Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Life Events upon Onset of Depression Disorder In AL-Diwanyia Governorate : A Case-Control Study
...Show More Authors

Objective: The aim of this study is to find out the impact of life events upon onset of depression, to describe the
prevalence of life events among depressed patients.
Methodology: Retrospective a case-control study conducted in AL-Diwanyia Teaching Hospital, Psychiatric
Department on A non-probability (purposive sample) of (60) depressed patients and (60) of healthy person were matched
with them from general population. The data were collected through the use of semi-structured interview by
questionnaire, which consists of two parts (1) divide, section A. cover letter and B. Sociodemographic data which consists
of 9-items, (2) Life events questionnaire consists of 51-items distributed to six dimensions include, family

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Application of Variable Pulsed Irrigation Algorithm (VPIA) for Runoff Losses Reduction: Case Study of Different Soil Types
...Show More Authors
Abstract<p>The low-pressure sprinklers have been widely used to replace the high-pressure impact sprinklers in the lateral move sprinkler irrigation system due to its low operating cost and high efficiency. However, runoff losses under the low-pressure sprinkler irrigation machine can be significant. This study aims to evaluate the performance of the variable pulsed irrigation algorithm (VPIA) in reducing the runoff losses under low-pressure lateral move sprinkler irrigation machine for three different soil types. The VPIA uses the ON-OFF pulsing technique to reduce the runoff losses by controlling the number and width of the pulses considering the soil and the irrigation machine properties. Als</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 29 2020
Journal Name
Advances In Rheumatology
Neutrophil/lymphocyte and platelet/lymphocyte ratios as potential markers of disease activity in patients with Ankylosing spondylitis: a case-control study
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

The neutrophil/ lymphocyte ratio (NLR) and platelet/lymphocyte ratio (PLR) have the potential to be inflammatory markers that reflect the activity of many inflammatory diseases. The aim of this study was to evaluate the NLR and PLR as potential markers of disease activity in patients with ankylosing spondylitis.

Methods

The study involved 132 patients with ankylosing spondylitis and 81 healthy controls matched in terms of age and gender. Their sociodemographic data, disease activity scores using the Bath Ankylosing

... Show More
View Publication
Scopus (40)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Combining Bourgoyne and Young Equations by Bagging Tree Regression to Predict Rate of Penetration in a Southern Iraqi Field, Case Study
...Show More Authors
Abstract<p>Achieving an accurate and optimal rate of penetration (ROP) is critical for a cost-effective and safe drilling operation. While different techniques have been used to achieve this goal, each approach has limitations, prompting researchers to seek solutions. This study’s objective is to conduct the strategy of combining the Bourgoyne and Young (BYM) ROP equations with Bagging Tree regression in a southern Iraqi field. Although BYM equations are commonly used and widespread to estimate drilling rates, they need more specific drilling parameters to capture different ROP complexities. The Bagging Tree algorithm, a random forest variant, addresses these limitations by blending domain kno</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Improve operational performance by simulating the Holonic manufacturing system A case study at the rubber product plant in Al-Najaf Al-Ashraf
...Show More Authors

The research aims to improve operational performance through the application of the Holonic Manufacturing System (HMS) in the rubber products factory in Najaf. The problem was diagnosed with the weakness of the manufacturing system in the factory to meet customers' demands on time within the available resources of machines and workers, which led to time delays of Processing and delivery, increased costs, and reduced flexibility in the factory, A case study methodology used to identify the reality of the manufacturing system and the actual operational performance in the factory. The simulation was used to represent the proposed (HMS) by using (Excel 2010) based on the actual data and calculate the operational performance measures

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Lark Journal
The problem of synonyms and similar words in the translation of the Holy Quran into Russian (based on the translation by Elmir Kuliev) اشكالية الترادف والكلمات المتقاربة في المعنى في ترجمة القران الكريم الى اللغة الروسية (بناءا على ترجمة إلمير كولييف) Проблема синонимов и близких по значению слов в переводе Священного Корана на русский язык (на материале перевода Эльмира Кулиева)
...Show More Authors

In our research, we dealt with one of the most important issues of linguistic studies of the Holy Qur’an, which is the words that are close in meaning, which some believe are synonyms, but in the Arabic language they are not considered synonyms because there are subtle differences between them. Synonyms in the Arabic language are very few, rather rare, and in the Holy Qur’an they are completely non-existent. And how were these words, close in meaning, translated in the translation of the Holy Qur’an by Almir Kuliev into the Russian language.

Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 02 2022
Journal Name
Engineering, Technology &amp; Applied Science Research
Statistical Modeling for Traffic Noise: The Case of Kirkuk City
...Show More Authors

The auditory system can suffer from exposure to loud noise and human health can be affected. Traffic noise is a primary contributor to noise pollution. To measure the noise levels, 3 variables were examined at 25 locations. It was found that the main factors that determine the increase in noise level are traffic volume, vehicle speed, and road functional class. The data have been taken during three different periods per day so that they represent and cover the traffic noise of the city during heavy traffic flow conditions. Analysis of traffic noise prediction was conducted using a simple linear regression model to accurately predict the equivalent continuous sound level. The difference between the predicted and the measured noise shows that

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of banking effort tests in the face of monetary credit risk and its impact on the profits and adequacy of the bank’s capital : / a case study of Sumer Commercial Bank for the period from 2015 to 2020
...Show More Authors

The research seeks to identify the proposed scenarios to predict and ward off monetary credit risks that the bank is exposed to in the future, using the banking stress tests model, and showing their impact on capital adequacy and profitability ratio,To achieve this purpose, Sumer Commercial Bank was taken as a case study, and mathematical equations were used to extract the results. Low percentage of profits and returns, strictness in the process of granting credit and financing operations in order to reduce credit risks.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Health Science Reports
Diagnostic potential of salivary interleukin‐17, RANKL, and OPG to differentiate between periodontal health and disease and discriminate stable and unstable periodontitis: A case‐control study
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Background and Aims

Limitations of the conventional diagnostic techniques urged researchers to seek novel methods to predict, diagnose, and monitor periodontal disease. Use of the biomarkers available in oral fluids could be a revolutionary surrogate for the manual probing/diagnostic radiograph. Several salivary biomarkers have the potential to accurately discriminate periodontal health and disease. This study aimed to determine the diagnostic sensitivity and specificity of salivary interleukin (IL)‐17, receptor activator of nuclear factor‐κB ligand (RANKL), osteoprotegerin (OPG), RANKL/OPG for differentiating (1) periodontal health from disease and (2) stable a

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیق

... Show More
View Publication Preview PDF