In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
Background: Increasing interest in quality of life (QoL) is the new approach for understanding and improvement of health care. Although there are many studies about quality of life, there is deficiency of data about quality of life of peoples survived from terroristic explosions.Objectives: To study the QoL for peoples survived from terroristic explosions and compare it with that of a controlled people. Methods: This study was conducted between, 1st of July till 31st of December 2013. The sample of this study was collected from peoples attending the outpatient clinics in four primary health care centers, Baghdad city (2 from Rusafa and 2 from Karkh). 183 individuals proved to be exposed to terroristic explosion and 199 individual not exp
... Show MoreThe polygamy as a social was known before Islam, has kept Islam on this system after it organized and put his controls and conditions, as justice between wives and the ability to alimony, it was not the purpose of satisfying the instinct of man and enjoyment, but his goal nominal than that, because it addresses problems humanity has goals noble, so the pluralism overlap of the fabric of families belonging to governance and benefits for women and men and society, which leads to increased ties of love between people of the same society and thus increases the cohesion and importance of the topic and its association with financial conditions have emerged as needed so you viewed in the second scientific Conference of the Department social Ser
... Show MoreIn this work, an experimental study has been done to expect the heat characteristics and performance of the forced-convection from a heated horizontal rectangular fins array to air inside a rectangular cross-section duct. Three several configurations of rectangular fins array have been employed. One configuration without notches and perforations (solid) and two configurations with combination of rectangular-notches and circular-perforations for two various area removal percentages from fins namely 18% notches-9% perforations and 9% notches-18% perforations are utilized. The rectangular fins dimensions and fins number are kept constant. The fins array is heated electrically from the base
... Show MorePregnancy- including hypertension(PIH), also known as preeclampsia, is one of the major causes of maternal and fetal death. This study was carried out on 30 pregnant women with preeclampsia and 30 healthy pregnant women as control ranging in age mean ±SD (28.84±3.55) years , BMI (76.80±9.78) Kg/m2 and gestation age(30.82±0.75)week. The aim of this research was studied the plasma Metanephrine level and other biochemical parameters such as Hemoglobin(Hb), serum Protein, S. Albumin, Globulin, Albumin/Globulin ratio (Alb/Glu. ratio), S.Glutamate Pyruvate aminotransferase (GPT), S.Glutamate Oxaloacetate aminotransferase(GOT). The obtained results have been compared with 30 healthy pregnant women as control group. The result showed that ther
... Show MoreCohesion is well known as the study of the relationships, whether grammatical and/or lexical, between the different elements of a particular text by the use of what are commonly called 'cohesive devices'. These devices bring connectivity and bind a text together. Besides, the nature and the amount of such cohesive devices usually affect the understanding of that text in the sense of making it easier to comprehend. The present study is intendedto examine the use of grammatical cohesive devicesin relation to narrative techniques. The story of Joseph from the Holy Quran has been selected to be examined by using Halliday and Hasan's Model of Cohesion (1976, 1989). The aim of the study is to comparatively examine to what extent the type
... Show MoreThe liver is one of the most prominent glands in the digestive system. It crosses vital organs with multiple functions, including the secretion of enzymes, digestion of fats, and secretion of bile. Through histological studies and those interested in them, the tissue structure of the liver is of interest to researchers, and the four samples of Guinea pig Cavia porcellus were taken in this study to know the histological structure and compare it with rodents in particular. and other animals in general. The results of the liver parenchyma were comparable to those of the studied mammals in periods of hepatocytes, Kupffer cells, and sinusoids surrounding the central vein, blood supply, and bile ducts. He did not record differences, eve
... Show MoreObjective(s): To Evaluate Diabetes self –management among patients in Baghdad City and to compare
between these patients self-management relative to the type of the disease.
Methodology: A descriptive design was conducted in Baghdad city, started from November 16th 2017 to the
end of May 17 th 2018 in order to evaluate Diabetes self-management. Purposive (non-probability) sample,
which was consisted of (120) patients who were diagnosed with D.M. The sample is comprised of (60) patient
with diabetes type I and (60) patient with diabetes type II. It is consisted of (60) male and (60) female. A
questionnaire is constructed for the purpose of the study. It is composed of (42) items. Reliability and validity of
the ques
The main problem of the current study concentrates on applying critical discourse analysis to examine textual, discoursal and social features of reduplication in some selected English newspaper headlines. The main aim of the current study is to analyze the linguistic features of reduplication by adopting Fairclough's three-dimensional model (2001). This study sets forth the following hypotheses: (1) English headline – newspapers comprise various textual, discoursal and social features ;(2)the model of analysis is best suited for the current study.To achieve the aims and verify the hypotheses, a critical discourse analysis approach is used represented by Fairclough's socio-cultural approach (2001).The present study has examined the use of
... Show MoreThe current study aims to assess zooplankton diversity in Bahr Al-Najaf depression using diversity index, specimens were collected from five sites at Bahr Al-Najaf depression, Iraq during April 2017 to March 2018.
Forty-eight taxa of zooplankton were identified including 26 taxa to Copepoda, 17 taxa belonged to Rotifers and 5 taxa to Cladocera: Copepoda was the most dominant group (54.2%); Rotifera comprised (35.4%); Cladocera comprised (10.4%).
Relative abundance index of zooplankton showed Copepodite and nauplii of Harpacticoid, Hexarthra mira, Daphnia sp., Harpacticoid sp., and Copepodite and nauplii of Cyclops were more abundant. According to the constancy index
... Show More