In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
KE Sharquie, SA Al Mashhadani, AA Noaimi, RK Al-Hayani, SA Shubber, Iraqi Postgraduate Medical Journal, 2012 - Cited by 1
The Vogue of the Restoration Comedy of Manners and George Etherage's The Man of Mode; or, Sir Fopling Flutter
This research deals with the study of the relationship between the success factors as the independent variable and product strategies as the dependent variable , has reacted to these variables to form the frame , which is the research which centered research problem about the extent to which industrial companies the vision and knowledge of Muslim women survive and develop in the business market , which can be expressed about the extent of awareness of corporate success factors and the use of product strategies and what the relationship between the factors and strategies , while expressing the importance of research to make the focus on the product occupies a paramount importance in the industrial sector companies in relation to t
... Show MoreExposing the dorsal superficial skin of rats to partial-depth burn leads to bacterial and microbes Invasion. Topical treatment is required in most superficial burn cases Moist exposed burn ointment (MEBO) protects wounds from infection and enhances healing without any harmful effects of purified chemicals is caused. The topical using of HA gel in rat models with full and partial thickness surgical wounds shows enhancement in wound repair. In this study, we compared the healing efficacy of topical use of hyaluronic acid gel products with MEBO as standard management in rats that were exposed to a partial-thickness burn. The experiment included twenty-four (24) adult albino rats of male sex with weight (150-220 gm) of 3 months’ age divided i
... Show MoreThis research addresses the relevance of men and women and the consequent provisions
such as dowry and alimony ... Of the like, marriage is to organize links masculinity and
femininity any sexual meeting between men and women a special system that must be
produces reproduction him and alone, which gets its reproduction in human kind, and has no
family and on the basis of private life is being organized.
The importance of the topic see Islam has urged marriage and forbade celibacy, and ensure
that the Lord of Glory Almighty married subsidy nor the origin of the differences between
men and women in money or workmanship or blue-chip Every Muslim inept any Muslim and
every Muslim efficient for any Muslim.
The impor
NEACADEMY's JOURNALS