In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
As the reservoir conditions are in continuous changing during its life, well production rateand its performance will change and it needs to re-model according to the current situationsand to keep the production rate as high as possible.Well productivity is affected by changing in reservoir pressure, water cut, tubing size andwellhead pressure. For electrical submersible pump (ESP), it will also affected by numberof stages and operating frequency.In general, the production rate increases when reservoir pressure increases and/or water cutdecreases. Also the flow rate increase when tubing size increases and/or wellhead pressuredecreases. For ESP well, production rate increases when number of stages is increasedand/or pump frequency is
... Show MoreObjective: To measure the serum levels of Fetuin-A, ischemia-modified albumin (IMA), and ferritin in hospitalized patients with severe COVID-19in Baghdad, Iraq. Moreover, to determine these biomarkers' cut-off valuesthat differentiate between severely ill patients and control subjects. Methods: This case-control study was done from 15 September to the end of December 2021 and involved a review of the files and collectionof blood samples from patients (n=45, group1) hospitalized in COVID-19 treatment centersbecause of severe symptoms compared tohealthy subjects as controls (n=44, group2). Results: Fetuin-A serum levels were not statistically different between patients and controls. In contrast, IMA and ferritin levels were significan
... Show MoreToday, urban Stormwater management is one of the main concerns of municipalities and stakeholders. Drought and water scarcity made rainwater harvesting one of the main steps toward climate change adaptation. Due to the deterioration of the quality of urban runoff and the increase of impermeable urban land use, the treatment of urban runoff is essential. Best Management Practice (BMP) and Low Impact Development (LID) approaches are necessary to combat climate change consequences by improving the quantity and quality of water resources. The application of Bioswales along urban streets and roadways can reduce the stress on water resources, recharge groundwater and prevent groundwater pollution. While Sulaymaniyah City has a
... Show MoreKnowledge of permeability is critical for developing an effective reservoir description. Permeability data may be calculated from well tests, cores and logs. Normally, using well log data to derive estimates of permeability is the lowest cost method. This paper will focus on the evaluation of formation permeability in un-cored intervals for Abughirab field/Asmari reservoir in Iraq from core and well log data. Hydraulic flow unit (HFU) concept is strongly related to the flow zone indicator (FZI) which is a function of the reservoir quality index (RQI). Both measures are based on porosity and permeability of cores. It is assumed that samples with similar FZI values belong to the same HFU. A generated method is also used to calculate permea
... Show Moreترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .
روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیق
... Show MoreDerivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" d
... Show MoreA major disadvantage of dose reconstruction by means of thermoluminescence (TL) is the fact that during readout of any TL material exposed to ionizing radiation (i.e., during measuring the glow curve), the radiation-induced signal gets lost. Application of the photo-transferred thermoluminescence phenomenon (PTTL) may offer a solution to this problem. In PTTL, the residual signal that is not destroyed by conventional TL readout (because it comes from deeper electron traps) can be readout through simultaneous stimulation by UV light and heating, allowing to obtain information about the absorbed dose in a second run. The present paper describes the application of PTTL for emergency dose assessment. For