ignoring any values and mistakes occurs in the design process. Simultaneously, architectural designers' different nature and the difference in their experiences are causing different understandings of the design values, thus causing architectural mistakes. The research problem appears from the randomly propagating of mistakes in contemporary architecture, which is about to become a phenomenon in Al Sulaymaniyah city. The research aims to find the main reason

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полно

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Tourist development of heritage in Algeria: case of the Hypone site -ANNABA-
...Show More Authors
Abstract<p>In a world where tourism has become the leading industry on the market, sustainable tourism has found its place and is becoming a major player in the network of traveling Internet users. Hospitality, solidarity and conviviality are essential are giving meaning to sharing. This “extra soul” has the capacity to enrich moments, places, attractions and heritage. Archaeological heritage sites constitute an important factor for the economic and social life of a large number of countries, the development policy came to emphasize the safeguard and the preservation of landscapes and natural or man-made sites, against the attacks which have impoverished the cultural heritage, this heritage </p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 24 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ROCK SLOPE FAILURE BLOCKS AND THEIR RELATION TO TECTONIC ACTIVITY: A CASE STUDY IN 3B HIGHWAY, XUATHOA AREA, BACKAN PROVINCE, VIETNAM
...Show More Authors

    This paper presents the results of the slope failure analyses from fracture distributions and their relation to tectonic activity; the analytical results have indicated that the phenomena of plane failure, wedge failure and toppling failure can occur at almost of the survey sites within the study area.

 

    The statistical data show that the fracture orientation mainly develop in the E-W, N-S and NW-SE due to the influence of tectonic activity. The occurrence of them together with the rock slope surface orientation has formed plane failure on the slope surface of the 3B highway in the E-W direction and the types of wedge failure and toppling failure on the slope surface of the highw

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref