In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
The aim of this research is to identify the level of health services provided in the health centers operating in the family medicine system in Baghdad, and to determine the extent to which these health centers are applied to the internationally recognized standards , "Defining the quality of service gap between health care centers operating in the family medicine system and the standards adopted by the corresponding international centers (Al-Shabab Model Family Medicine Center, Al-Jahad Family Health Center, Al-Adhamiya Family Health Center, Al-Zawiya Family Health Center), and in view of what our health institutions are facing. The family of primary health care centers has difficulties, obstacles and challenges such as the diffi
... Show MoreThe research aims to identify the extent to which Iraqi private banks practice profit management motivated by reducing the taxable base by increasing the provision for loan losses by relying on the LLP it model, which consists of a main independent variable (net profit before tax) and independent sub-variables (bank size, total debts to total equity, loans granted to total obligations) under the name of the variables governing the banking business. (Colmgrove-Smirnov) was used to test the normal distribution of data for all banks during the period 2017-2020, and then find the correlation between the main independent variable sub and the dependent variable by means of the correlation coefficient person, and then using the multiple
... Show MoreThe importance of this topic may not be overlooked by many of the specialists, because it is one the sciences of the Arabic language, but it is an important method in the field of influencing the recipient and his aesthetic ability to create influential images as well.
The talking about Semantic (Badi'iyah)is as old as the Arabic age, so it may be talking about it not the new thing because the people who specialized have preceded us and exhausted all the talk .
The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.
Аннотация
Исследование под названием ((«Понимание реальности» средство полно
... Show MoreAbstract
Oil is considered a commodity and is still an important and prominent role in drawing and shaping the Iraqi economic scene. The revenues generated from the export of oil are considered the main source of the general budget in cash flows.
Since the revenues consist of quantity and price and the latter is an external factor which is difficult to predict, The effect of any commodity on its price, which is proven in the theory of micro-economic, but it is observed through the research that the response is slow, which means not to take advantage of the rise in prices, by increasing the quantity exported, the result of several facto
... Show MoreThe Islamic architectural heritage constitutes a civilized fortune that has to be preserved and protected and work should be done to maintain its development to be more convenient for the circumstances of the age and the civilization transformations. Due to the fact that architecture represents the civilization pot and cultural identity, its originality has to be preserved and work has to be done to prevent the strange architectural invasion that changes its character and make it lose the identity and the character and detached from its roots and environment.
Decoration, in the interior design, as a concept is connected to ornamentation process of interior spaces, which is a process of adding certain items
... Show MoreIn this study the role of remote sensing and geographic information systems in the planning of some Iraqi cities, including the city of Aziziyah in Kut / Wasit Governorate, was considered. Certain appropriate models (sprawling growth patterns) have been adopted to plan this city, and tables and a future map have been prepared to arrange this city. Land uses for public services will be proposed for adopted case(Aziziyah in Kut / Wasit Governorate). This paper describes a specific application of GIS functionalities for spatial planning analysis, examines the breadth of GIS and attempts to address the analytical part’s limitations in planning studies. The study concluded, through high-resolution visuals, to the possibility of determining th
... Show MoreIn the field of civil engineering, the adoption and use of Falling Weight Deflectometers (FWDs) is seen as a response to the ever changing and technology-driven world. Specifically, FWDs refer to devices that aid in evaluating the physical properties of a pavement. This paper has assessed the concepts of data processing, storage, and analysis via FWDs. The device has been found to play an important role in enabling the operators and field practitioners to understand vertical deflection responses upon subjecting pavements to impulse loads. In turn, the resultant data and its analysis outcomes lead to the backcalculation of the state of stiffness, with initial analyses of the deflection bowl occurring in conjunction with the measured or assum
... Show MoreOne of the most enduring expressions of urban poverty in developing countries is the proliferation of slums and informal settlements .these settlements have the most deplorable living and environmental conditions within the city and are characterized by inadequate water supply, squalid conditions of environmental sanitation .overcrowded and dilapidated habitation, hazardous location .insecure tenure and vulnerability to serious health risks among many others .its in recognition of the of the development challenges to significantly improve the lives of at least 800000 people allover the country So our objectives in this research are the ensuring of a durable improvement of housing conditions and housing environment of poor people
... Show More