In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
Abstract
The study was conducted in Baghdad and aimed to:
The impact of moving the educational activities in the conservation of literary
texts and the development of literary taste in the fifth grade students moral "by
verifying the validity of hypotheses Elsafreeten following forms:
The first hypothesis:
- There are no differences in women with statistical significance between means
of scores of students three experimental groups, the experimental group first
used upstream activities in the teaching material of literature and texts, the
second experimental group used the activities of building in the teaching
material itself and the experimental group the third use activities concluding
taught the same
Abstract
The image of the soldier, as a hero who sacrifices everything to defend his
country and values, is no longer depicted in modern drama. With two World Wars
and many regional wars and civil wars, the soldier becomes a victim, not a hero.
Authors present the character of the soldier as a man who suffers a lot as he is
victimized by his own government and its politics that forces him to be in such a
position. Dramatists express their views about race, oppression and war through
their characters, such as the character of the soldier, as in the two selected plays for
this research: The Hostage by Brendan Behan and A Soldier's Play by Charles
Fuller.
The Hostage depicts, through its events, the Irish oppre
The present paper discusses one of the most important Russian linguistic features of Arabic origin Russian lexes denoting some religious worship or some political and social positions like Qadi, Wally, Sultan, Alam, Ruler, Caliph, Amir, Fakih, Mufti, Sharif, Ayatollah, Sheikh.. etc. A lexical analysis of the two of the most efficient and most used words of Arabic origin Russian lexes that are “Caliph and Sheikh” is considered in the present study. The lexicographic analysis of these words makes it possible to identify controversial issues related to their etymology and semantic development.
The study is conducted by the use of the modern Russian and Arabic dictionary, specifically, (Intermediate lexicon Dictionary
... Show MoreThe poet (Ahmed Safi Najafi), who came to the poet was a fabric alone, and gathered all the writers and critics who wrote in his poetry as a phenomenon worthy of research, study and meditation as he turned to poetic topics, some strange did not pay attention to poets who preceded him and went to poetic horizons not worn by other poets Those who lived in his time, he refused to gain poetry and attacked hypocrisy and his poets and critics, and rejected the festivals of poetry (festivals on the sidewalk is held) and called for renewal and renunciation of tradition, and ushered in a new world predominant humanism, and gave money to his companions, and played for women and the world, and married Alaqqam and pain, and sincerest For his hair, T
... Show MoreObjective(s): To describe the demographic attributes, vaccination status of measles patients and the occurrence of
the disease according to time and place in Kirkuk governorate during the year 2010.
Methodology: The epidemiological study (a descriptive study) on measles cases was carried out in Kirkuk province
which is one of the Iraqi governorates from January 20th to July 30th, 2011. Data were collected retrospectively by
review of patients' files that were registered at the department of statistic in health directorate of Kirkuk during the
year 2010. A purposive "non-probability" sample of (152) confirmed measles cases (clinically and laboratory) that
were registered at the department of statistic in health directora